Umlaute und Akzente ersetzen — ä zu ae, ß zu ss, é zu e

So funktioniert es

Fügen Sie den Text in das linke Feld ein; die ersetzte Fassung erscheint beim Tippen rechts. Mit der Voreinstellung wird ä zu ae, ö zu oe und ü zu ue: 'Jürgen Müller, München' wird 'Juergen Mueller, Muenchen'. Das entspricht der Ersatzschreibung der deutschen Rechtschreibung und DIN 5007-2 und ist auch die Schreibweise in der maschinenlesbaren Zone des Reisepasses. Steht ein Umlaut in einem großgeschriebenen Wort, wird er als AE, OE oder UE ersetzt (MÜLLER → MUELLER), am Wortanfang vor Kleinbuchstaben als Ae (Ärger → Aerger). Das ß wird zu ss; wer es behalten will, stellt 'ß (Eszett)' auf 'Unverändert lassen'. Akzente aus anderen Sprachen fallen im selben Schritt weg: é → e, ñ → n, ç → c. Groß- und Kleinschreibung, Leerzeichen, Ziffern und Satzzeichen bleiben unverändert. Die Statuszeile nennt die Zahl der ersetzten Zeichen und listet auf, was noch außerhalb von ASCII liegt, etwa das Euro-Zeichen oder ein Emoji.

Dieses Werkzeug ist auch als umlaute ersetzen, umlaute umwandeln ae oe ue, umlaute entfernen online, ss statt scharfes s, akzente entfernen bekannt.

Was ist Ersatzschreibung (ae, oe, ue, ss)?

Die Ersatzschreibung ist die in der deutschen Rechtschreibung vorgesehene Schreibweise für Situationen, in denen Umlaute und ß technisch nicht verfügbar sind: ä wird ae, ö wird oe, ü wird ue, ß wird ss. Sie ist in DIN 5007-2 für Namenslisten und in der ICAO-Norm 9303 für die maschinenlesbare Zone von Reisepässen festgelegt. Wichtig: Sie ist nicht umkehrbar, denn 'Mauer' und 'Duell' enthalten echtes ue, das kein Umlaut ist.

Was ist ASCII?

ASCII ist der 1963 festgelegte Zeichensatz mit 128 Zeichen: das englische Alphabet in Groß- und Kleinbuchstaben, zehn Ziffern, Satzzeichen und Steuerzeichen. Umlaute, ß und Buchstaben mit Akzent kommen darin nicht vor. Weil ihn jedes Computersystem seit Jahrzehnten versteht, ist ein auf ASCII reduzierter Text der sicherste Weg durch alte Software, strenge Formularfelder und das GSM-Alphabet von SMS.

Worin unterscheidet sich Umlaute ersetzen von einem Slug-Generator?

Beide machen aus ü ein ue oder u, liefern aber verschiedene Ergebnisse. Beim Umlaute-Ersetzen bleibt der Text lesbar: Großbuchstaben, Leerzeichen, Satzzeichen und Zeilenumbrüche bleiben stehen, aus 'Jürgen Müller, München' wird 'Juergen Mueller, Muenchen'. Ein Slug-Generator macht daraus einen Teil einer Webadresse: alles klein, Leerzeichen werden Bindestriche, Satzzeichen verschwinden, Ergebnis 'juergen-mueller-muenchen'. Für SMS, Namenslisten und alte Formulare nehmen Sie dieses Werkzeug, für URLs und Dateinamen den Slug-Generator.

Wo stören Umlaute heute noch?

Viele Systeme verstehen nach wie vor nur die 128 ASCII-Zeichen: ältere Warenwirtschaft und Buchhaltung, Verwendungszweck-Felder mancher Banken, Versandetiketten, Domains ohne IDN-Unterstützung und manche E-Mail-Adressen. Aus 'Müller' wird dort 'Müller', oder das Formular lehnt die Eingabe ab.

Bei SMS kommt es auf das GSM-7-Bit-Alphabet an: Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü, ß und é gehören dazu, Zeichen wie á, ê, ç oder ş aber nicht. Schon eines davon schaltet die Nachricht auf UCS-2 um, und statt 160 passen nur noch 70 Zeichen in eine SMS. Bei Namen aus Frankreich, Spanien oder der Türkei im Massenversand verdoppelt das schnell die Zahl der abgerechneten Teile.

Welche Ersetzung gilt wo?

Die Ersatzschreibung ae/oe/ue ist im Deutschen die Regel. Nur bei Sortierung in Namenslisten (DIN 5007-1) werden Umlaute wie der Grundbuchstabe behandelt — dafür gibt es die zweite Einstellung.

• Reisepass und Personalausweis (maschinenlesbare Zone): ä → AE, ß → SS
• E-Mail-Adresse und Domain ohne Umlaut: meist ae/oe/ue
• Dateinamen für alte Server: ae/oe/ue und ß → ss
• Texte in anderen Sprachen mit ö/ü (Türkisch, Finnisch): nur Punkte entfernen

Häufige Fragen

Warum wird aus Ä manchmal AE und manchmal Ae?

Das Werkzeug richtet sich nach dem Nachbarbuchstaben: In einem großgeschriebenen Wort wie ÄRZTE entsteht AERZTE, am Anfang eines normal geschriebenen Wortes wie Ärger entsteht Aerger.

Wird aus ß immer ss?

Mit der Voreinstellung ja, auch das große ẞ wird zu SS. Wenn Sie das ß behalten und nur Umlaute ersetzen möchten, wählen Sie bei 'ß (Eszett)' die Option 'Unverändert lassen'.

Was passiert mit dem Euro-Zeichen und Emojis?

Sie bleiben stehen, weil es keinen Buchstaben-Ersatz gibt. Die Statuszeile zählt jedes Zeichen außerhalb von ASCII und zeigt die ersten davon an.

Wird mein Text übertragen?

Nein. Die Umwandlung läuft vollständig in Ihrem Browser; der Text verlässt diese Seite nicht.