Buchstabiertafel: DIN 5009 und NATO-Alphabet

So funktioniert es

Am Telefon klingen B und P, M und N oder F und S leicht gleich, wenn Sie einen Nachnamen, ein Kennzeichen oder eine Kundennummer durchgeben. Das Werkzeug ordnet jedem Buchstaben ein Wort zu, das Ihr Gegenüber kennt. Die aktuelle DIN 5009:2022 verwendet Städtenamen: "Schröder" wird zu Salzwedel, Chemnitz, Hamburg, Rostock, Umlaut Offenbach, Düsseldorf, Essen, Rostock. Die Umlaute sagt man als "Umlaut" plus Grundbuchstabe, das ß als Eszett. Viele Menschen kennen noch die alte Tafel von 1950 (Anton, Berta, Cäsar); dort hat "Sch" ein eigenes Wort (Schule), und "Schröder" wird zu Schule, Richard, Ökonom, Dora, Emil, Richard. Für Gespräche mit dem Ausland wählen Sie das NATO-Alphabet; Umlaute haben dort kein eigenes Wort, das Werkzeug buchstabiert den Grundbuchstaben und nennt die Änderung in der Ergebniszeile. Codewörter wie "Anton Berta" wandelt es automatisch in Buchstaben zurück.

Dieses Werkzeug ist auch als buchstabiertafel din 5009, nato alphabet, buchstabieren am telefon, nato alphabet translator bekannt.

Was ist DIN 5009?

DIN 5009 ist die deutsche Norm für das Ansagen und Diktieren von Texten. Sie enthält die Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung. Seit der Fassung vom Mai 2022 steht dort für jeden Buchstaben eine deutsche Stadt, von Aachen bis Zwickau; Umlaute werden mit dem Wort "Umlaut" vor dem Grundbuchstaben angesagt. Die frühere Tafel mit Vornamen ist darin als historische Fassung dokumentiert.

Was ist NATO-Alphabet?

Das NATO-Alphabet, offiziell die Buchstabiertafel der ICAO, gibt jedem Buchstaben von A bis Z ein international verständliches Wort: Alfa, Bravo, Charlie bis Zulu. Es wird in Luftfahrt, Seefahrt, Militär und internationalen Callcentern verwendet. Laut DIN 5009:2022 darf es auch in Deutschland statt der deutschen Tafel benutzt werden, wenn beide Seiten das wünschen.

Buchstabiertafel oder Morsecode: Was ist der Unterschied?

Eine Buchstabiertafel dient dem Sprechen: Am Telefon sagen Sie "Salzwedel" statt "S", und niemand verhört sich. Der Morsecode übersetzt Buchstaben in kurze und lange Signale (Punkte und Striche), die als Ton, Licht oder Stromimpuls übertragen und vom Empfänger entschlüsselt werden. SOS ist im Morsecode ··· ––– ··· und im NATO-Alphabet Sierra Oscar Sierra. Für Morsezeichen nutzen Sie den Morsecode-Übersetzer dieser Seite.

Vorsicht: Welche Tafel kennt Ihr Gegenüber?

Die neue Tafel mit Städtenamen gilt seit Mai 2022 für Wirtschaft und Verwaltung, doch im Alltag ist "Anton, Berta, Cäsar" noch weit verbreitet, und Behörden- und Organisationsfunk nutzen die alte Tafel weiter. Wer "Aachen" sagt, wird fast immer verstanden, weil Städtenamen auch ohne Tafelwissen eindeutig sind; bei "Ypsilon" stimmen beide Tafeln überein.

Mischen Sie die Tafeln nicht innerhalb eines Wortes. "Anton, Berlin, Cäsar" zwingt den Zuhörer, zwischen zwei Systemen umzuschalten. Wählen Sie eine Tafel für das ganze Gespräch; für internationale Gespräche immer das NATO-Alphabet.

Welche Tafel wofür?

Wählen Sie nach Ihrem Gesprächspartner:

• Behörde, Bank, Versicherung, Kundendienst in Deutschland → DIN 5009:2022
• Ältere Gesprächspartner, Feuerwehr- und Rettungsfunk → alte Tafel (Anton, Berta)
• Airline, Hotel oder Hotline im Ausland → NATO-Alphabet
• Luftfahrt, Seefahrt, Amateurfunk → NATO/ICAO
• Kennzeichen mit Ziffern → Ziffern einzeln sprechen; im NATO-Modus mit Funkaussprache (Tree, Fife, Niner)

Häufige Fragen

Was hat sich 2022 an der Buchstabiertafel geändert?

Die DIN 5009 wurde im Mai 2022 neu gefasst und ersetzt die Vornamen (Anton, Berta, Cäsar) durch Städtenamen (Aachen, Berlin, Chemnitz). Anlass war, dass die Nationalsozialisten 1934 jüdische Vornamen aus der Tafel entfernt hatten und die Nachkriegsfassung darauf aufbaute. Umlaute werden jetzt als "Umlaut Aachen" usw. buchstabiert.

Wie buchstabiere ich Ä, Ö, Ü und ß?

Nach DIN 5009:2022 als Umlaut Aachen, Umlaut Offenbach und Umlaut Unna; ß heißt Eszett. In der alten Tafel stehen dafür Ärger, Ökonom, Übermut und Eszett. Im NATO-Alphabet gibt es keine eigenen Wörter; sagen Sie den Grundbuchstaben und erwähnen Sie den Umlaut.

Warum sagt man im NATO-Alphabet "Niner"?

Die ICAO hat die Aussprache einiger Ziffern für den Funk angepasst: Tree, Fower, Fife und Niner. Niner hat zwei Silben, damit es nicht mit dem deutschen "nein" verwechselt wird.

Wird mein Text irgendwohin gesendet?

Nein. Das Buchstabieren geschieht in Ihrem Browser; Namen, Kennzeichen und Kundennummern verlassen Ihr Gerät nicht.