SRT Untertitel verschieben

So funktioniert es

Wählen Sie die Untertitel-Datei, stellen Sie Richtung und Wert ein und drücken Sie Verschieben. Beispiel: Fällt ein Satz im Ton und der Text erscheint erst 2 Sekunden später, hinken die Untertitel hinterher — wählen Sie Nach vorn ziehen, tragen Sie 2 ein, und alle Zeitmarken rücken 2 Sekunden nach vorn. Der Wert darf Dezimalstellen haben: 0,5 oder 1,5 Sekunden beheben die meisten konstanten Versätze. Das Werkzeug schreibt nur die Zeitzeilen neu; der Text selbst, Zeilenumbrüche und Formatierungen wie Kursiv bleiben unangetastet, die Blöcke werden ab 1 neu nummeriert. Beim Vorziehen wird ein Eintrag, dessen Beginn vor 00:00 fiele, auf null gesetzt; ein Eintrag, der ganz vor 00:00 fiele, wird entfernt — die Ergebniszeile nennt die Anzahl. Die Ausgabe ist immer UTF-8; Untertitel, die wegen einer alten Kodierung kaputte Umlaute zeigten, kommen dadurch gleich repariert heraus.

Dieses Werkzeug ist auch als srt untertitel verschieben, untertitel synchronisieren, untertitel zeit verschieben, srt datei verschieben, untertitel asynchron bekannt.

Was ist SRT (SubRip)?

Das am breitesten unterstützte Untertitel-Format — und reiner Text: Jeder Block enthält eine laufende Nummer, einen Zeitbereich wie 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 und den Untertiteltext; Blöcke trennt eine Leerzeile. Das Trennzeichen vor den Millisekunden ist ein Komma. Praktisch jeder Player, Fernseher und Videoeditor liest das Format, weshalb heruntergeladene Untertitel fast immer als .srt kommen.

Was ist Synchronversatz?

Der Unterschied zwischen der Zeitachse des Tons und der der Untertitel: Der Text erscheint, bevor gesprochen wird, oder bleibt hinter dem Gesprochenen zurück. Häufige Ursachen sind Untertitel für einen anderen Schnitt, ein entfernter Vorspann oder Werbeblock und Bildraten-Unterschiede. Ist der Versatz konstant, behebt ihn das Verschieben aller Zeitmarken um denselben Wert.

Konstanter Versatz oder wachsende Drift: wann Verschieben nicht reicht

Dieses Werkzeug verschiebt alle Zeitmarken um denselben Wert — das ist die Lösung für einen konstanten Versatz. Ein konstanter Versatz entsteht meist durch einen anderen Schnitt des Videos: Am Anfang wurde ein Logo, eine Rückblende oder ein Werbeblock eingefügt oder entfernt, und jede Zeile ist um dieselben Sekunden verrutscht.

Sitzen die Untertitel am Anfang richtig und laufen zum Ende hin immer weiter auseinander, ist der Versatz nicht konstant, sondern wächst. Die klassische Ursache ist ein Bildraten-Unterschied: Für 25 fps getaktete Untertitel driften auf einem 23,976-fps-Video mit jeder Minute weiter weg. Eine einzelne Verschiebung korrigiert dann nur eine Stelle im Film; die Zeitachse müsste proportional gestreckt werden, was außerhalb dieses Werkzeugs liegt. Bleibt der Versatz von der ersten bis zur letzten Szene gleich, sind Sie hier richtig.

So finden Sie Richtung und Wert

Am zuverlässigsten messen Sie den ersten klar verständlichen Satz: Notieren Sie, wann der Satz im Ton beginnt und wann derselbe Satz im Untertitel erscheint; die Differenz ist Ihr Wert. Hinkt der Text dem Gesprochenen hinterher, ziehen Sie nach vorn; erscheint er vor dem Gesprochenen, schieben Sie nach hinten.

• Den passenden Wert können Sie mit der temporären Verzögerung Ihres Players ertasten und hier eintragen — der Unterschied: Hier wird die Korrektur dauerhaft in die Datei geschrieben
• Unsicher? Tasten Sie sich in 0,5-Sekunden-Schritten heran; die meisten Versätze liegen zwischen 0,5 und 3 Sekunden
• Folgen derselben Veröffentlichung haben meist denselben Versatz: alle hinzufügen und in einem Durchgang verschieben
• Prüfen Sie nach dem Verschieben die erste und die letzte Szene; driftet das Ende, ist der Versatz nicht konstant

Häufige Fragen

Text zuerst oder Ton zuerst — welche Richtung wähle ich?

Richten Sie sich nach dem Ton: Wird gesprochen und der Text erscheint zu spät, hinken die Untertitel — wählen Sie Nach vorn ziehen. Blitzt der Text auf, bevor jemand spricht, wählen Sie Nach hinten schieben. Die Ergebniszeile nennt Anzahl und Wert; bei falscher Richtung verschieben Sie denselben Wert einfach andersherum.

Verändert das Werkzeug den Untertiteltext?

Nein. Nur die Zeitzeilen werden neu berechnet; Text, Zeilenumbrüche und Formatierungen wie <i> bleiben unverändert. Einzige weitere Änderung ist die Nummerierung: Die Blöcke werden ab 1 neu durchgezählt.

Gehen auch .ass-, .sub- oder .vtt-Dateien?

Nein — verarbeitet wird nur SubRip (.srt); andere Formate schreiben Zeiten anders und sind anders aufgebaut. Findet sich in der Datei keine SRT-Zeitzeile, meldet das Werkzeug das mit einer klaren Fehlermeldung, statt still eine kaputte Datei zu erzeugen.

Meine Untertitel zeigten kaputte Umlaute — repariert die Ausgabe das?

Meistens ja. Ältere Dateien sind oft in Windows-1252 gespeichert; lässt sich die Datei nicht als UTF-8 lesen, nimmt das Werkzeug diese Alt-Kodierung an und schreibt die Ausgabe als UTF-8, das jeder Player versteht. Die Ergebniszeile sagt Ihnen, wenn eine Kodierung angenommen wurde.