Desplazar subtítulos SRT

Cómo funciona

Elija su archivo de subtítulos, ajuste la dirección y la cantidad y pulse Desplazar. Ejemplo: si el texto aparece 2 segundos después de que el actor empiece a hablar, los subtítulos van tarde; elija Adelantar, escriba 2, y todos los tiempos retroceden 2 segundos. La cantidad admite decimales: un ajuste fino de 0,5 o 1,5 segundos resuelve la mayoría de los desfases. La herramienta solo cambia las líneas de tiempo; el texto, los saltos de línea y las etiquetas de formato como la cursiva quedan intactos, y las líneas se renumeran desde el principio. Al adelantar, la línea que caería antes de 00:00 ve su inicio ajustado a cero; la que queda entera antes de 00:00 se elimina, y la línea de resultado indica cuántas se vieron afectadas. La salida se escribe siempre en UTF-8; un archivo antiguo guardado en Windows-1252, cuyos acentos y eñes se veían mal en algunos reproductores, sale corregido.

Esta herramienta también se busca como shift srt subtitles.

¿Qué es SRT (SubRip)?

Es el formato de subtítulos más extendido y es texto plano: cada bloque contiene un número de orden, un intervalo de tiempo con la forma 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 y el texto del subtítulo; los bloques se separan con una línea vacía. El separador de los milisegundos es la coma. Casi todos los reproductores, televisores y editores de video reconocen este formato.

¿Qué es desfase de sincronización?

Es la situación en la que el eje de tiempos del audio y el de los subtítulos dejan de coincidir: el texto aparece antes de la voz o se queda detrás de ella. Las causas frecuentes son subtítulos preparados para otro montaje del video, publicidad o cortinilla cortada al principio, y la diferencia de cuadros por segundo. Si el desfase es constante, mover todos los tiempos la misma cantidad resuelve el problema.

Desfase constante o desfase que crece: ¿cuándo no basta con desplazar?

Esta herramienta mueve todos los tiempos la misma cantidad; es la solución para los desfases constantes. Un desfase constante suele deberse a otra versión del video: al principio se cortó o se añadió un logotipo, una cortinilla o publicidad, y cada línea quedó corrida la misma cantidad.

Si los subtítulos van bien al principio de la película pero se separan cada vez más hacia el final, el desfase no es constante: se acumula. La causa típica es la diferencia de cuadros por segundo: unos subtítulos preparados para 25 cuadros por segundo se abren un poco más cada minuto en un video de 23,976. En ese caso un solo desplazamiento corrige un único punto; haría falta estirar proporcionalmente el eje de tiempos, y eso queda fuera del alcance de esta herramienta. Para un desfase que se mantiene igual hasta el final, está en el lugar correcto.

¿Cómo encontrar la dirección y la cantidad?

El método más fiable es medir la primera frase que se oiga con claridad: anote el instante en que la frase empieza en el audio y el instante en que aparece en los subtítulos; la diferencia entre ambos es su cantidad de desplazamiento. Si el texto queda detrás de la voz, adelántelo; si aparece antes, retráselo.

• Puede encontrar el valor correcto con el retardo provisional de su reproductor de video y escribirlo aquí; la diferencia es que la corrección queda grabada de forma permanente en el archivo
• Si no está seguro, pruebe en pasos de 0,5 segundos; la mayoría de los desfases están entre 0,5 y 3 segundos
• En una serie, el desfase suele ser el mismo para toda una versión: añada los episodios juntos y desplácelos de una vez
• Después de desplazar, revise la primera y la última escena; si la última se abre, el desfase no es constante

Preguntas frecuentes

¿Va adelantado el texto o el audio? ¿Qué dirección elijo?

Decida según el audio: si el texto aparece después de que el actor haya hablado, los subtítulos van tarde, elija Adelantar; si el texto cae en pantalla antes de la voz, elija Retrasar. La línea de resultado indica cuántos subtítulos se desplazaron y cuánto; si eligió mal la dirección, vuelva a desplazar la misma cantidad en sentido contrario.

¿La herramienta cambia el texto de los subtítulos?

No. Solo se recalculan las líneas de tiempo; el texto, los saltos de línea y las etiquetas de formato como <i> quedan tal cual. Lo único que además cambia son los números de orden: las líneas se renumeran desde el principio.

¿Se pueden desplazar también archivos .ass, .sub o .vtt?

No, esta herramienta solo procesa el formato SubRip (.srt); los demás formatos escriben el tiempo de otra manera y tienen otra estructura. Si en su archivo no se encuentra ninguna línea de tiempo SRT, la herramienta lo dice con un error claro en vez de producir en silencio un archivo roto.

Los acentos y las eñes se veían mal en mi reproductor; ¿la salida lo corrige?

En la mayoría de los casos, sí. Muchos archivos de subtítulos antiguos se guardaron en Windows-1252; si el archivo no se puede leer como UTF-8, la herramienta asume esa codificación y escribe la salida en UTF-8, que todos los reproductores reconocen. La codificación asumida se indica en la línea de resultado.