SRT Altyazı Kaydırma

Nasıl çalışır?

Altyazı dosyanızı seçin, yönü ve süreyi ayarlayıp Kaydır düğmesine basın. Örnek: oyuncu konuşmaya başladıktan 2 saniye sonra yazı beliriyorsa altyazı geç kalıyor demektir; Geri al seçip 2 yazın, bütün zamanlar 2 saniye erkene çekilir. Süre ondalıklı olabilir: 0,5 ya da 1,5 saniyelik ince ayar çoğu kaymayı çözer. Araç yalnız zaman satırlarını değiştirir; altyazı metnine, satır bölünmesine ve italik gibi biçimlendirme etiketlerine dokunmaz, satırları baştan numaralar. Geri alma sırasında 00:00'ın öncesine düşen satırın başlangıcı sıfıra çekilir; tamamı öncesine düşen satır silinir ve kaç satırın etkilendiği sonuç satırında yazılır. Çıktı her zaman UTF-8 kodlamasıyla iner; eski kodlamadan dolayı bozuk görünen Türkçe karakterler de bu sayede düzelir.

Bu araç shift srt subtitles aramalarıyla da biliniyor.

SRT (SubRip) nedir?

En yaygın altyazı dosyası biçimidir ve düz metindir: her satır bloğunda sıra numarası, 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 biçiminde bir zaman aralığı ve altyazı metni bulunur; bloklar boş satırla ayrılır. Milisaniye ayracı virgüldür. Neredeyse tüm oynatıcılar, televizyonlar ve video düzenleyiciler bu biçimi tanır.

Senkron kayması nedir?

Sesin ve altyazının zaman eksenlerinin birbirini tutmaması durumudur: yazı sözden önce belirir ya da sözden sonra kalır. Sık sebepleri altyazının videonun farklı bir kurgusu için hazırlanmış olması, baştan reklam veya jenerik kesilmesi ve kare hızı farkıdır. Kayma sabitse tüm zamanları aynı sürede oynatmak sorunu çözer.

Sabit kayma ile açılan kayma farkı: kaydırma ne zaman yetmez?

Bu araç bütün zamanları aynı sürede oynatır; bu, kaymanın sabit olduğu durumların çözümüdür. Kayma sabitse sebebi çoğu zaman videonun farklı bir sürümüdür: baştaki logo, jenerik ya da reklam kesilmiş veya eklenmiş, her satır aynı miktarda kaymıştır.

Filmin başında doğru duran altyazı sona doğru giderek açılıyorsa kayma sabit değil, birikendir. Bunun tipik sebebi kare hızı farkıdır: 25 kare/saniye için hazırlanmış bir altyazı 23,976 kare/saniyelik videoda her dakika biraz daha açılır. Bu durumda tek bir kaydırma yalnız bir noktayı düzeltir; dosyanın zaman eksenini orantılı esnetmek gerekir ve bu, bu aracın kapsamı dışındadır. Sonuna kadar sabit kalan kayma için ise doğru yerdesiniz.

Yönü ve süreyi nasıl bulursunuz?

En sağlam yöntem filmin net duyulan ilk cümlesini ölçmektir: cümlenin sesde başladığı anı ve aynı cümlenin altyazıda göründüğü zamanı not edin; aradaki fark kaydırma sürenizdir. Yazı sözden sonra kalıyorsa geri alın, sözden önce beliriyorsa ileri alın.

• Oynatıcıdaki geçici gecikme ayarıyla doğru değeri deneyerek bulup buraya yazabilirsiniz; buradaki fark düzeltmenin dosyaya kalıcı işlenmesidir
• Emin değilseniz 0,5 saniyelik adımlarla deneyin; çoğu kayma 0,5-3 saniye aralığındadır
• Dizi bölümlerinde aynı sürüm için kayma genelde aynıdır: bölümleri topluca ekleyip tek seferde kaydırabilirsiniz
• Kaydırmadan sonra ilk ve son sahneyi birlikte kontrol edin; son sahne açılıyorsa kayma sabit değildir

Sık sorulanlar

Yazı mı önde, ses mi önde — hangi yönü seçmeliyim?

Sese göre karar verin: oyuncu konuştuktan sonra yazı geliyorsa altyazı geç kalıyordur, Geri al seçin; yazı sözden önce ekrana düşüyorsa İleri al seçin. Sonuç satırında kaç altyazının ne kadar kaydırıldığı yazar, yanlış yön seçtiyseniz aynı süreyle ters yönde tekrar kaydırabilirsiniz.

Araç altyazı metnini değiştirir mi?

Değiştirmez. Yalnız zaman satırları yeniden hesaplanır; metin, satır bölünmesi ve <i> gibi biçimlendirme etiketleri olduğu gibi kalır. Değişen tek şey sıra numaralarıdır: satırlar baştan numaralanır.

.ass, .sub veya .vtt dosyaları da kaydırılabilir mi?

Hayır, bu araç yalnız SubRip (.srt) biçimini işler; diğer biçimlerin zaman yazımı ve yapısı farklıdır. Dosyanızda SRT zaman satırı bulunamazsa araç bunu açık bir hatayla söyler, sessizce bozuk dosya üretmez.

Türkçe karakterler soru işareti görünüyordu; çıktıda düzelir mi?

Çoğu durumda evet. Eski altyazı dosyaları Windows-1254 kodlamasıyla kaydedilmiş olur; araç dosya UTF-8 olarak çözülemezse bu kodlamayı varsayar ve çıktıyı her oynatıcının tanıdığı UTF-8 olarak yazar. Hangi kodlamanın varsayıldığı sonuç satırında belirtilir.