Lorem ipsum: Was bedeutet der Blindtext, woher kommt er?

Sie haben ein Website-Theme heruntergeladen, einen Flyer-Entwurf in die Hand bekommen oder sind im Onlineshop über einen seltsamen Absatz gestolpert: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit…" Es sieht aus wie Latein, aber kein Übersetzer macht daraus einen sinnvollen Satz. Dieser Artikel beantwortet genau diesen Moment: woher der Text kommt, warum Gestalter ihn verwenden und was es bedeutet, wenn er auf etwas bereits Veröffentlichtem steht.

Kurz gesagt: Es ist ein Platzhalter, also ein vorläufiger Text, der den Raum füllt, bis der echte Text da ist. In einer Vorlage ist das völlig in Ordnung; Sie sollen ihn durch Ihre eigenen Worte ersetzen. Auf einer veröffentlichten Seite oder einem gedruckten Faltblatt hat dagegen jemand einen Schritt ausgelassen.

Der Text stammt tatsächlich aus einem 2000 Jahre alten Buch

Die Quelle ist De finibus bonorum et malorum ("Über das höchste Gut und das größte Übel") des römischen Staatsmanns und Schriftstellers Cicero, verfasst im Sommer 45 v. Chr. Der Kern von Lorem ipsum wurde mitten aus einem Satz im ersten Buch, Abschnitt 32, herausgerissen. Im Original heißt es "neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit", sinngemäß: "Es gibt auch niemanden, der den Schmerz an sich liebt und sucht, nur weil er Schmerz ist."

Als Setzer die Stelle übernahmen, strichen sie die erste Silbe "do" von "dolorem" und kürzten und vertauschten die übrigen Wörter. Deshalb ist "lorem" gar kein lateinisches Wort, sondern das hintere Ende eines halbierten Wortes. Die Verbindung zu Cicero wies 1994 der Latinist Richard McClintock nach: Er verfolgte das im klassischen Latein sehr seltene Wort "consectetur" und fand so die Stelle.

Cicero, De finibus, Buch 1 — lateinischer Originaltext (The Latin Library) →

Auf einen Blick: wie aus Ciceros Satz Blindtext wurde

Das Schaubild stellt den Originalsatz über den Anfang, den Sie heute in Vorlagen sehen. Die rot markierte Silbe ist das abgeschnittene Stück; alles danach ist derselbe Wortschatz, gestutzt und neu angeordnet.

Warum wählt ein Gestalter einen Text, den niemand lesen kann?

Stellen Sie sich vor, Sie zeigen einen Plakatentwurf Ihrer Chefin, einem Kunden oder der Familie. Stehen echte deutsche Sätze in den Kästen, kippt das Gespräch sofort dorthin: "Das Wort passt nicht", "Der Preis ist falsch geschrieben." Eigentlich wollten Sie aber eine Meinung zur Schriftgröße, zur Position des Fotos und zum Gewicht der Überschrift. Sinnloser Text wird nicht gelesen; das Auge nimmt ihn als graue Fläche wahr, und die Aufmerksamkeit bleibt beim Layout.

Der zweite Grund ist praktisch: Lorem ipsum verhält sich wie eine echte Sprache. Kurze und lange Wörter wechseln sich ab, Sätze enden mit einem Punkt, Absätze brechen natürlich um. Ein Füller, der nur "Text Text Text" wiederholt, lässt Spalten künstlich ordentlich aussehen und sorgt für eine Überraschung, sobald der echte Text kommt.

Lorem ipsum vor dem Livegang aufspüren: eine Checkliste

Blindtext überlebt am längsten in Ecken, die niemand anschaut. Den großen Absatz auf der Startseite bemerkt jeder; die echten Ausreißer stecken an den folgenden Stellen. Ein Durchgang durch die Liste dauert nur wenige Minuten.

• Suche auf der Seite: im Browser Strg+F drücken (am Mac Befehlstaste+F) und "lorem" eingeben; danach mit "ipsum" und "dolor" wiederholen
• Die Druck-PDF: im Adobe Acrobat Reader oder im Browser öffnen und ebenso nach "lorem" suchen; Umschlaginnenseiten und Rückseite nicht vergessen
• Alternativtext der Bilder und Meta-Beschreibung: auf dem Bildschirm unsichtbar, aber in Suchergebnissen und von Screenreadern gelesen; prüfen Sie im Website-Baukasten die Felder für SEO oder "Meta-Beschreibung"
• Link-Vorschau: den Seitenlink an sich selbst per WhatsApp schicken; steht in der Vorschaukarte ein lateinischer Satz, ist noch die Standardbeschreibung des Themes aktiv
• Handyansicht: manche Themes zeigen auf dem Smartphone einen eigenen Block, also die Seite auch dort öffnen und bis ganz unten scrollen
• Eigene Website bei Google prüfen: site:ihredomain.de lorem in das Suchfeld eingeben; jedes Ergebnis bedeutet, dass eine vergessene Seite bereits im Index steht
• Fußzeile, 404-Seite, Bestätigungstext des Kontaktformulars, Impressum-Platzhalter und E-Mail-Vorlagen: selten geöffnet, deshalb bleiben sie am längsten unbemerkt

Wann ein Platzhalter in echter Sprache besser ist

Lorem ipsum besteht aus mittellangen Wörtern in einfachen lateinischen Buchstaben. Deutsch verhält sich anders: Zusammengesetzte Wörter werden als ein einziges Stück sehr lang, etwa "Datenschutzerklärung" oder "Kundenzufriedenheitsumfrage". Ein schmaler Button, ein Menüpunkt oder eine Tabellenspalte, die mit Lorem ipsum gut aussieht, läuft mit dem echten Wort über oder trennt an einer seltsamen Stelle.

Hinzu kommen die Zeichen: Lorem ipsum enthält kein ä, ö, ü und kein ß. Fehlen diese Buchstaben in der gewählten Schrift, verrät Ihnen der Blindtext das nie; der Browser leiht sich das fehlende Zeichen still aus einer anderen Schrift, und mitten im Wort steht ein Buchstabe, der anders aussieht. Die Regel ist einfach: Lorem ipsum, solange über das Layout gesprochen wird, echte Sprache, sobald die Maße festgelegt werden.

So erzeugen Sie den Text in Word und auf dieser Website

In Microsoft Word tippen Sie in eine leere Zeile =lorem() und drücken die Eingabetaste; Word fügt Absätze mit Lorem ipsum ein. Tippen Sie stattdessen =rand(), erscheint Beispieltext aus echten Sätzen in der Sprache Ihrer Word-Installation, in einem deutschen Word also auf Deutsch. Damit ist der oben beschriebene Bedarf an Platzhaltern in echter Sprache schnell gedeckt. Zahlen in den Klammern bestimmen die Menge: =rand(2,4) ergibt zwei Absätze mit je vier Sätzen.

Ist Word nicht zur Hand oder soll der Text in ein Webformular, einen Social-Media-Entwurf oder ein Grafikprogramm, hilft der Lorem-Ipsum-Generator dieser Website. Er erzeugt dreierlei: Absätze, eine genaue Zahl an Wörtern oder Listenpunkte mit Bindestrich am Anfang. Er nimmt bis zu 100 Absätze oder bis zu 2.000 Wörter an. Der Text entsteht immer aus dem lateinischen Wortschatz; wenn Sie die Sprache der Website umstellen, erhalten Sie keinen deutschen Blindtext. Dafür nehmen Sie Words =rand() oder eigenen Text. Die Zeichenzahl des Ergebnisses sehen Sie, wenn Sie es in den Zeichen- und Wortzähler einfügen.

Häufige Fragen

Heißt Lorem ipsum auf einer Website, dass sie gehackt wurde?

Nein. Der Text ist keine Spur eines Angreifers; er zeigt nur, dass jemand vergessen hat, den Platzhalter durch echten Text zu ersetzen. Gehört die Website Ihnen, bearbeiten Sie die betreffende Seite und tauschen den Text aus. Gehört sie jemand anderem, ist ein kurzer Hinweis an den Betreiber ein freundlicher Dienst.

Kann man Lorem ipsum ins Deutsche übersetzen?

Als Ganzes nicht, weil die Wörter gekürzt und ihre Reihenfolge durcheinandergebracht wurde. Nur der Satz bei Cicero, aus dem er stammt, ergibt einen Sinn: Er handelt davon, dass niemand den Schmerz um seiner selbst willen sucht. Die merkwürdigen Ergebnisse von Übersetzungs-Apps kommen von dieser Kürzung.

Warum funktioniert =lorem() in meinem Word nicht?

Achten Sie darauf, dass Sie es am Anfang einer neuen, leeren Zeile eingeben und danach die Eingabetaste drücken. Mitten in einer Zeile oder direkt hinter einem Wort behandelt Word es als normalen Text. Auch bei geänderten AutoKorrektur-Einstellungen kann es ausbleiben; dann nehmen Sie den Generator auf dieser Website.

Gibt es Alternativen zu Lorem ipsum?

Ja. Manche Gestalter verwenden witzigen oder thematischen Blindtext, andere bevorzugen zufällige Sätze aus einer echten Sprache. Was Sie auch wählen, das Ziel bleibt dasselbe: Platz halten. Ein Füller, über den man lacht oder grübelt, zieht die Aufmerksamkeit in der Layout-Besprechung wieder auf die Wörter.

Zuletzt aktualisiert: 12. Oktober 2026