¿Qué es lorem ipsum y de dónde viene?
De dónde sale el texto con aspecto de latín, para qué se usa y cómo encontrarlo antes de publicar
Descargó una plantilla para su web, le pasaron el borrador de un folleto o, navegando por la ficha de un producto en una tienda en línea, se topó con un párrafo extraño: «Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit…». Parece latín, pero ningún traductor saca de ahí una frase con sentido. Este artículo responde a ese momento: de dónde viene el texto, por qué lo usan los diseñadores y qué significa encontrarlo en algo que ya se publicó.
La respuesta corta: es un texto de relleno, es decir, un texto provisional que ocupa el espacio hasta que llega el contenido real. Si lo encontró en una plantilla, todo en orden: se espera que usted lo cambie por sus propias palabras. Si lo encontró en una página publicada o en un folleto impreso, alguien se saltó un paso.
El texto viene de verdad de un libro de hace dos mil años
La fuente es De finibus bonorum et malorum («Sobre los límites del bien y del mal»), del político y escritor romano Cicerón, redactado en el verano del año 45 a. C. El núcleo del lorem ipsum se arrancó de la mitad de una frase del libro primero, sección 32. El original dice «neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit», que viene a significar: «no hay nadie que ame o busque el dolor por sí mismo, solo porque es dolor».
Al copiar el pasaje, los tipógrafos quitaron la sílaba «do» del comienzo de «dolorem» y luego recortaron y cambiaron de orden el resto de las palabras. Por eso «lorem» no es una palabra latina: es la cola de una palabra partida por la mitad. La conexión con Cicerón la demostró en 1994 el latinista Richard McClintock, que encontró el pasaje siguiendo la pista de «consectetur», una palabra muy poco frecuente en el latín clásico.
Cicerón, De finibus, libro 1 — texto latino original (The Latin Library) →
De un vistazo: cómo la frase de Cicerón se volvió relleno
El esquema pone la frase original encima del arranque que hoy ve en las plantillas. La sílaba en rojo es la parte eliminada; todo lo que sigue es el mismo vocabulario, recortado y reordenado.
¿Por qué un diseñador elige un texto que nadie puede leer?
Imagine que enseña la maqueta de un cartel a su jefe, a un cliente o a su familia. Si los recuadros llevan frases reales en español, la conversación se va enseguida hacia ellas: «esa palabra no queda bien», «el precio está mal escrito». Pero usted quería una opinión sobre el tamaño de la letra, el lugar de la foto y el peso del título. Un texto sin sentido no se lee; el ojo lo percibe como una textura gris y la atención se queda en el diseño.
La segunda razón es práctica: el lorem ipsum se comporta como un idioma real. Mezcla palabras cortas y largas, las frases terminan en punto y los párrafos se cortan con naturalidad. Un relleno que repite «texto texto texto» hace que las columnas parezcan artificialmente ordenadas y prepara una sorpresa para cuando llegue el contenido de verdad.
Cazar el lorem ipsum antes de publicar: lista de control
El relleno sobrevive más tiempo en los rincones que nadie mira. Todo el mundo ve el párrafo grande de la portada; los descuidos reales aparecen en los lugares de abajo. Revisar la lista una vez le lleva pocos minutos.
- Buscar en la página: en el navegador pulse Ctrl+F (Cmd+F en Mac) y escriba «lorem»; repita con «ipsum» y «dolor»
- El PDF que va a la imprenta: ábralo en Adobe Acrobat Reader o en el navegador y busque «lorem» del mismo modo, sin olvidar las caras interiores de la portada y la contraportada
- Texto alternativo de las imágenes y metadescripción: no se ven en pantalla, pero los leen los resultados de búsqueda y los lectores de pantalla; revise los campos de SEO o «metadescripción» en el panel de su sitio
- Vista previa del enlace: envíese el enlace de la página por WhatsApp; si la tarjeta de vista previa muestra una frase en latín, sigue activa la descripción por defecto de la plantilla
- Vista en el celular o móvil: algunas plantillas muestran un bloque distinto en el teléfono, así que abra la página también ahí y desplácese hasta el final
- Buscar su propio sitio en Google: escriba site:sudominio.com lorem en el buscador (o .es, .mx, .ar, según su dominio); cualquier resultado indica que una página olvidada ya está indexada
- Pie de página, página 404, mensaje de confirmación del formulario de contacto y plantillas de correo: se abren poco, por eso pasan inadvertidos más tiempo
Cuándo conviene un relleno en un idioma real
El lorem ipsum se compone de palabras de largo medio en letras latinas sin tildes. El español se comporta distinto: las etiquetas de botones y menús suelen ser más largas que sus equivalentes en inglés («Iniciar sesión» frente a «Log in»), y aparecen la ñ, las tildes y los signos de apertura ¿ y ¡. Un botón estrecho, un menú o una columna de tabla que se ve perfecta con lorem ipsum puede desbordarse o cortarse en un lugar raro con la palabra real.
Si la tipografía que eligió no trae la ñ o las vocales con tilde, el relleno nunca se lo dirá; el navegador toma en silencio el carácter que falta de otra fuente y en mitad de la palabra aparece una letra con otro aspecto. La regla es sencilla: lorem ipsum mientras se discute el diseño, idioma real cuando se fijan las medidas.
| ¿Qué está haciendo? | ¿Qué relleno usar? |
|---|---|
| Primer borrador, discusión del diseño | Lorem ipsum: nadie se queda en el contenido |
| Botón estrecho, menú, pestaña | La expresión real más larga que vaya a usar |
| Elección de la tipografía | Una frase real con ñ, tildes, ¿ y ¡ |
| Campo con límite de caracteres (título, SMS) | Un número exacto de palabras de relleno y luego contar caracteres |
| Aprobación final con el cliente | El texto real o algo muy parecido |
Cómo generarlo en Word y en este sitio
En Microsoft Word, escriba =lorem() en una línea vacía y pulse Intro: Word inserta párrafos de lorem ipsum. Si escribe =rand(), Word inserta un texto de ejemplo hecho con frases reales en el idioma de su Word, es decir, en español si su Word está en español; es la forma más rápida de conseguir el relleno en idioma real del apartado anterior. Los números entre paréntesis fijan la cantidad: =rand(2,4) da dos párrafos de cuatro frases cada uno.
Si no tiene Word a mano, o el texto va a un formulario web, a un borrador para redes sociales o a un programa de diseño, el Generador de Lorem Ipsum de este sitio le sirve. Produce tres cosas: párrafos, un número exacto de palabras o elementos de lista que empiezan con un guion. Admite hasta 100 párrafos o hasta 2.000 palabras. El texto siempre sale del vocabulario latino; cambiar el idioma del sitio no le dará relleno en español. Para eso use =rand() en Word o su propio texto. Si quiere saber cuántos caracteres tiene lo que generó, péguelo en el Contador de caracteres y palabras.
Preguntas frecuentes
¿Ver lorem ipsum en una web significa que la hackearon?
No. No es una huella de un atacante; solo indica que quien armó la página olvidó cambiar el texto provisional por el real. Si el sitio es suyo, edite esa página y sustituya el texto. Si es de otra persona, avisarle con un mensaje corto es un buen favor.
¿Se puede traducir el lorem ipsum al español?
No como un todo, porque las palabras se recortaron y se alteró su orden. Solo la frase de Cicerón de la que procede tiene sentido: habla de que nadie busca el dolor por el dolor mismo. Los resultados raros de las aplicaciones de traducción se deben a ese recorte.
¿Por qué no funciona =lorem() en mi Word?
Compruebe que lo escribió al principio de una línea nueva y vacía y que después pulsó Intro. Si lo escribe en medio de una línea o justo detrás de una palabra, Word lo trata como texto normal. También puede no funcionar si se cambiaron las opciones de Autocorrección; en ese caso use el generador de este sitio.
¿Hay alternativas al lorem ipsum?
Sí. Algunos diseñadores usan rellenos humorísticos o temáticos y otros prefieren frases al azar de un idioma real. Elija el que elija, el objetivo es el mismo: ocupar el lugar. Un relleno que hace reír o despierta curiosidad vuelve a llevar la atención a las palabras durante la revisión del diseño.
Última actualización: 12 de octubre de 2026