NATO Alfabesi Çevirici — Harf Kodlama

Nasıl çalışır?

Telefonda adınızı, plakanızı ya da bir rezervasyon kodunu söylerken B ile P, M ile N karışır. Bu araç yazdığınız her harfi herkesin tanıdığı bir kelimeyle eşleştirir. Türkiye içinde yapılan görüşmeler için Türk kodlama sistemini seçin: TSE'nin TS 13148 standardındaki il ve ilçe adlarıyla "Çağlar" Çanakkale, Adana, Yumuşak G, Lüleburgaz, Adana, Rize olarak okunur. Yurt dışındaki bir havayolu, otel ya da destek hattıyla konuşurken NATO alfabesini seçin: aynı ad Charlie, Alfa, Golf, Lima, Alfa, Romeo olur ve Ç ile Ğ gibi harflerin düz karşılığı kullanıldığı sonuç satırında yazar. Q, W ve X Türk kodlama sisteminde bulunmaz; bu harflerde NATO kelimesi kullanılır. Rakamlar NATO seçiliyken Tree, Fife, Niner gibi telsiz okunuşlarıyla, Türk sisteminde rakam olarak yazılır. Sol panele "Sierra Oscar Sierra" gibi kod kelimeleri yazarsanız araç yönü kendisi anlar ve SOS'u geri verir.

Bu araç nato alfabesi, harf kodlama, adana bolu ceyhan, nato fonetik alfabe, alfa bravo charlie, nato alphabet translator aramalarıyla da biliniyor.

NATO alfabesi (ICAO alfabesi) nedir?

NATO alfabesi, İngilizce harflerin her birine telsizde ve telefonda karışmayacak bir kod kelimesi veren uluslararası harfleme alfabesidir: Alfa, Bravo, Charlie… Zulu. Resmî adı ICAO telsiz harfleme alfabesidir ve Uluslararası Sivil Havacılık Sözleşmesi Ek 10'da tanımlanır. Havacılık, denizcilik, ordu, polis ve uluslararası çağrı merkezleri bu listeyi kullanır.

Türk kodlama sistemi (TS 13148) nedir?

Türk kodlama sistemi, Türk alfabesindeki 29 harfin her birini bir yer adıyla eşleştiren harfleme listesidir: A Adana, B Bolu, C Ceyhan, Ç Çanakkale… Z Zonguldak. TSE tarafından TS 13148 numarasıyla standartlaştırıldı. NATO alfabesinde bulunmayan Ç, Ğ, İ, Ö, Ş ve Ü harflerini de kapsadığı için Türkçe konuşulan görüşmelerde daha az yanlış anlaşılır.

NATO alfabesi ile mors alfabesi arasındaki fark nedir?

NATO alfabesi harfleri sesli söylemek içindir: telefonda ya da telsizde "S" yerine "Sierra" dersiniz ve karşı taraf harfi yanlış duymaz. Mors alfabesi ise harfleri kısa ve uzun sinyallere (nokta ve çizgi) çevirir; ses, ışık ya da elektrik darbesiyle iletilir ve dinleyenin kodu çözmesi gerekir. SOS mors ile ··· ––– ···, NATO ile Sierra Oscar Sierra olur. Mors için sitedeki Mors Alfabesi Çevirici aracını kullanabilirsiniz.

Tuzak: Türk kodlamasını yurt dışında kullanmak

Adana, Bolu, Ceyhan dizisi Türkçe konuşan biri için çok nettir; ama yurt dışındaki bir çağrı merkezi çalışanı "Ceyhan"ı duyduğunda hangi harfi kastettiğinizi bilemez. Uluslararası görüşmede her zaman NATO alfabesini kullanın; karşı taraf bu alfabeyi eğitimde öğrenmiştir.

Tersi de geçerlidir: Türkiye'de bir kargo ya da banka görevlisiyle konuşurken "Juliett" demek çoğu zaman yeni bir soru doğurur. Ç, Ğ, İ, Ö, Ş ve Ü harflerinin NATO'da karşılığı yoktur; bu harfleri içeren bir adı yabancı bir görevliye kodlarken harfin aksansız halini (C, G, I, O, S, U) söyleyip ayrıca belirtmek gerekir.

Hangi durumda hangi alfabe?

Karşınızdaki kişiye göre seçin:

• Türkiye'de kargo, banka, e-Devlet destek hattı, noter → Türk kodlama sistemi
• Yurt dışı havayolu, otel, yabancı müşteri hizmetleri → NATO
• Uçuş, denizcilik, amatör telsiz → NATO (ICAO standardı)
• Plaka ve rakam içeren kodlar → NATO rakamları karışmayı azaltır (Niner, Fife)
• Yazılı iletişim (e-posta, mesaj) → kodlamaya gerek yok, kodu kopyalayıp yapıştırın

Sık sorulanlar

Türk kodlama sistemi resmî bir standart mı?

Evet. TDK'nin yazım kılavuzu çalışma grubunun 2004'te belirlediği liste, Türk Standardları Enstitüsü tarafından Nisan 2005'te TS 13148 numarasıyla standart olarak yayımlandı. Harflerin çoğu il adıdır (Adana, Bolu), bazıları ilçe (Ceyhan, Fatsa, Lüleburgaz, Ödemiş, Polatlı, Ünye); J için Jandarma, Ğ için Yumuşak G kullanılır.

NATO alfabesinde rakamlar neden farklı söyleniyor?

ICAO, telsizde karışmasınlar diye 3, 4, 5 ve 9'un okunuşunu değiştirdi: Tree (three), Fower (four), Fife (five), Niner (nine). Niner, Almancadaki "nein" (hayır) ile karışmasın diye iki hecedir. Araç rakamları bu biçimde yazar.

Alfa mı, Alpha mı?

ICAO yazımı Alfa ve Juliett'tir: "ph" ve tek "t" bazı dillerde yanlış okunduğu için böyle seçildi. Günlük İngilizcede Alpha ve Juliet de görülür; araç geri çevirirken iki yazımı da tanır, X-ray ile Xray'i de.

Yazdığım ad ya da kod bir yere gönderiliyor mu?

Hayır. Kodlama tarayıcınızda yapılır; yazdığınız ad, plaka ya da rezervasyon kodu cihazınızdan çıkmaz.