PDF'ten ODT'ye Çevirme (LibreOffice Writer, Metin)

Nasıl çalışır?

PDF dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin ve "ODT'ye çevir" düğmesine basın; .odt dosyası aynı adla İndirilenler'e düşer. Dönüşüm sırasında PDF'te saklı karakterler toplanır, özgün sayfanın dayattığı satır sonları kaldırılıp paragraflar yeniden akıtılır, ikiye bölünmüş kelimeler onarılır, iri puntolu satırlara da LibreOffice Writer'ın başlık stilleri verilir. Somut örnek: bir okulun ya da belediyenin bilgisayarlarında Microsoft Office yerine LibreOffice kurulu ve size 12 sayfalık bir yönetmelik PDF'i gönderildi; birkaç maddeyi güncelleyip yeniden dağıtmanız gerekiyor. Dosyayı burada çevirip Writer'da açtığınızda bölüm başlıkları Gezgin (F5) bölmesinde listelenir, maddeler ayrı paragraflar olarak gelir, değişikliği yapıp ODT ya da yeniden PDF olarak kaydedebilirsiniz. Unutmayın, Writer'a sayfa tasarımı değil kelimeler gider: tablo satırlara çözülür, iki sütunlu sayfa tek sütuna iner, resim, imza ve logo düşer. PDF bir taramaysa aktarılacak karakter yoktur; boş bir .odt yerine uyarı çıkar.

Bu araç pdf'i odt yapma, pdf opendocument metin, pdf to odt, pdf in odt umwandeln aramalarıyla da biliniyor.

ODT (OpenDocument Metin) nedir?

ODT, OpenDocument biçim ailesinin metin belgesi türüdür ve LibreOffice Writer ile Apache OpenOffice Writer'ın varsayılan kayıt biçimidir. OASIS tarafından geliştirilen, ISO/IEC 26300 olarak kabul edilmiş açık bir standarttır. Dosya bir ZIP paketidir: ilk sırada sıkıştırılmamış "mimetype" girdisi belgenin türünü söyler, metin content.xml içinde text:h (başlık) ve text:p (paragraf) öğeleriyle, stiller ve sayfa ölçüsü styles.xml içinde durur. Bu sayfadaki dönüştürücü yalnız bu parçaları, bir de meta.xml ile manifest dosyasını üretir; Word, Google Dokümanlar ve WPS de ODT okur.

ODT ile DOCX arasındaki fark nedir?

İkisi de ZIP paketi içinde XML dosyalarından oluşan düzenlenebilir belge biçimidir ve günlük kullanımda aynı işi görür: paragraf, başlık, tablo, görsel taşırlar. Fark sahiplikte ve varsayılan programdadır. ODT, OASIS'in açık standardıdır ve LibreOffice'in kendi biçimidir; DOCX, Microsoft'un Office Open XML biçimidir ve Word'ün varsayılanıdır. Her iki program da ötekinin biçimini açar ama karmaşık belgelerde (iç içe tablolar, özel stiller, alanlar) küçük farklar çıkabilir. Belgeyi hangi programla düzenleyecekseniz onun biçimini seçin: Writer için ODT, Word için DOCX. Bu araçtan çıkan belge yalnız başlık ve paragraf taşıdığı için iki biçim arasında dönüşümde kayıp olmaz.

ODT dosyası Word'de açılmazsa ya da düzen bozuk görünürse

Word 2010 ve sonrası ODT'yi açar; Dosya > Aç ile .odt dosyasını seçmeniz yeterlidir. Word ilk açılışta "dosya uyumluluk modunda" uyarısı gösterebilir; bu, belgenin bozuk olduğu anlamına gelmez. Bu araçla üretilen ODT yalnız paragraf ve başlık taşıdığı için Word'e geçişte kaybolacak özel bir biçim yoktur. Belgeyi Word kullanan biri düzenleyecekse yine de PDF'ten Word'e çeviren aracı kullanmanız daha az adım demektir.

Çıktıda metnin "bozuk" göründüğü durumların neredeyse hepsi PDF'in kendisinden gelir: iki sütunlu sayfada sütunların cümleleri karışabilir, tablo hücreleri alt alta dizilir, dipnot numaraları satırın içine girer. Böyle bir belgede Writer'da Düzen > Bul ve Değiştir ile toplu düzeltme yapabilir, tabloyu Tablo > Dönüştür > Metni Tabloya komutuyla yeniden kurabilirsiniz.

Hangi durumda ODT, hangi durumda DOCX seçilmeli?

ODT, OpenDocument metin belgesidir ve LibreOffice ile Apache OpenOffice'in kendi biçimidir. Belgeyi LibreOffice kullanan bir kurumda ya da kişide düzenleyecekseniz ODT seçin: stiller, başlık düzeyleri ve sayfa ayarları Writer'ın beklediği biçimde gelir. Bazı kamu kurumları açık standart olduğu için ODF biçimini tercih eder.

Karşı tarafın Word kullandığını biliyorsanız DOCX daha az sürpriz çıkarır; her yerde açılması gereken ve yazılımı bilinmeyen bir alıcıya gidecek sade bir metin içinse RTF güvenli bir ortak paydadır. Üçü de aynı metin aktarım yöntemini kullanır; fark yalnız çıktının biçimindedir.

Sık sorulanlar

PDF LibreOffice'te nasıl düzenlenir?

LibreOffice PDF'i doğrudan açtığında dosyayı Draw programında, her satırı ayrı bir metin kutusu olarak gösterir; küçük düzeltmeler yapılabilir ama paragraf yazmak zordur. Metni rahatça düzenlemek için PDF'i bu sayfada ODT'ye çevirin ve Writer'da açın: satırlar birleşip paragraf olur, başlıklar stil alır. Sayfa düzenini korumanız gerekiyorsa Draw yöntemi, yazıyı değiştirmeniz gerekiyorsa ODT yöntemi doğru olandır.

ODT dosyası telefonda açılır mı?

Android'de Collabora Office ve WPS Office ODT'yi açar ve düzenler; Google Dokümanlar da Drive'a yüklenen ODT'yi açabilir. iPhone ve iPad'de Apple'ın Pages uygulaması ODT'yi içe aktarmaz; Collabora Office ya da Google Dokümanlar kullanın. Bu araç da telefonda çalışır: PDF'i seçip çevirmeniz ve inen dosyayı bu uygulamalardan biriyle açmanız yeterli.

Çevrilen ODT'de resimler ve tablolar neden yok?

Araç bilinçli olarak yalnız yazıyı, başlıkları ve paragrafları aktarır. PDF'te tablo, çizgiler ve konumlandırılmış metin parçalarından oluşur; hücre yapısı dosyada saklanmaz ve yanlış kurulmuş bir tablo, düz satırdan daha çok iş çıkarır. Görseller de aktarılmaz; gerekiyorsa PDF'ten görsel alan araçla sayfayı resme çevirip Writer'da Ekle > Görüntü ile ekleyebilirsiniz.