TXT'den Word'e

Nasıl çalışır?

Tipik durum şudur: yıllar önce Not Defteri'nde yazdığınız tutanaklar, bir cihazın ya da programın verdiği .txt raporları veya e-postayla gelen bir metin eki Word belgesi olarak düzenlenecek. Dosyaları kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin; birden çok dosya seçebilirsiniz. Word'e çevir düğmesine basınca her dosya kendi adıyla .docx olur: "toplanti-notlari.txt" → "toplanti-notlari.docx". Araç önce dosyanın kodlamasına bakar. Yeni dosyalar UTF-8'dir; Windows'un eski Not Defteri'yle kaydedilmiş Türkçe dosyalar ise ANSI (Windows-1254) kodlamasındadır ve başka araçlarda ğ yerine ð, ş yerine þ görünür. Bu araç o dosyayı tanır ve harfleri doğru okur; hangi kodlamayla okuduğunu sonuç satırında yazar. Boş satırla ayrılmış bloklar Word'de ayrı paragraf olur, blok içindeki satır sonları korunur, sekmeler Word sekmesine dönüşür. Kâğıt Türkçe sayfada A4, kenar boşluğu 2,5 cm'dir.

Bu araç not defteri word'e aktarma, txt to docx, txt to word, txt in word umwandeln aramalarıyla da biliniyor.

TXT (düz metin dosyası) nedir?

TXT, yalnız harfler ve satır sonlarından oluşan dosyadır: kalın yazı, yazı tipi, kenar boşluğu ya da sayfa ölçüsü taşımaz. Not Defteri, cihaz günlükleri ve pek çok programın dışa aktardığı raporlar bu biçimdedir. Word'e aktarırken eksik olan bilgiyi (yazı tipi, punto, kâğıt) araç sizin seçiminizle tamamlar; dosyadan gelen tek yapı satır sonları ve boş satırlardır.

Karakter kodlaması (UTF-8, Windows-1254) nedir?

Kodlama, dosyadaki her baytın hangi harfe karşılık geldiğini söyleyen tablodur. UTF-8 dünyadaki bütün alfabeleri kapsar ve bugünkü varsayılandır. Windows-1254 ise yalnız Türkçe ve Batı Avrupa harflerini taşıyan eski bir tablodur; eski Not Defteri Türkçe Windows'ta bunu kullanırdı. Aynı dosya yanlış tabloyla okunursa ğ harfi ð, ş harfi þ olarak görünür.

TXT ile DOCX arasındaki fark nedir?

TXT yalnızca metni saklar; nasıl görüneceğine açan program karar verir. DOCX ise metnin yanında yazı tipi, punto, paragraf aralığı, başlık biçimi ve kâğıt ölçüsünü de taşır, yani belge her bilgisayarda aynı görünür ve Word'ün başlık, içindekiler, madde imi gibi araçlarıyla düzenlenebilir. Bedeli boyut ve karmaşıklıktır: TXT her programda açılır, DOCX için bir kelime işlemci gerekir. Kuruma, öğretmene ya da müşteriye gidecek belge DOCX, program verisi ve basit not TXT olarak kalmalıdır.

Kodlama tuzağı: ð ve þ harfleri nereden çıkar?

Metin dosyası harfleri sayı olarak saklar; hangi sayının hangi harf olduğunu kodlama belirler. Bugünkü dosyaların neredeyse hepsi UTF-8'dir. Ancak Windows 10'un 2019 öncesi sürümleri ve daha eski Not Defteri, dosyayı varsayılan olarak ANSI kaydederdi; Türkçe Windows'ta bu Windows-1254 demektir. Böyle bir dosyayı UTF-8 sanarak açan program ğ, ş, ı harflerini ð, þ, ý ya da soru işaretli kutu olarak gösterir.

Bu araç önce dosyanın başındaki imzaya (BOM) bakar, sonra baytların geçerli UTF-8 olup olmadığını dener; olmuyorsa sayfanın dilinin eski Windows kodlamasıyla okur: Türkçe sayfada Windows-1254. Sonuç satırında "Windows-1254 (eski Türkçe kodlama) okundu" gibi bir not görürseniz dönüşüm doğru yapılmıştır; Word belgesinin içi her durumda UTF-8'dir.

Dosya aslında metin değilse (yanlışlıkla seçilmiş bir resim ya da PDF gibi) araç anlamsız karakterlerle dolu bir belge üretmek yerine uyarı verir.

• UTF-8 (BOM'lu ya da BOM'suz) → olduğu gibi
• UTF-16 (BOM'lu) → olduğu gibi
• Geçersiz UTF-8 → Windows-1254 (Türkçe sayfada)
• Metin olmayan dosya → açık uyarı

Word'de düzgün görünmesi için

Düz metinde paragraf işareti yoktur; araç boş satırı paragraf sınırı sayar. Satırları alt alta yazılmış bir blok Word'de tek paragraf kalır ve satır sonları Shift+Enter olarak korunur, böylece listeler ve adresler bozulmaz. Her satırı kısa kesilmiş eski bir e-posta dökümü Word'de de kısa satırlı görünür; paragrafları birleştirmek için Word'deki Bul ve Değiştir'i kullanabilirsiniz.

Sütunları boşlukla hizalanmış rapor dosyalarında eş aralıklı olmayan yazı tipi hizayı bozar. Böyle bir dosyayı çevirdikten sonra Word'de tüm metni seçip yazı tipini Consolas ya da Courier New yapın; sütunlar yeniden hizalanır.

Sayfa sonu karakteri (form feed) taşıyan dosyalarda sonraki paragraf yeni sayfadan başlar; eski program çıktıları sayfa düzenini böylece korur.

Sık sorulanlar

TXT dosyası Word'e nasıl çevrilir?

Bu sayfada .txt dosyanızı seçip Word'e çevir düğmesine basın. Dosya tarayıcınızda .docx biçimine dönüştürülür ve İndirilenler klasörünüze iner. Word'de de Dosya → Aç ile .txt açıp Farklı Kaydet diyebilirsiniz, ama eski kodlamalı dosyada Türkçe harfler bozuk gelebilir; bu araç kodlamayı kendisi bulur.

Türkçe harfler neden ð ve þ olarak görünüyordu?

Dosya eski Windows Not Defteri'yle ANSI (Windows-1254) kodlamasında kaydedilmiş ve açan program onu UTF-8 sanmış. Bu araç geçersiz UTF-8 gördüğünde dosyayı Windows-1254 olarak okur, harfler doğru çıkar. Hangi kodlamanın kullanıldığı sonuç satırında yazar.

Birden çok dosyayı aynı anda çevirebilir miyim?

Evet. Kutudan birden çok .txt dosyası seçin; her biri kendi adıyla ayrı bir Word belgesi olur. Dosyaları tek belgede birleştirmek isterseniz önce metinleri birleştirip Metni Word'e çevirme aracına yapıştırabilirsiniz.

Dosyalarım bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Dosya tarayıcınızın içinde okunur ve Word belgesi yine tarayıcıda oluşturulur; hiçbir şey internete gönderilmez. Sayfa açıldıktan sonra bağlantı kesilse de araç çalışır.