RTF'ten PDF'e çevirme

Nasıl çalışır?

RTF dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin; yalnız .rtf uzantılı dosyalar girer. Başka ayar gerekmez: sayfa boyu, yatay/dikey yön ve kenar boşlukları belgenizin içindeki tanımdan okunur, belge bunları söylemiyorsa A4 ve 2,54 cm kenar varsayılır. Paragraflar, sola/ortaya/sağa hizalama, punto, kalın yazı, madde imi ve numaralı listeler, sayfa sonları ve belgeye yapıştırılmış JPEG/PNG görseller taşınır. Örneğin WordPad'de yazılmış üç sayfalık bir dilekçe birkaç saniyede, metni seçilebilir ve aranabilir bir PDF olur; eski bir Windows'ta Türkçe kod sayfasıyla (cp1254) kaydedilmiş belgede de ğ, ş, ı harfleri doğru çıkar, çünkü araç belgedeki kodlama bilgisini okur ve harfleri PDF'e gömülen yazı tipiyle yazar. Tablolu bir belgede önce çıktıyı gözle kontrol edin: hücreler çizgisiz, alt alta düz metne açılır.

Bu araç rtf to pdf, zengin metin pdf aramalarıyla da biliniyor.

RTF nedir?

RTF (Rich Text Format, zengin metin biçimi), Microsoft'un 1987'de farklı programların biçimli metin alışverişi için tanımladığı düz metin tabanlı bir belge biçimidir. Dosyayı Not Defteri'nde açarsanız {\rtf1 ile başlayan ve \par, \b gibi komutlarla dolu bir metin görürsünüz; kalınlık, punto ve paragraf bilgisi bu komutlarda taşınır. WordPad'in varsayılan biçimidir; Word, LibreOffice ve pek çok resmi yazılım da RTF açar ve kaydeder. Bu araç o komutları tarayıcıda okuyup metni PDF sayfasına dizer.

Kod sayfası (cp1254) nedir?

Kod sayfası, Unicode'dan önceki dönemde bir bayta hangi harfin karşılık geldiğini söyleyen tablodur; Windows'ta Türkçe için 1254 numaralı tablo kullanılır ve ğ, ş, ı gibi harfler orada tek baytla yazılır. Eski RTF belgeleri Türkçe harfleri bu tabloya göre \'fd, \'fe gibi kodlarla saklar; belgeyi tabloyu bilmeyen bir program açınca bu harfler ý, þ gibi anlamsız işaretlere dönüşür. Bu araç belgenin başındaki kodlama bildirimini ve yazı tipi tablosundaki karakter kümesini okur, baytları doğru tabloyla çözer; yeni belgelerin doğrudan Unicode olarak yazdığı harfler de ayrıca desteklenir.

RTF ile DOCX arasındaki fark nedir?

İkisi de biçimli metin taşır ama yapıları bambaşkadır. RTF tek bir düz metin dosyasıdır, komutları okunabilir ve neredeyse her kelime işlemci onu açar; buna karşılık tablolar, stiller ve görseller sınırlı ve hantal biçimde saklanır, dosya görsel varsa çok büyür çünkü görsel onaltılık metne çevrilerek yazılır. DOCX ise içinde XML parçaları ve görsel dosyaları bulunan sıkıştırılmış bir pakettir: daha küçük, daha zengin, ama yalnız onu tanıyan programlarda açılır. Elinizde hangisi varsa PDF'e onunla çevirin; DOCX için ayrı Word'den PDF'e aracı vardır. Yeni belge yazacaksanız DOCX seçin; RTF'yi yalnız eski bir sistem ya da program özellikle istiyorsa kullanın.

Neler aynen taşınır, neler düzleşir?

Taşınanlar: paragraflar ve satır sonları, sola/ortaya/sağa hizalama, punto ve kalın yazı, madde imli ve numaralı liste metinleri (madde işareti ya da numara paragrafın önüne yazılır), sayfa sonları, sekmeler ve belgeye yapıştırılmış JPEG/PNG görseller belgedeki ölçüsüyle. Sayfa boyu, yatay yön ve kenar boşlukları belgenin kendi tanımından okunur; tanım yoksa A4 ve 2,54 cm kenar kullanılır.

Düzleşenler: tablolar çizgisiz, hücre hücre alt alta düz metne açılır; üstbilgi, altbilgi, dipnot ve alan kodları (tarih alanı, sayfa numarası) çıktıya girmez, alanın son görünen değeri kalır; italik, altı çizili, renkli metin düz siyah yazılır; WMF/EMF gibi Windows çizim türü görseller atlanır ve kaç tanesinin atlandığı sonuç satırında söylenir. Belgedeki yazı tipleri yerine Türkçe karakterleri tam taşıyan tek bir yazı tipi gömülür — süslü fontlar kaybolur ama hiçbir harf bozulmaz.

Türkçe harfler neden bazı programlarda bozuk, burada doğru çıkıyor?

Eski RTF belgeleri Türkçe harfleri bir kod sayfasına göre tek baytla saklar; belgenin başında \ansicpg1254 bildirimi ve yazı tipi tablosunda \fcharset162 işareti bu tabloyu söyler. Tabloyu dikkate almayan bir program ğ yerine ð, ş yerine þ, ı yerine ý gösterir — Windows'tan Mac'e ya da e-postayla giden RTF'lerde sık görülen bozulma budur. Bu araç bildirimi okur ve her baytı belgenin söylediği tabloyla çözer; yazı tipi tablosunda farklı karakter kümesi tanımlanmışsa o yazı tipiyle yazılmış bölümler kendi tablosuyla okunur.

Word gibi yeni programlar harfleri ayrıca Unicode olarak da (\u287 gibi) yazar; araç bunu da okur ve her harfin ardından gelen yedek karakteri belgenin belirttiği sayıda atlar, böylece harf iki kez çıkmaz. Belge Orta Avrupa (cp1250) kod sayfasıyla kaydedilmişse o tablo da çözülür ve harfler yazılır; Rusça, Yunanca ya da Arapça kod sayfaları da çözülür ama gömülü yazı tipi yalnız Latin harflerini kapsadığı için o harfler çıktıda soru işareti olur — sonuç satırı bunu belirtmez, belgeyi gözle kontrol edin. Latin harfli metinde ise harfler PDF'e gömülü yazı tipiyle yazıldığı için belgeyi kim açarsa açsın aynı görür.

Sık sorulanlar

WordPad'de yazdığım belgeyi PDF yapabilir miyim?

Evet, WordPad'in varsayılan kayıt biçimi RTF'dir; dosyayı olduğu gibi seçin. Metin, hizalama, kalın yazı, listeler ve yapıştırdığınız fotoğraflar PDF'e taşınır. Windows 11'de WordPad kaldırıldığı için elinizde kalan eski .rtf dosyalarını açacak program bulamıyorsanız da bu araç işinizi görür: dosyayı seçin, inen PDF'i her cihazda açabilirsiniz.

Tablolarım neden çizgisiz çıkıyor?

RTF'de tablo, her hücresi ayrı bir paragraf gibi işaretlenmiş satırlardan oluşur; bu araç hücre metinlerini alt alta düz paragraf olarak yazar, sütun genişliği ve kenarlık çizgilerini taşımaz. Bu bilinçli bir sınırdır: tablo düzenini birebir kurmak belgenin tüm ölçü tanımlarını yorumlamayı gerektirir ve yanlış yorumlanan tablo eksik metinden daha kötüdür. Tablolu bir belgeyi düzeniyle PDF yapmanız gerekiyorsa belgeyi Word'de açıp .docx kaydedin ve Word'den PDF'e aracını deneyin; ya da doğrudan Word'ün kendi PDF kaydını kullanın.

Görseller neden atlandı?

RTF içinde görsel üç biçimde durabilir: JPEG, PNG ve Windows'a özgü WMF/EMF çizim biçimi. İlk ikisi PDF'e olduğu gibi gömülür; WMF/EMF ise tarayıcının çözemediği bir çizim dilidir ve atlanır — kaç görselin atlandığı sonuç satırında yazar. WordPad ve eski Word sürümleri yapıştırılan resmi çoğu zaman WMF olarak saklar. Çözüm: belgeyi Word ya da LibreOffice'te açıp resmi PNG olarak yeniden ekleyin, ya da belgeyi .docx kaydedip Word'den PDF'e aracını kullanın.

Dosyam bir yere yükleniyor mu?

Hayır. RTF dosyanız cihazınızdan çıkmaz: dosyayı okuma, komutları çözme ve PDF'i yazma işinin tamamı tarayıcınızın içinde olur. İçinde kişisel bilgi geçen dilekçe, sözleşme taslağı ya da resmi yazışmalar için bu önemlidir; sayfa açıldıktan sonra internet kesilse bile dönüşüm çalışır.