EPUB'dan PDF'e

Nasıl çalışır?

EPUB dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin; birkaç kitabı aynı anda seçebilirsiniz. Bu araç .epub e-kitap paketini tarayıcının içinde açar, kitabın içindekiler sırasını (spine) okur, her bölümün metnini, başlıklarını, listelerini, tablolarını ve JPEG/PNG görsellerini alır, kapağı ilk sayfa yaparak seçilebilir metinli bir PDF'e dizer. Calibre, Adobe Digital Editions ya da bir okuma uygulaması kurmanız gerekmez; telefonda da çalışır. Somut örnek: bir yayınevinden ya da Project Gutenberg'den indirdiğiniz .epub kitabı okulun ödev sistemine yüklemek, yazıcıdan basmak ya da EPUB açamayan eski bir tablette okumak istiyorsunuz. Dosyayı telefona ya da bilgisayara kaydedin, bu sayfada kutuya dokunup İndirilenler klasöründen seçin; yazıcıdan basacaksanız kâğıt ölçüsünü A4'te bırakın, tablet ya da telefon ekranında okuyacaksanız A5'i seçin (kitap boyu; sayfa ekrana tam oturur, harfler yakınlaştırmadan okunur) ve "PDF'e Dönüştür"e basın. Çıkan PDF'te her bölüm yeni sayfada başlar; kitabın içindekiler tablosundaki bölüm adı bölümün başında yoksa araç başlık olarak yazar. Sayfa düzeni okuma uygulamasındaki gibi değildir: EPUB'da sabit sayfa yoktur, metin seçtiğiniz kâğıda kenar boşluğuyla akıtılır ve kitabın CSS'i ile yazı tipi taşınmaz. Sonuç satırı bölüm, sayfa ve görsel sayısını, kâğıt ölçüsünü ve puntoyu söyler; gömülemeyen görsel ya da bulunamayan kapak varsa onu da yazar. Kopya korumalı (DRM) kitaplar açılmaz ve araç bunu açıkça söyler.

Bu araç epub to pdf, epub in pdf umwandeln, epub to pdf converter, convert epub to pdf aramalarıyla da biliniyor.

EPUB nedir?

EPUB, e-kitapların açık standardıdır (ilk sürümü 2007'de IDPF yayımladı, standart bugün W3C'de). Dosya görünüşte tek bir .epub'dır ama içi bir ZIP paketidir: her bölüm bir XHTML web sayfası, biçimlendirme CSS, görseller ayrı dosyalar, bölümlerin okuma sırası ise content.opf adlı içindekiler tablosunda durur (EPUB 2'de bölüm adları toc.ncx'te, EPUB 3'te nav.xhtml'de). Sabit bir sayfası yoktur; okuma uygulaması metni ekran boyuna ve seçtiğiniz yazı boyutuna göre yeniden akıtır, bu yüzden aynı kitap telefonda 900, tablette 400 "sayfa" olabilir. Yayınevleri, kütüphane ödünç sistemleri, Kobo ve Apple Books bu biçimi kullanır; Kindle kendi biçimlerini kullanır ama Amazon'un Send to Kindle hizmeti .epub kabul eder. Bu araç paketi cihazınızda açar, bölümleri sırasıyla okur ve PDF'e yazar.

PDF nedir?

PDF, sayfanın kâğıt gibi sabit olduğu belge biçimidir: her harfin ve görselin yeri dosyaya yazılır, kitap kimde ve hangi cihazda açılırsa açılsın aynı sayfada aynı yerde durur. E-kitap için bu hem kazanç hem kayıptır. Kazanç: her cihaz ve her program PDF açar, yazıcıdan basılır, sayfa numarası herkes için aynıdır (ödevde "sayfa 42" derken herkes aynı yeri görür), okul ve kurum sistemleri PDF kabul eder. Kayıp: sayfa telefon ekranına sığmazsa yakınlaştırıp kaydırmanız gerekir; EPUB'daki gibi yazı boyutunu okurken büyütemezsiniz, boyut dönüştürme sırasında seçilir. Bu yüzden bu araç kâğıt ölçüsü olarak A5'i de sunar: kitap boyu sayfa tablet ve telefon ekranına tam oturur. Araç PDF'e yazı tipini de gömer; ğ, ş, ı gibi harfler her cihazda doğru görünür, metin seçilip aranabilir kalır.

DRM nedir?

DRM (Digital Rights Management, dijital haklar yönetimi), satın alınan e-kitabın yalnızca satıcının uygulamasında ve o hesapla açılmasını sağlayan kopya korumasıdır. EPUB'da bu koruma paketin içindeki META-INF/encryption.xml dosyasında görünür: bölüm dosyaları şifrelenmiştir ve anahtar satıcının sunucusundadır (Adobe ADEPT, Readium LCP gibi sistemler). Şifreli bölüm bu araçla ya da Calibre ile açılamaz; araç bu durumu tanır ve "kopya korumalı" diye açıkça söyler, boş ya da bozuk PDF üretmez. Yalnız yazı tipi dosyalarının gizlendiği (font obfuscation) kitaplar DRM'li değildir, metin açıktır ve sorunsuz çevrilir. Project Gutenberg, Standard Ebooks, yayınevlerinin "DRM-free" olarak sattığı kitaplar ve kendi yazdığınız ya da Calibre'de oluşturduğunuz EPUB'lar korumasızdır.

EPUB ile PDF arasındaki fark nedir?

EPUB akışkan, PDF sabittir. EPUB'da sayfa diye bir şey yoktur: metin bir web sayfası gibi durur ve okuma uygulaması onu ekranın boyuna, seçtiğiniz yazı tipine ve puntoya göre her açılışta yeniden akıtır; bu yüzden telefonda rahat okunur ama "sayfa 42" herkes için başka bir yerdir ve yazıcıdan basmak için önce sabitlenmesi gerekir. PDF'te her sayfanın ölçüsü ve üzerindeki her harfin yeri dosyaya yazılıdır: her cihazda aynı görünür, basılır, alıntı yaparken sayfa numarası verilebilir; karşılığında küçük ekranda yakınlaştırma ister ve yazı boyutu sonradan değiştirilemez. Okumak için EPUB, göndermek, basmak, sisteme yüklemek ve alıntı vermek için PDF uygundur. Bu araç bir EPUB'ı PDF'e sabitlerken bölüm sırasını içindekiler tablosundan alır, her bölümü yeni sayfada başlatır ve kâğıt ölçüsünü size bırakır: yazıcı için A4, ekran için A5. Ters yön (PDF'den EPUB'a) bu sayfada yoktur; sabit sayfayı akışa çevirmek satır sonlarını ve sütunları bozduğu için ayrı bir iştir.

Neler taşınır, neler kaybolur?

Taşınanlar: kapak görseli (ilk sayfa, tam sayfa; "Ekleme" seçilirse atlanır), bölümlerin içindekiler tablosundaki sırası, bölüm adları (kitabın toc.ncx ya da nav.xhtml dosyasından; bölümün başında zaten aynı başlık varsa ikinci kez yazılmaz), Başlık 1-6 (ilk üçü daha büyük puntoyla, hepsi kalın), paragraflar, satır sonu, sola/ortaya/sağa hizalama (satır içi stil ya da align özniteliğiyle), madde imli ve numaralı listeler (iç içe listeler girintili), alıntılar (girintili), kod blokları (gri zeminli, boşlukları korunmuş), tablolar (eşit sütunlu satırlar; başlık satırı gri zeminli ve kalın), yatay çizgi, JPEG ve PNG görseller (kapak dahil; SVG kabının içindeki JPEG/PNG de alınır). Tümü kalın yazılmış paragraf kalın gelir; paragrafın içinde yalnız birkaç kelimenin kalın ya da italik olması taşınmaz.

Kaybolanlar: kitabın CSS'i ve yazı tipi. EPUB'da görünüm okuma uygulamasına bırakılmıştır; bu araç sayfa düzenini sıfırdan kurar, sütun, çerçeve, renkli zemin, ilk harf büyütme, kenar notu gibi CSS düzenleri gelmez, metin seçtiğiniz kâğıda kenar boşluğuyla (A4 ve Letter'da 2 cm, A5'te 1,5 cm) düz akışla dizilir. Sabit düzenli (fixed-layout) çizgi roman ve çocuk kitaplarında sayfa görüntüsü korunmaz, metin ve görseller akışa çevrilir; sonuç satırı bunu söyler. SVG çizimler, GIF ve WebP görseller gömülemez ve sayılarıyla bildirilir; MathML formüller ve video atlanır. Yazı tipi olarak kitaptaki fontlar yerine Türkçe karakterleri tam taşıyan tek bir yazı tipi (Noto Sans, tek yüz) kullanılır; Kiril, Arap ve Çin-Japon-Kore harfleri soru işareti olur. Takas şudur: kitabın tasarımı gider, buna karşılık her cihazda açılan, aranabilir, basılabilir bir PDF gelir.

Hangi durumda hangi ayar?

Kâğıt ölçüsü: yazıcıdan basacak, okula ya da kuruma yükleyecekseniz A4'ü bırakın (bu sayfada "Otomatik" zaten A4 seçer). Tablet, telefon ya da e-okuyucu ekranında okuyacaksanız A5'i seçin: 14,8 × 21 cm kitap boyudur, sayfa ekrana tam oturur ve satırlar kısa kaldığı için göz satır başını kaybetmez; A4 sayfa aynı ekranda küçük görünür ve yakınlaştırma ister. ABD ya da Kanada'daki bir yazıcıda basılacaksa Letter'ı seçin. Yazı boyutu: 11 punto basılı kitap boyudur ve çoğu durumda yeter. Gözü yorulan bir okuyucu ya da yaşlı bir aile büyüğü için 12 puntoyu seçin. Sayfa sayısını azaltmak (baskı maliyeti, ödev sayfa sınırı) için 10 punto; 9 punto A4'te okunur ama telefonda yakınlaştırma ister. Başlıklar seçtiğiniz puntonun 5, 3 ve 1 punto üstünde çıkar.

Kapak: yazıcıdan basacak ya da kitaplığa kaldıracaksanız "Ekle" doğru seçimdir, kapak PDF'in ilk sayfası olur ve dosya yöneticileri küçük resmi kapaktan üretir. Ödev sistemine yüklenecek bir metin, kaynak kitaptan alınan birkaç bölüm ya da yalnız okumak için çevirdiğiniz kitapta "Ekleme" bir sayfa ve birkaç yüz kilobayt kazandırır. Dönüşüm bittikten sonra PDF'i küçültmek isterseniz PDF sıkıştırma aracına, birkaç kitabı tek dosyada birleştirmek isterseniz PDF birleştirme aracına verin. Bastıracaksanız sayfa sayısı sonuç satırında yazar; aşağıdaki baskı ücreti bağlantısı o sayıyla nüsha ve çift taraflı baskı maliyetini hesaplar.

Calibre yerine ne zaman bu araç?

Calibre açık kaynak bir e-kitap yöneticisidir ve EPUB'dan PDF'e dönüşümü bilgisayarda kurulu bir programla, kitabın CSS'ini büyük ölçüde koruyarak yapar; sayfa başlığı, sayfa numarası, kenar boşluğu ve yazı tipi ayarları verir. Bilgisayarınızda Calibre kuruluysa ve kitabın tasarımı (iki sütun, süslü bölüm başlıkları, renkli kutular) sizin için önemliyse orada dönüştürün. Bu araç farklı bir ihtiyaç içindir: telefondasınız ya da program kuramadığınız bir bilgisayardasınız, kitabın metnine ve görsellerine düz ve okunur bir PDF olarak hemen ihtiyacınız var ve dosyanın cihazdan çıkmasını istemiyorsunuz. Çevrimiçi dönüştürücülerin çoğu kitabı sunucuya yükler; bu sayfada yükleme yoktur, uçak modunda bile çalışır.

Çevrilmeyen dosyalar için de dürüst olalım: Kindle biçimleri (.azw, .azw3, .mobi, .kfx) EPUB değildir ve bu araca girmez; korumasız bir Kindle dosyasını önce Calibre'de EPUB'a çevirin. Kopya korumalı (DRM) kitap ne burada ne Calibre'de açılır; koruma yalnız satıcının uygulamasında (Kindle, Kobo, Google Play Kitaplar, Adobe Digital Editions) kalkar. Bozuk ya da yarım inmiş .epub için "açılamadı" mesajı gelir; kitabı yeniden indirin. İçinde yalnız görsel olan taranmış kitap (her sayfa bir resim) çevrilir ama metin seçilemez, çünkü kaynakta metin yoktur.

Sık sorulanlar

EPUB dosyası nasıl PDF'e çevrilir?

Bu sayfada kutuya dokunup .epub dosyanızı seçin, kâğıt ölçüsünü seçin (yazıcı için A4, ekran için A5) ve "PDF'e Dönüştür" düğmesine basın; PDF birkaç saniyede iner ve İndirilenler klasörünüze kaydedilir. Calibre ya da bir okuma uygulaması kurmanız gerekmez, telefonda da çalışır. Kapak ilk sayfa olur, her bölüm içindekiler sırasıyla yeni sayfada başlar, metin seçilebilir ve aranabilir kalır.

DRM'li EPUB neden açılmıyor?

Satın alınan çoğu e-kitap kopya korumalıdır: paketin içindeki bölüm dosyaları şifrelidir ve anahtar satıcının hesabınıza bağlı uygulamasındadır; bu araç şifreyi bilmediği için bölümleri okuyamaz ve "kopya korumalı (DRM)" mesajı verir. Bu bir hata değil, kitabın satış koşuludur; Calibre dahil hiçbir dönüştürücü korumayı kaldırmaz. Yayınevinden DRM-free sürüm alın ya da kitabı satıcının uygulamasında okuyun. Kütüphaneden ödünç alınan EPUB'lar da DRM'lidir. Kendi yazdığınız, Project Gutenberg'den ya da Standard Ebooks'tan indirdiğiniz kitaplar korumasızdır ve sorunsuz çevrilir.

Kindle dosyası (.azw, .mobi) açılır mı?

Açılmaz. .azw, .azw3, .mobi ve .kfx Amazon'un Kindle biçimleridir; EPUB gibi ZIP paketi değil, kendi ikili yapılarıdır ve çoğu ayrıca DRM'lidir. Bu sayfa yalnız .epub okur. Korumasız bir .mobi ya da .azw3 dosyanız varsa önce Calibre'de EPUB'a çevirin, sonra buraya getirin. Tersi yöne de değinelim: elinizdeki .epub'ı Kindle'da okumak için PDF'e çevirmeniz gerekmez, Amazon'un Send to Kindle hizmeti .epub dosyasını doğrudan kabul eder.

Sayfa düzeni kitaptaki gibi olur mu?

Olmaz ve olamaz: EPUB'da sabit sayfa yoktur, okuma uygulaması metni her açılışta ekrana göre akıtır. Bu araç metni seçtiğiniz kâğıda kenar boşluğuyla düz akış olarak dizer; başlıklar, listeler, alıntılar, tablolar ve görseller gelir, kitabın CSS'i ve yazı tipi gelmez. Sonuç, kitabın tasarımı değil içeriğidir. Sütunlu, süslü ya da sabit düzenli (çizgi roman, çocuk kitabı) bir kitabın görünümünü korumak istiyorsanız Calibre'nin PDF dışa aktarımı daha yakın sonuç verir.

Kitabım sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Sayfa açıldığında gereken her şey (PDF üretici ve yazı tipi dahil) tarayıcınıza iner; .epub paketini açan, bölümleri okuyan ve PDF'i yazan kod cihazınızda çalışır, kitabın kendisi ya da içeriği hiçbir adrese gönderilmez. Uçak modunda bile deneyebilirsiniz: sayfa yüklüyken interneti kapatın, dönüşüm yine biter. Telif haklı bir kitabı çevrilirken üçüncü bir sunucuya emanet etmemek için bu, aracı seçme nedeninizdir.