PDF'ten EPUB'a (E-Kitap)

Nasıl çalışır?

PDF dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin, bölümleme ayarını işaretleyin ve "EPUB'a çevir" düğmesine basın. Araç belgenin yazı katmanını okur, sayfa genişliğine göre kırılmış satırları yeniden paragrafa toplar ve her şeyi bir EPUB paketine yazar; sonuçta metin 6 inç e-okuyucu ekranında da telefonda da seçtiğiniz yazı boyutuna göre yeniden akar, yakınlaştırıp kaydırmak gerekmez. Somut örnek: 180 sayfalık bir ders notu PDF'ini telefonda okumak istiyorsunuz ama A4 sayfa 6 inçlik ekranda ancak yakınlaştırınca okunuyor; bu sayfada dosyayı seçip çevirin, inen .epub dosyasını Google Play Kitaplar, Apple Kitaplar ya da ReadEra gibi bir uygulamada açın, yazı boyutunu büyütün, metin ekrana sığacak biçimde yeniden dizilir. Bölümleme "Otomatik"te bırakılınca belgedeki baskın gövde puntosundan belirgin büyük (en az 1,3 katı) satırlar bölüm başlığı sayılır ve içindekiler listesine girer; başlıkları gövdeyle aynı puntoda dizilmiş bir belgede araç başlık bulamaz, o zaman belge tek bölüm olur (25 sayfadan uzunsa 25'er sayfalık dilimlere ayrılır). Sayfa numaraları ve her sayfada yinelenen üst bilgi satırları e-kitaba girmez; sonuç satırı kaç sayfanın kaç bölüme ve paragrafa dönüştüğünü, kaç yinelenen satırın düşüldüğünü yazar. Görseller varsayılan olarak alınmaz; şema ve fotoğraf gerekiyorsa "E-kitaba ekle" seçeneğini işaretleyin, dosya büyür. Şifre soran belgede şifreyi alttaki alana yazın; boş kalırsa şifresiz belgeler her zamanki gibi çevrilir. Taranmış PDF'te yazı katmanı olmadığı için araç açık bir uyarı verir; önce OCR gerekir.

Bu araç pdf e-kitap yapma, pdf to epub, pdf to epub converter, pdf in epub umwandeln aramalarıyla da biliniyor.

EPUB nedir?

EPUB, e-kitapların açık standart biçimidir ve .epub uzantısıyla iner; içi aslında bir ZIP paketidir: bölümler XHTML sayfaları olarak, içindekiler ayrı bir dosya olarak, üst veri (kitap adı, dil, kimlik) de content.opf içinde durur. Ayırt edici özelliği yeniden akmasıdır: e-okuyucu ya da telefon, metni ekranın genişliğine ve seçtiğiniz yazı boyutuna göre her seferinde yeniden dizer, bu yüzden EPUB'da sabit sayfa numarası yoktur. Kobo, PocketBook, Apple Kitaplar ve Google Play Kitaplar bu biçimi doğrudan açar; Kindle'a ise Amazon'un "Send to Kindle" hizmeti üzerinden gönderilir, cihaz dosyayı kendi biçimine çevirir. Bu araç EPUB 3 sürümünde yazar ve eski okuyucular için EPUB 2'nin NCX içindekiler dosyasını da pakete koyar.

Yeniden akış (reflow) nedir?

Yeniden akış, metnin sabit bir sayfaya bağlı kalmayıp okunduğu ekrana göre yeniden dizilmesidir. Bir PDF'te her satırın nerede kırılacağı dosyaya yazılmıştır; 6 inçlik bir ekranda A4 sayfa ya küçülür ya da kaydırmayı gerektirir. Yeniden akan bir e-kitapta ise satır kırma işini okuyucu yapar: yazı boyutunu büyütünce satırlar kısalır, sayfa sayısı artar, metin hiç kesilmez. PDF'ten EPUB'a geçerken bu araç tam da bu iş için satırları paragrafa toplar; sayfa düzeni, sütunlar ve tablo çizgileri bilinçli olarak geride bırakılır, çünkü yeniden akan metinde onların yeri yoktur.

İçindekiler (nav ve NCX) nedir?

E-kitabın içindekiler listesi okuyucu uygulamasının menüsünde görünür ve bölüme tek dokunuşla atlamayı sağlar; EPUB 3'te bu liste nav.xhtml adlı bir sayfada, eski EPUB 2 okuyucuları için ise toc.ncx dosyasında tutulur. Bu araç ikisini birden yazar. Listeyi kuran şey belgenin başlıklarıdır: "Otomatik" bölümlemede gövde puntosundan belirgin büyük satırlar başlık kabul edilir; "Sayfa başına bölüm"de her PDF sayfası bir madde olur; "Tek bölüm"de liste tek maddedir. Başlığı bulunamayan uzun belgede 25'er sayfalık dilimler maddeleşir, böylece okuyucu yine bir yerden bir yere atlayabilir.

PDF ile EPUB arasındaki fark nedir?

PDF sayfayı sabitler: kâğıt ölçüsü, kenar boşluğu, yazı tipi ve her harfin yeri dosyaya yazılıdır; belge hangi cihazda açılırsa açılsın aynı görünür, bu yüzden dilekçe, fatura ve baskıya gidecek işlerde tercih edilir. EPUB ise sayfa diye bir şey tanımaz; metni bölümler hâlinde taşır ve dizgiyi okuyan cihaza bırakır, yazı boyutunu büyütünce satırlar yeniden kırılır. Küçük ekranda fark belirgindir: A4 PDF telefonda yakınlaştırıp kaydırmayı gerektirir, EPUB ekrana sığar. Buna karşılık EPUB'da tablo, sütun, formül ve sayfa numarası gibi düzene bağlı öğeler zayıf kalır. Kısacası belgeyi olduğu gibi paylaşacak ya da basacaksanız PDF, uzun bir metni ekranda okuyacaksanız EPUB doğru biçimdir; bu araç PDF'ten EPUB'a giden yöndür, tersi için okuyucu uygulamalarının "PDF olarak dışa aktar" komutu vardır.

Sayfa düzeni neden korunmuyor, hangi belgede satırlar karışır?

PDF ile EPUB arasındaki dönüşüm bir "yeniden akış" işlemidir: PDF'in içinde paragraf diye bir şey yoktur, harfler sayfada tek tek konumlandırılmıştır; araç aynı yükseklikteki harfleri satır, tam genişliğe ulaşan satırın ardından gelen girintisiz satırı da aynı paragrafın devamı sayar. Satır sonunda tireyle bölünmüş kelime birleştirilir. Bu kuralların kaçırdığı yerler vardır: iki sütunlu dergi ve makale dizgisinde satırlar soldan sağa okunduğu için yan yana duran iki sütunun cümleleri iç içe geçebilir; tablolar hücre hücre düz metne açılır, çizgiler ve hizalar gider; matematik formülleri, alt-üst simgeler ve dipnot numaraları satırın içine karışabilir. Şiir, kod listesi ve hizası önemli metinlerde tam genişlikteki satırlar da paragrafa katılabilir.

Sayfa görünümünü korumak istiyorsanız EPUB doğru hedef değildir; PDF'i olduğu gibi okuyun ya da sayfaları görsele çeviren aracı kullanın. EPUB'ın değeri, satırların ekrana göre yeniden dizilmesindedir: roman, ders notu, rapor, tez, uzun makale gibi tek sütunlu, düz akan metinler bu dönüşümden en iyi sonucu alır. Çıkan e-kitabı okuyucuda açıp ilk birkaç sayfayı gözden geçirin; sütun karışması varsa "Sayfa başına bölüm" seçeneği en azından hangi metnin hangi sayfadan geldiğini görmenizi sağlar.

Hangi durumda hangi ayar?

Bölümleme için üç seçenek var. "Otomatik", kitap ve tez gibi başlıkları büyük puntoyla dizilmiş belgelerde içindekileri kendiliğinden kurar; e-okuyucunun menüsünden bölüme atlayabilirsiniz. Başlıkları gövdeyle aynı puntoda, yalnız kalın yazılmış bir belgede araç başlık ayırt edemez ve metni tek bölüm (uzun belgede 25'er sayfalık dilimler) olarak verir; bu bir hata değil, punto farkı olmayınca başlığın nerede olduğunu belgenin söylememesidir. "Sayfa başına bölüm" ders notu, sunum çıktısı ve sayfaya atıf yapılan belgelerde işe yarar: içindekiler "Sayfa 1, Sayfa 2…" diye kurulur ve sayfa sonunda kalan paragraf sonraki sayfayla birleştirilmez. "Tek bölüm" kısa metinler ve başlıksız yazılar içindir.

Görseller varsayılan olarak alınmaz, çünkü çoğu PDF'te görsel dekoratif (logo, çizgi, arka plan) ve dosyayı kat kat büyütür. Şema ve fotoğrafın gerektiği belgede "E-kitaba ekle" seçeneğini işaretleyin: araç görselleri sayfadaki konumuna göre metnin arasına yerleştirir, üçten fazla sayfada yinelenen aynı görseli (kurum logosu gibi) atar, 24 pikselden küçük simgeleri almaz. Görsel alınamazsa sonuç satırında sayısı yazar. Kindle kullanıyorsanız çıkan .epub dosyasını Amazon'un "Send to Kindle" hizmetine (e-posta ya da uygulama) verin; USB ile cihaza kopyalanan .epub dosyasını Kindle açmaz. Kobo, Apple Kitaplar ve Google Play Kitaplar EPUB'ı doğrudan açar.

Sık sorulanlar

PDF nasıl EPUB'a çevrilir?

Bu sayfada PDF dosyanızı seçin, bölümlemeyi "Otomatik"te bırakın ve "EPUB'a çevir" düğmesine basın; .epub dosyası birkaç saniyede iner. Program kurmak gerekmez, telefonda da çalışır. Belgenin yazı katmanı okunur, satırlar paragrafa toplanır, büyük puntolu satırlar bölüm başlığı olur ve içindekiler kurulur. Dosya cihazınızdan çıkmaz; dönüşüm tarayıcının içinde biter.

Taranmış PDF neden EPUB'a çevrilmiyor?

Tarayıcıdan ya da telefon kamerasından geçen sayfa PDF'in içinde bir fotoğraf olarak durur; harf gibi görünen şey aslında noktalardan ibarettir ve seçilebilir bir yazı yoktur. Bu araç fotoğraftan harf tanıma (OCR) yapmaz; böyle bir belgede "seçilebilir metin yok" uyarısı verir. Fare ile yazının üzerinden geçtiğinizde hiçbir şey seçilmiyorsa belgeniz taranmıştır; önce bir OCR programından geçirip yazı katmanı kazandırmanız gerekir.

Çıkan EPUB Kindle'da açılır mı?

Doğrudan değil, ama kolayca. Kindle cihazları USB ile kopyalanan .epub dosyasını tanımaz; buna karşılık Amazon'un "Send to Kindle" hizmeti (Kindle'ınıza bağlı e-posta adresi, tarayıcı sayfası ya da telefon uygulaması) EPUB dosyasını kabul eder ve cihaza kendi biçiminde gönderir. Kobo, PocketBook, Apple Kitaplar, Google Play Kitaplar ve Android'deki ReadEra, Moon+ Reader gibi uygulamalar .epub dosyasını doğrudan açar.

Calibre ile bu aracın farkı nedir?

Calibre bilgisayara kurulan ücretsiz bir e-kitap yönetim programıdır; PDF'ten EPUB'a çevirirken çok sayıda ayar sunar (sezgisel işleme, kenar boşluğu kırpma, kapak ekleme, üst veri düzenleme) ve büyük kitaplıklarda tercih edilir. Bu araç kurulum istemez, telefonda çalışır ve tek işi yapar: yazıyı yeniden akan bölümlü bir EPUB'a çevirmek. Tek bir belgeyi hemen okumak için bu sayfa yeter; yüzlerce kitabı düzenli çevirecek ve ince ayar yapacaksanız Calibre daha doğru seçimdir.

Telefonda .epub dosyasını hangi uygulama açar?

iPhone ve iPad'de hazır gelen Kitaplar (Apple Books) uygulaması .epub dosyasını doğrudan açar: inen dosyaya dokunup "Paylaş" menüsünden Kitaplar'ı seçin. Android'de Google Play Kitaplar (yükle seçeneğiyle), ReadEra ve Moon+ Reader açar; dosya yöneticisinde .epub dosyasına dokunmanız çoğu zaman yeter. Bilgisayarda Calibre, Thorium Reader ve tarayıcı eklentileri okur. Dosya biçimi standart olduğu için bu uygulamaların hepsi aynı e-kitabı gösterir.