ODT'den PDF'e

Nasıl çalışır?

ODT dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin; birkaç dosyayı aynı anda seçebilirsiniz. Bu araç LibreOffice ya da OpenOffice Writer ile kaydedilmiş .odt belgeleri okur ve LibreOffice kurulu olmayan bir cihazda, telefonda bile, PDF yapar: paketi tarayıcının içinde açar, belgenin metnini, listelerini, tablolarını ve JPEG/PNG görsellerini alır, seçilebilir metinli bir PDF'e dizer. Somut örnek: evdeki bilgisayarda LibreOffice ile yazdığınız bir dilekçe ya da ödev size e-postayla geldi ve telefonunuzda açılmıyor; e-postadaki eki "İndir" ile telefona kaydedin, bu sayfada kutuya dokunup Dosyalar (iPhone) ya da İndirilenler (Android) klasöründen o .odt dosyasını seçin ve "PDF'e Dönüştür"e basın. Çıkan PDF'i e-Devlet, okul portalı ya da başvuru formuna yükleyebilirsiniz; bu sistemlerin çoğu ODT kabul etmez, PDF kabul eder. Başlıklar daha büyük ve kalın, ortalanmış paragraflar ortada, listeler madde imi ya da numarasıyla, tablolar eşit sütunlu satırlar halinde gelir. Sayfa düzeni Writer'daki ile aynı değildir: metin ve görseller seçtiğiniz kâğıda 2 cm kenar boşluğuyla akış olarak dizilir, üst ve alt bilgi ile dipnotlar PDF'e girmez. Sonuç satırı sayfa, paragraf ve görsel sayısını, kâğıt ölçüsünü ve puntoyu söyler; gömülemeyen görsel ya da atlanan dipnot varsa onu da yazar.

Bu araç libreoffice writer pdf, odt to pdf, odt in pdf umwandeln, odt to pdf converter aramalarıyla da biliniyor.

ODT nedir?

ODT (OpenDocument Text), LibreOffice Writer ve OpenOffice Writer'ın kendi belge biçimidir; ISO 26300 standardı olan OpenDocument ailesinde metin belgesini temsil eder (.ods tablo, .odp sunum kardeş biçimlerdir). Dosya bir ZIP paketidir: metin ve tablolar content.xml'de, sayfa düzeni ile ortak stiller styles.xml'de, görseller Pictures klasöründe, belgenin türü ise mimetype dosyasında durur. Word .odt açabilir ama telefonların, e-posta önizlemelerinin ve kurum portallarının çoğu açamaz; bu yüzden gönderilecek nüsha PDF'e çevrilir. Bu araç paketi cihazınızda açar, gövdeyi okur ve PDF'e yazar; parola korumalı .odt ile düz XML olarak kaydedilmiş .fodt okunmaz.

PDF nedir?

PDF, belgenin sayfa görünümünü sabitleyen biçimdir: her harfin ve görselin sayfadaki yeri dosyaya yazılır, belge kimde ve hangi cihazda açılırsa açılsın aynı görünür. ODT'de ise düzen açan programa bağlıdır; yazı tipi ya da sürüm farkı satırları kaydırabilir, üstelik Writer kurulu olmayan telefonda dosya hiç açılmaz. e-Devlet başvuruları, okul ve üniversite portalları, iş ilanı siteleri ve noterlik-avukatlık yazışmaları PDF ister, ODT kabul etmez. Bu araç PDF'e yazı tipini de gömer; ğ, ş, ı gibi Türkçe harfler alıcının bilgisayarında o yazı tipi olmasa bile doğru görünür ve metin seçilip aranabilir kalır.

ODT ile DOCX arasındaki fark nedir?

İkisi de metin belgesidir ve ikisi de görünüşte tek dosya olan bir ZIP paketidir; fark, paketin içindeki XML'in kime ait olduğudur. DOCX, Microsoft'un Office Open XML standardıdır (ISO 29500) ve Word'ün ana dilidir; ODT, LibreOffice ile OpenOffice'in ana dili olan OpenDocument standardıdır (ISO 26300); LibreOffice ile gelen Pardus kurulu bilgisayarlarda belgeler çoğunlukla bu biçimde kaydedilir. Word bir .odt'yi açabilir, Writer bir .docx'i açabilir; ama karşı biçimde kaydederken paragraf stilleri, numaralı liste ayarları, alanlar ve tablo kenarlıkları değişebilir, telefonlar ise .odt önizlemesini çoğunlukla hiç göstermez. Bu yüzden biçimi çevirmek yerine doğrudan PDF'e gitmek daha az hata çıkarır: .docx için Word'den PDF'e sayfası, .odt için bu sayfa. Dizgi motoru ortaktır; iki biçimden aynı görünümde PDF alırsınız.

Neler taşınır, neler kaybolur?

Taşınanlar: paragraflar ve boş satırlar, Başlık 1-3 (daha büyük ve kalın puntoyla), sola/ortaya/sağa hizalama, madde imli ve numaralı listeler (iç içe listeler girintili), tablolar (eşit sütunlu satırlar; ilk satır ya da Writer'da başlık satırı olarak işaretlenen satırlar gri zeminli ve kalın), satır sonu ve sekme, belgeye eklenmiş JPEG ve PNG görseller (Writer'daki ölçüsüyle, sayfa genişliğine sığacak şekilde). Tümü kalın yazılmış paragraf kalın gelir; bir paragrafın içinde yalnız birkaç kelimenin kalın olması taşınmaz.

Kaybolanlar: sayfa düzeni Writer'daki ile aynı değildir; metin seçtiğiniz kâğıda 2 cm kenar boşluğuyla yeniden akıtılır, sayfa sonları kaymış olabilir. Üst bilgi, alt bilgi ve sayfa numarası PDF'e girmez. Dipnotlar atlanır ve kaç tanesinin atlandığı sonuç satırında yazar. İzlenen değişiklikler güncel metin haliyle geçer, silinen metin ve yorumlar görünmez. Tablo sütun genişlikleri eşittir, kenarlık ve hücre rengi korunmaz; iç içe tablo düz metne açılır. SVG, GIF, çizim nesnesi ve grafik gibi JPEG/PNG dışı görseller gömülemez ve sayılarıyla bildirilir. Yazı tipi olarak belgedeki fontlar yerine Türkçe karakterleri tam taşıyan tek bir yazı tipi (Noto Sans, tek yüz) kullanılır; kalınlık ikinci bir çizimle taklit edilir, italik ve renkli metin siyah düz yazılır. Takas şudur: belgenizin fontu gider, buna karşılık ğ, ş, ı gibi harflerin her cihazda okunması garanti edilir.

Hangi durumda hangi ayar?

Kâğıt ölçüsü sayfanın diline göre seçilir (bu sayfada A4); dilekçe, ödev, sözleşme ve Türkiye'deki her kurum A4 ister, "Otomatik"i bırakmanız yeter. ABD ya da Kanada'daki bir alıcıya, oradaki bir üniversiteye ya da işverene gidecek belge için Letter'ı seçin: Letter A4'ten 6 mm daha geniş ve 18 mm daha kısadır, orada A4 dosya yazıcıdan kesik ya da küçültülmüş çıkabilir. Kâğıt ölçüleri arasındaki farkı santimetre ve piksel olarak görmek isterseniz aşağıdaki kâğıt boyutları bağlantısına bakın.

Yazı boyutu için 11 punto olağan belge boyudur ve çoğu durumda yeter. Dilekçe, resmî yazı ya da yaşlı bir okuyucuya gidecek belge için 12 puntoyu seçin. Uzun bir ödev, rapor ya da tez taslağında 10 punto sayfa sayısını azaltır; 9 punto baskıda okunur ama telefon ekranında yakınlaştırma ister. Başlıklar seçtiğiniz puntonun 5, 3 ve 1 punto üstünde çıkar. Parola korumalı ODT açılmaz; Writer'da "Farklı kaydet" penceresinde "Parola ile kaydet" kutusunu kaldırıp yeniden kaydedin. Word dosyaları (.docx) için Word'den PDF'e, Calc tabloları (.ods) için ODS'ten PDF'e aracını kullanın; çıkan PDF'i küçültmek isterseniz PDF sıkıştırma aracına verin.

Sık sorulanlar

ODT dosyası nasıl PDF'e çevrilir?

Bu sayfada kutuya dokunup .odt dosyanızı seçin ve "PDF'e Dönüştür" düğmesine basın; PDF birkaç saniyede iner. LibreOffice, OpenOffice ya da Word kurulu olması gerekmez, telefonda da çalışır. Bilgisayarınızda LibreOffice varsa Writer'ın kendi "Dosya > PDF olarak dışa aktar" komutu sayfa düzenini birebir korur; bu araç ise Writer'ın olmadığı cihazlar ve hızlı gönderim için vardır.

Dosyam sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Sayfa açıldığında gereken her şey (PDF üretici ve yazı tipi dahil) tarayıcınıza iner; .odt paketini açan, gövdeyi okuyan ve PDF'i yazan kod cihazınızda çalışır, dosyanın kendisi ya da içeriği hiçbir adrese gönderilmez. Uçak modunda bile deneyebilirsiniz: sayfa yüklüyken interneti kapatın, dönüşüm yine biter. TC kimlik numarası, adres ya da sağlık bilgisi içeren dilekçe ve raporlar için bu, aracı seçme nedeninizdir.

Yazı tipim korunur mu?

Korunmaz. Bir .odt dosyası Liberation Serif ya da Times New Roman gibi yalnız yazı tipinin adını kaydeder, harf çizimlerini değil; o yazı tipi bu sayfada bulunmadığından bütün metin Noto Sans ile dizilir ve bu yazı tipi PDF'e gömülür. Kazancı şudur: alıcının cihazında hangi fontlar kurulu olursa olsun ğ, ş, İ gibi harfler kutu ya da soru işaretine dönmez. Kaybı da açıkça söyleyelim: italik, altı çizili ve renkli vurgular düz siyah çıkar; yalnız tamamı kalın yazılmış paragraf ve başlıklar kalın gelir. Yazı tipinin birebir korunması gerekiyorsa PDF'i Writer'ın kendi dışa aktarma komutuyla üretin.

Parolalı ODT açılır mı?

Açılmaz; parolalı .odt paketinin içeriği şifrelidir ve araç "açılamadı" mesajı verir. Belgeyi LibreOffice Writer'da parolasıyla açın, "Dosya > Farklı kaydet" penceresinde "Parola ile kaydet" kutusunun işaretini kaldırıp kaydedin, sonra bu sayfada çevirin. Çıkan PDF parolasızdır; gizli bir belgeyi göndermeden önce Dosya Şifreleme aracıyla parolayla kilitleyebilirsiniz.