PDF'ten RTF'ye Çevirme (Zengin Metin)

Nasıl çalışır?

PDF dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin ve "RTF'ye çevir" düğmesine basın; tarayıcınız aynı adla bir .rtf kaydeder. Düğmenin arkasında PDF'teki yazılar okunur, kopuk satırlar birleştirilip paragraf yapılır, öbürlerinden göze çarpacak kadar iri satırlar kalın başlığa dönüşür ve hepsi RTF olarak yazılır. RTF'nin değeri her yerde açılmasıdır: Windows'taki WordPad, Mac'teki TextEdit, Word, LibreOffice ve pek çok kurumsal yazılımın metin alanı bu dosyayı ek program gerektirmeden okur. Somut örnek: bir belediyenin PDF olarak yayımladığı 3 sayfalık başvuru metnini, yalnızca RTF kabul eden eski bir kurum yazılımına ya da Word kurulu olmayan bir bilgisayardaki WordPad'e aktarmanız gerekiyor. Dosyayı burada çevirip WordPad'de açtığınızda metin paragraflar hâlinde gelir, "ğ, ş, İ" harfleri doğru görünür, istediğiniz yeri değiştirip kaydedersiniz. RTF'nin PDF'ten alamadığı şey sayfanın görünüşüdür: tablolar yazı satırları olarak gelir, çok sütunlu sayfa tek sütun gibi okunur, resimler, renkler ve asıl yazı tipleri yolda kalır. PDF yalnızca bir tarama (kâğıdın fotoğrafı) ise okunacak harf yoktur; boş bir .rtf yerine bunu söyleyen bir mesaj görürsünüz.

Bu araç pdf'i rtf yapma, pdf zengin metin, pdf to rtf, pdf in rtf umwandeln aramalarıyla da biliniyor.

RTF (Zengin Metin Biçimi) nedir?

RTF (Rich Text Format, zengin metin biçimi), Microsoft'un 1987'de programlar arasında biçimli metin taşımak için yayımladığı belge biçimidir. Dosya sıradan bir metin dosyasıdır ama içinde ters bölüyle başlayan denetim sözcükleri bulunur: \b kalın yazıyı açar, \par paragrafı bitirir, \fs32 yazı boyunu 16 punto yapar. Bu sadelik yüzünden RTF hemen her kelime işlemcide açılır ve makro taşıyamaz. Son sürümü 2008 tarihli 1.9.1'dir; DOCX kadar gelişkin değildir ama hâlâ WordPad, TextEdit ve pek çok kurumsal yazılımın ortak dilidir.

RTF ile DOCX arasındaki fark nedir?

İkisi de düzenlenebilir biçimli metin taşır ama yapıları farklıdır. RTF tek parça bir metin dosyasıdır; içeriği Not Defteri'nde açıp denetim sözcüklerini okuyabilirsiniz. DOCX ise içinde XML dosyaları bulunan bir ZIP paketidir; stiller, yorumlar, değişiklik izleme ve gömülü görseller ayrı parçalarda durur, bu yüzden daha zengin ve genellikle daha küçüktür. RTF'nin üstünlüğü yaygınlıktır: Word kurulu olmayan her Windows'ta WordPad, her Mac'te TextEdit onu açar ve makro içeremediği için güvenli sayılır. Uzun, stilli, içindekiler tablolu bir belge için DOCX; her yerde açılması gereken sade bir metin için RTF daha doğru seçimdir.

Türkçe harfler RTF'de neden bozulur, bu araç nasıl önlüyor?

RTF 1987'den kalma bir biçimdir ve dosyanın kendisi yalnız ASCII karakterlerden oluşur. Türkçe harfler iki yolla yazılabilir: ya bir Windows kod sayfasına (Türkçe için 1254) bağlı onaltılık kodlarla, ya da her harfin Unicode numarasıyla. İlk yolda dosyayı başka dilde ayarlanmış bir bilgisayar açınca "ğ" yerine "ð", "ş" yerine "þ" görünür; kurum yazışmalarındaki bozuk harflerin çoğu buradan gelir.

Bu araç ikinci yolu kullanır: ASCII dışındaki her karakter \u287? biçiminde (ğ'nin Unicode numarası 287) yazılır. Soru işareti, Unicode bilmeyen çok eski bir okuyucu için yedek karakterdir; WordPad, Word, TextEdit ve LibreOffice numarayı okuyup doğru harfi gösterir. Böylece dosya hangi dil ayarlı bilgisayarda açılırsa açılsın Türkçe, Almanca ya da Fransızca harfler aynı kalır.

RTF mi, Word (DOCX) mi, ODT mi?

Dosyayı Word ya da LibreOffice kullanan biri düzenleyecekse PDF'ten Word'e çeviren araç daha iyi bir sonuç verir: başlıklar Word'ün başlık stilleriyle yazılır, içindekiler tablosu tek tıkla kurulur. LibreOffice Writer kullanıyorsanız PDF'ten ODT'ye çeviren araç, Writer'ın kendi biçimini üretir.

RTF'yi seçmeniz gereken durumlar şunlardır: dosyayı yalnız RTF kabul eden bir yazılıma (bazı muhasebe, hastane ve belge yönetim sistemleri, eski e-posta istemcileri) yükleyecekseniz; Word kurulu olmayan bir Windows bilgisayarda WordPad ile açılacaksa; ya da metni Mac'te TextEdit ile düzenleyip biçimini korumak istiyorsanız. RTF'nin bir artısı da güvenliktir: makro taşıyamadığı için eklerde kuşkuyla karşılanmaz.

Sık sorulanlar

RTF dosyası hangi programla açılır?

Windows'ta hazır gelen WordPad (Windows 11'in yeni sürümlerinde kaldırıldıysa Word ya da ücretsiz LibreOffice), Mac'te TextEdit, ayrıca Google Dokümanlar (Drive'a yükleyip açın) ve telefondaki Word uygulaması RTF'yi açar. Dosyaya çift tıkladığınızda bilgisayarınızda RTF ile ilişkilendirilmiş program açılır.

PDF'ten RTF'ye çevirince biçim korunur mu?

Yazı, paragraflar ve başlıklar korunur; başlıklar kalın ve büyük puntolu yazılır. Tablo çizgileri, sütun düzeni, görseller, renkler ve PDF'in özgün yazı tipi aktarılmaz; metin Arial yazı tipiyle gelir. Sayfa ölçüsü PDF'in ilk sayfasından alınır, kenar boşlukları 2 cm olarak ayarlanır.

Dosyam bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. PDF bu sayfada, tarayıcınızın içinde okunur ve RTF dosyası yine tarayıcınızda yazılır; dosyanız, adı ya da içeriği hiçbir sunucuya gönderilmez. İsterseniz sayfa açıldıktan sonra internet bağlantınızı kesip deneyebilirsiniz; dönüşüm yine çalışır.