Convertir PDF en ODT (LibreOffice Writer, texte)

Comment ça marche

Choisissez votre PDF dans la zone (touchez ou cliquez) puis appuyez sur « Convertir en ODT » ; le .odt apparaît ensuite sous le même nom dans vos téléchargements. Pendant la conversion, les caractères stockés dans le PDF sont rassemblés, les fins de ligne imposées par la page d'origine disparaissent pour que les paragraphes coulent à nouveau, les coupures de mots sont réparées, et les lignes surdimensionnées reçoivent les styles de titre de LibreOffice Writer. Exemple concret : les ordinateurs de votre établissement ou de votre administration utilisent LibreOffice plutôt que Microsoft Office, et vous avez reçu en PDF un règlement intérieur de 12 pages dont quelques articles doivent être mis à jour avant diffusion. Convertissez-le ici et ouvrez-le dans Writer : les titres de section sont listés dans le Navigateur (F5), chaque article arrive en paragraphe distinct, et vous pouvez faire les modifications puis enregistrer en ODT ou exporter un nouveau PDF. Gardez à l'esprit que Writer reçoit des mots, pas une maquette : un tableau est déroulé en lignes, une page à deux colonnes en une seule, images, signatures et logos disparaissent. Si le PDF est un scan, aucun caractère n'est à reprendre, et un avertissement s'affiche à la place d'un .odt vide.

Cet outil est aussi connu sous le nom de convertir pdf en odt, pdf en odt, modifier un pdf avec libreoffice, pdf vers libreoffice writer, pdf to odt.

Qu'est-ce que ODT (texte OpenDocument) ?

L'ODT est le type « document texte » de la famille OpenDocument et le format d'enregistrement par défaut de LibreOffice Writer et d'Apache OpenOffice Writer. C'est une norme ouverte, élaborée à l'OASIS et adoptée sous le nom ISO/IEC 26300. Le fichier est une archive ZIP : une entrée « mimetype » non compressée vient en premier et annonce le type de document, le texte se trouve dans content.xml sous forme d'éléments text:h (titre) et text:p (paragraphe), les styles et le format de page dans styles.xml. Le convertisseur de cette page ne produit que ces parties, plus meta.xml et le manifeste ; Word, Google Docs et WPS lisent aussi l'ODT.

Quelle est la différence entre ODT et DOCX ?

Ce sont deux formats de document modifiable faits de fichiers XML dans une archive ZIP, et au quotidien ils rendent le même service : paragraphes, titres, tableaux, images. La différence tient à qui les définit et au logiciel par défaut. L'ODT est une norme ouverte de l'OASIS et le format natif de LibreOffice ; le DOCX est le format Office Open XML de Microsoft et celui de Word par défaut. Chaque logiciel ouvre le format de l'autre, mais les documents complexes (tableaux imbriqués, styles personnalisés, champs) peuvent présenter de petites différences. Choisissez le format du logiciel qui servira à modifier : ODT pour Writer, DOCX pour Word. Le document produit par cet outil ne contient que des titres et des paragraphes : rien ne se perd en passant de l'un à l'autre.

Si l'ODT ne s'ouvre pas dans Word ou si le texte paraît désordonné

Word 2010 et les versions suivantes ouvrent les fichiers ODT : passez par Fichier > Ouvrir et sélectionnez le .odt. À la première ouverture, Word peut afficher un avertissement de mode de compatibilité ; cela ne signifie pas que le fichier est endommagé. L'ODT produit par cet outil ne contient que des paragraphes et des titres : rien de particulier ne se perd en passant dans Word. Si la personne qui modifie le document utilise de toute façon Word, l'outil « PDF en Word » vous épargne une étape.

Presque tout texte « désordonné » vient du PDF lui-même : sur une page à deux colonnes, les phrases peuvent s'entremêler, les cellules de tableau se retrouvent les unes sous les autres, les appels de note se glissent dans la ligne. Dans Writer, vous corrigez ce genre de document en série avec Édition > Rechercher & remplacer, et vous reconstruisez un tableau avec Tableau > Convertir > Texte en tableau.

Quand choisir l'ODT, quand choisir le DOCX ?

L'ODT est le format texte OpenDocument, format natif de LibreOffice et d'Apache OpenOffice. Si le document sera modifié par une personne ou un organisme qui utilise LibreOffice, choisissez l'ODT : styles, niveaux de titre et réglages de page arrivent comme Writer les attend. De nombreuses administrations privilégient l'ODF parce que c'est une norme ouverte.

Si vous savez que votre correspondant utilise Word, le DOCX réserve moins de surprises ; pour un texte simple destiné à quelqu'un dont vous ignorez le logiciel, le RTF est un dénominateur commun sûr. Les trois outils utilisent la même extraction de texte ; seul le format de sortie change.

Questions fréquentes

Comment modifier un PDF avec LibreOffice ?

Quand LibreOffice ouvre directement un PDF, il l'affiche dans Draw, chaque ligne dans une zone de texte séparée ; les petites corrections sont possibles, mais écrire des paragraphes est pénible. Pour modifier le texte confortablement, convertissez le PDF en ODT sur cette page et ouvrez-le dans Writer : les lignes se regroupent en paragraphes et les titres reçoivent des styles. Passez par Draw quand la mise en page doit rester, par l'ODT quand le texte doit changer.

Peut-on ouvrir un fichier ODT sur téléphone ?

Sur Android, Collabora Office et WPS Office ouvrent et modifient les ODT, et Google Docs ouvre un ODT importé dans Drive. Sur iPhone et iPad, Pages d'Apple n'importe pas l'ODT ; utilisez Collabora Office ou Google Docs. Cet outil fonctionne aussi sur téléphone : choisissez le PDF, convertissez, puis ouvrez le fichier téléchargé avec l'une de ces applications.

Pourquoi n'y a-t-il ni images ni tableaux dans l'ODT ?

L'outil ne reprend volontairement que le texte, les titres et les paragraphes. Dans un PDF, un tableau se compose de traits et de morceaux de texte positionnés ; la structure des cellules n'est pas enregistrée, et un tableau mal reconstruit donne plus de travail que des lignes simples. Les images ne sont pas reprises non plus ; si vous en avez besoin, exportez la page en PNG grâce à « PDF en image », puis placez-la dans Writer par Insertion > Image.