UDF'ten PDF'e

Nasıl çalışır?

UDF dosyalarını kutudan seçin (dokunarak ya da tıklayarak) ve PDF'e çevir düğmesine basın. Araç UDF paketini açar, içindeki metni paragraf paragraf okur ve A4 sayfalara dizerek PDF üretir; paragraf hizalaması, punto ve kalınlık belgeden alınır, sayfa kenar boşlukları da UDF'te yazan değerlerdir. Çıkan PDF'te metin gerçek metindir: fare ile seçebilir, kopyalayabilir, Ctrl+F ile içinde arama yapabilirsiniz. Türkçe harflerin her cihazda doğru görünmesi için yazı tipi dosyanın içine gömülür — yani PDF'i açan kişide o yazı tipi kurulu olmasa bile ğ, ş ve ı harfleri yerli yerinde çıkar. Örneğin avukatınızdan gelen 2 sayfalık bir dilekçe UDF'ini seçtiğinizde, birkaç saniye içinde telefonda da bilgisayarda da aynı görünen, e-postaya eklenebilir bir PDF elde edersiniz; UYAP Doküman Editörü kurmanız gerekmez. Sonuç satırında kaç sayfa ve kaç paragraf üretildiği yazar. Sınırları da bilerek kullanın: tablolar düz metin olarak akar, çizgileri çizilmez ve belgeye gömülü görseller taşınmaz. Birden çok UDF'i aynı anda seçebilirsiniz; her biri ayrı PDF olarak iner.

Bu araç udf to pdf aramalarıyla da biliniyor.

UDF dosyası nedir?

Uzantısı .udf olan dosya, UYAP Doküman Formatı'nda bir yargı belgesidir: dilekçe, karar, müzekkere ya da yazışma. Windows'ta çift tıklayınca çoğu zaman açılmaz, çünkü biçimi yalnızca UYAP Doküman Editörü ve onu bilen birkaç program tanır — e-posta ekinde .udf görüp açamamak bu yüzden çok yaygın bir durumdur. Dosyanın içi aslında ZIP paketinde tek bir XML'dir ve belgenin metni orada düzenlenebilir hâlde durur; bu araç o metni okuyup herkesin açabildiği bir PDF'e dizer.

UYAP Doküman Editörü nedir?

UYAP Doküman Editörü, Adalet Bakanlığı'nın UDF belgelerini oluşturmak ve düzenlemek için dağıttığı ücretsiz kelime işlemcidir; avukat ve vatandaş portallarından indirilen belgeler onunla açılır. Java ile çalışır ve kurulum ister — tam da bu yüzden "telefonda UDF açamıyorum" sorunu doğar: editörün mobil kullanımı sınırlıdır, karşınızdaki kişide de çoğu zaman kurulu değildir. Belgeyi düzenlemeye devam edecekseniz doğru araç editördür; yalnızca okumak, paylaşmak ya da yazdırmak içinse PDF kopya yeterlidir.

Görüntü PDF ile metin PDF arasındaki fark nedir?

Bir PDF sayfası ya çizim komutlarıyla yazılmış gerçek metin taşır ya da sayfanın fotoğrafını. Metin taşıyan PDF'te kelimeyi seçer, kopyalar, içinde arama yaparsınız; dosya küçüktür ve yazdırıldığında harfler kağıt üzerinde keskin çıkar, çünkü yazıcı harfin kendisini bilir. Fotoğraf taşıyan PDF'te sayfa piksellerden ibarettir: seçilecek kelime yoktur, arama sonuç vermez, yakınlaştırınca harflerin kenarı bulanır ve dosya kabarır. Bu araç birincisini üretir; Türkçe harflerin her cihazda doğru görünmesi için gereken yazı tipi belgenin içine gömülür. Ayrım, ters yöndeki PDF'ten UDF'e aracının neden taranmış belgelerde çalışmadığını da açıklar: fotoğraf sayfasında çıkarılacak bir metin yoktur.

Çıktıdaki metin seçilebilir mi?

Evet. Araç, sayfanın resmini değil metnin kendisini PDF'e yazar; her satır PDF'in içinde harf harf durur. Pratik karşılığı şudur: bir paragrafı fare ile seçip kopyalayabilir, dilekçenin içinde Ctrl+F ile bir kelime arayabilir, ekran okuyucu kullanan biri belgeyi dinleyebilir. Dosya da küçüktür — birkaç sayfalık bir dilekçe genellikle birkaç yüz kilobayt değil, birkaç on kilobayt tutar.

Türkçe harfler bu işin can alıcı noktasıdır. PDF'in her okuyucuda hazır bulunan yerleşik yazı tipleri ğ, ş, ı ve İ harflerini garanti etmez; bu yüzden araç, Noto Sans yazı tipinin yalnız gereken harflerini belgenin içine gömer. Yazı tipi belgeyle birlikte taşındığı için PDF'i açan kişinin bilgisayarında hiçbir şey kurulu olmasına gerek kalmaz ve harfler bozulmaz.

Kalın yazılmış paragraflar da kalın görünür; kalın harfler ayrı bir yazı tipi dosyası gerektirdiğinden bu görünüm harfin çok az kaydırılıp iki kez çizilmesiyle elde edilir. Metnin seçilmesi bundan etkilenmez. Belgede Latin alfabesi dışında bir işaret varsa (gömülen harf kümesi Latin harfleri, noktalama ve para işaretlerini kapsar) o işaret soru işaretine dönüşür; belge sessizce eksilmesin diye yerini korur.

Hangi durumda UDF'i PDF yapmalısınız?

UDF yalnızca UYAP ekosisteminde açılır; sistemin dışındaki herkes için kapalı bir kutudur. PDF ise her telefonda ve bilgisayarda ek kurulum olmadan açılır. Karar bu yüzden basittir: belge UYAP'ın dışına çıkacaksa PDF gerekir.

• Müvekkile dilekçeyi ya da kararı e-posta/WhatsApp ile göndermek → PDF; karşı tarafın editör kurması gerekmez
• Telefonda gelen .udf ekini açamamak → burada PDF'e çevirip hemen okumak
• Dosyayı arşive herkesin açabileceği biçimde kaldırmak → PDF kopya + UDF asıl birlikte saklanır
• Belgeyi yazdırmak → PDF çıktısı her yazıcı sürücüsünde aynı görünür
• Belgeyi düzenlemeye devam etmek → PDF'e değil, UYAP Doküman Editörü'ne gidin; bu yönde kayıp yoktur

Sık sorulanlar

UDF dosyası nasıl açılır?

UDF'i asıl açan program UYAP Doküman Editörü'dür. Editör kurulu değilse — telefonda ya da başka birinin bilgisayarında — dosyayı bu araçla PDF'e çevirip her cihazda açabilirsiniz: kutudan seçin, PDF'e çevir düğmesine basın, inen PDF'i açın.

Çıktıdaki metni kopyalayabilir miyim?

Evet. Metin PDF'e gerçek metin olarak yazılır: seçebilir, kopyalayabilir ve içinde arama yapabilirsiniz. Belgeyi yeniden düzenlemek isterseniz doğru adres yine UYAP Doküman Editörü'dür; UDF düzenlenebilir metni asıl saklayan dosyadır.

E-imzalı UDF'in imzası PDF'e geçer mi?

Hayır. İmza, imzalandığı dosyaya bağlıdır; içerik başka bir biçime aktarıldığında geçerliliğini yitirir. Çıkan PDF görüntüleme ve paylaşım kopyasıdır; imzalı asıl, UDF olarak saklanmalıdır.

Belgem bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. UDF paketinin açılması, sayfaların dizilmesi ve PDF'in üretilmesi dahil her adım tarayıcınızın içinde olur; dosyanız da adı da hiçbir yere gönderilmez. Dava dosyası gibi hassas belgelerde bu sitenin ana vaadi budur.

Belgedeki tablolar ve görseller ne olur?

Tablo hücrelerindeki metin okunur ve düz paragraflar hâlinde akar; çizgiler çizilmez. Belgeye gömülü görseller taşınmaz. Metin, hizalama, punto ve kalınlık ise korunur.