SVG'den PDF'e çevirme

Nasıl çalışır?

SVG dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin; birkaç dosyayı aynı anda seçebilirsiniz, her biri ayrı PDF olarak iner. Sayfa ölçüsünde "Çizimin kendi ölçüsü" seçiliyse PDF sayfası SVG'nin içindeki genişlik ve yükseklik kadar olur: 800 × 600 piksellik bir logo 21,2 × 15,9 cm'lik bir sayfaya döner (96 piksel = 2,54 cm kuralı). Matbaaya ya da resmî başvuruya gidecek dosyada A4'ü seçin; çizim oranı bozulmadan sayfaya sığdırılır ve ortalanır. Çözünürlük, çizimin kaç noktayla çizileceğini belirler: 300 DPI'da A4 sayfa 2480 × 3508 piksel olur ve baskıda keskin çıkar; yalnız ekranda bakılacaksa 150 DPI yeter ve dosya dörtte bire iner. Sonuç satırı sayfa ölçüsünü santimetre olarak, çözünürlüğü ve piksel sayısını yazar; "kayıpsız gömüldü" ifadesi çizimin JPEG bulanıklığı olmadan saklandığını söyler. Betik ya da dış adresten kaynak içeren SVG'ler güvenlik nedeniyle çizilmeden reddedilir; hata mesajı hangi öğenin bulunduğunu adıyla söyler.

Bu araç svg to pdf aramalarıyla da biliniyor.

SVG nedir?

SVG (Scalable Vector Graphics), çizimi piksel piksel değil çizgi, eğri ve dolgu komutlarıyla saklayan metin tabanlı bir görsel biçimidir; logo, ikon ve şemaların standart dosyasıdır çünkü ne kadar büyütülürse büyütülsün kenarlar kırılmaz. Tasarım programları (Illustrator, Inkscape, Figma) dışa aktarırken .svg üretir. Sorun, matbaaların ve resmî başvuru sistemlerinin çoğunun SVG kabul etmemesidir; bu araç çizimi tarayıcınızda kâğıt ölçüsüne göre çizip herkesin açtığı PDF sayfasına dönüştürür.

DPI (çözünürlük) nedir?

DPI (dots per inch), bir inç yani 2,54 santimetreye kaç noktanın sığdığını söyler ve bir çizimin kâğıtta ne kadar keskin görüneceğini belirler. 300 DPI matbaa standardıdır: A4 sayfa 2480 × 3508 nokta olur, harfler ve ince çizgiler büyüteçle bile pürüzsüz kalır. 150 DPI ekran ve e-posta için yeterlidir ve dosyayı dörtte bire indirir. Bu araçta DPI, SVG'nin kaç piksellik bir tuvale çizileceğini belirler; sonuç satırı hem seçilen değeri hem de bellek sınırı nedeniyle düşürüldüyse gerçekte kullanılan değeri yazar.

SVG ile PDF arasındaki fark nedir?

İkisi de vektör taşıyabilir ama işleri farklıdır: SVG tek bir çizimin dosyasıdır, web sayfasına ve tasarım programına yöneliktir; PDF ise kâğıt ölçüsü, kenar boşluğu ve sayfa sırası taşıyan bir belge biçimidir, matbaa ve resmî başvuru onu ister. Bu araç SVG'yi PDF'in içine vektör olarak aktarmaz; çizimi seçtiğiniz çözünürlükte piksellere çizer ve sayfaya kayıpsız gömer. Yani PDF'teki logo 300 DPI'da baskı için fazlasıyla keskindir, ama metin olarak seçilemez ve sınırsız büyütülemez; sınırsız büyütme gerekiyorsa SVG'nin kendisini tasarım programında açmak gerekir.

Neden raster PDF: sayfada ne var, ne yok?

PDF'in içine SVG'nin eğrilerini vektör olarak yazmak için tarayıcıda çalışan bir PDF çizim motoru gerekir; bu araç bunun yerine tarayıcının kendi SVG çizicisini kullanır: çizimi seçtiğiniz DPI ile beyaz bir tuvale çizer ve o tuvali PDF sayfasına gömer. Sonuç bir görüntüdür; 300 DPI'da A4 sayfa 8,7 milyon noktadan oluşur ve baskıda vektörden ayırt edilmez. Bulanıklık olmaması için piksel verisi JPEG yerine kayıpsız sıkıştırmayla gömülür; düz renkli logolar bu yolla hem keskin kalır hem de dosya küçük çıkar. Tarayıcınız bu sıkıştırmayı desteklemiyorsa JPEG'e düşülür ve sonuç satırı bunu söyler.

Kaybolan şey büyütülebilirliktir: PDF'i yüzde 800 büyütürseniz kenarlar pikselleşir, SVG'de pikselleşmezdi. Çizimdeki metinler de PDF'te seçilemez ve aranamaz. Büyük afiş bastıracaksanız 600 DPI'ı seçin; araç bellek için toplam 12 milyon piksellik bir tavan uygular ve gerektiğinde çözünürlüğü düşürüp sonuç satırında gerçek değeri yazar. SVG'nin dış adresten çektiği yazı tipi ya da görsel yüklenmez; böyle bir dosya güvenlik taramasında reddedilir, çizimdeki yazı tipi cihazınızda yoksa tarayıcı yerine benzer bir yazı tipiyle çizer.

Hangi sayfa ölçüsü ne zaman seçilir?

"Çizimin kendi ölçüsü" logo ve ikon için doğrudur: SVG'nin içindeki genişlik ve yükseklik değeri (piksel, cm ya da mm) sayfa ölçüsü olur, kenar boşluğu eklenmez; 1000 × 300 piksellik yatay bir logo 26,5 × 7,9 cm'lik yatay bir sayfaya döner. Dosyada ölçü yoksa (yalnız viewBox varsa) araç kare bir sayfa üretir ve sonuç satırında bunu belirtir; o durumda A4 seçmek daha öngörülebilir sonuç verir.

A4 dikey ve yatay, matbaaya, okul ödevine ya da kurum başvurusuna gidecek dosyalar içindir: çizim oranı bozulmadan sayfaya sığdırılır ve ortalanır, kenarda kalan alan beyaz kalır. Çizim yataysa A4 yatayı seçin, yoksa sayfanın üst ve altında geniş boşluk kalır. Letter yalnız ABD ve Kanada'daki alıcılar içindir; Türkiye ve Avrupa'da A4 doğru seçimdir. Birkaç SVG'yi tek PDF'te toplamak isterseniz inen dosyaları PDF birleştirme aracına verin.

Sık sorulanlar

SVG'yi PDF'e çevirince kalite bozulur mu?

Baskıda fark edilecek bir bozulma olmaz: çizim 300 DPI'da 2480 × 3508 noktalık bir tuvale çizilir ve piksel verisi kayıpsız gömülür, JPEG bulanıklığı oluşmaz. Tek fark büyütmede görülür; PDF'teki çizim yüzde 400'ün üstünde pikselleşir, SVG pikselleşmezdi. Afiş gibi büyük baskı için 600 DPI'ı seçin.

Illustrator ya da Canva'dan aldığım SVG neden reddedildi?

Dosya betik (<script>), gömülü HTML alanı (<foreignObject>) ya da dış adresten çekilen bir kaynak içeriyorsa araç onu güvenlik nedeniyle çizmez ve mesajda hangi öğenin bulunduğunu söyler. Tasarım programında "düz SVG" ya da "metni eğriye çevir" seçeneğiyle yeniden dışa aktarın; gömülü yazı tipi ve dış bağlantı böylece dosyadan çıkar.

Sayfa neden çizimden çok büyük ya da çok küçük çıktı?

"Çizimin kendi ölçüsü" seçiliyken sayfa, SVG'nin içindeki genişlik ve yükseklik değerinden hesaplanır: 96 piksel 2,54 santimetre sayılır. Tasarım programı ölçüyü 4000 piksel yazmışsa sayfa 1 metreyi geçer, 64 piksellik bir ikon ise 1,7 cm'lik bir sayfa olur. Baskı için A4'ü seçin; çizim oranı korunarak sayfaya sığdırılır.

Dosyam bir yere yükleniyor mu?

Hayır. SVG dosyanız cihazınızdan çıkmaz: çizim, piksel verisinin sıkıştırılması ve PDF'in yazılması tarayıcınızın içinde olur. Yayınlanmamış bir logo ya da müşteriye ait tasarım için bu önemlidir; sayfa açıldıktan sonra internet kesilse bile dönüşüm çalışır.