Word'den (DOCX) PDF'e çevirme

Nasıl çalışır?

Word dosyanızı kutuya dokunarak ya da tıklayarak seçin; yalnız .docx uzantılı dosyalar girer, eski bir .doc dosyanız varsa önce Word'de "Farklı kaydet" ile .docx yapın. Dönüşüm için başka ayar gerekmez: sayfa boyutu, yatay/dikey yön ve kenar boşlukları belgenizin kendi tanımından okunur; başlıklar, hizalama, madde imleri ve belgeye eklenmiş JPEG/PNG görseller taşınır. Örneğin iki sayfalık bir dilekçe ya da özgeçmiş birkaç saniyede, metni seçilebilir ve aranabilir bir PDF olur; ğ, ş, ı gibi Türkçe harfler PDF'e gömülen yazı tipi sayesinde her cihazda doğru görünür. Karmaşık tablolu bir belgede önce çıktıyı gözle kontrol edin: tablolar çizgisiz, hücre hücre düz metne açılır. Sonuç beklediğiniz gibi değilse kaynak belgeyi sadeleştirip yeniden çevirmek en hızlı çözümdür.

Bu araç word to pdf, word belgesini pdf yapma, docx to pdf aramalarıyla da biliniyor.

DOCX nedir?

DOCX, Word'ün 2007'den beri kullandığı belge biçimidir; tek dosya gibi görünse de aslında içinde metnin, biçimlendirmenin ve görsellerin ayrı parçalar halinde durduğu sıkıştırılmış bir pakettir. Bu araç o paketi tarayıcının içinde açar, metin gövdesini ve görselleri okur. Daha eski .doc biçimi ise bambaşka bir yapıdadır ve bu araca girmez; Word ya da ücretsiz LibreOffice ile .docx olarak yeniden kaydederek çevirebilirsiniz.

Gömülü yazı tipi nedir?

Gömülü yazı tipi, PDF'in içine harflerin çizimlerinin de konması demektir; belgeyi açan cihazda o yazı tipi kurulu olmasa bile metin herkeste aynı görünür. Türkçe için bu özellikle önemlidir: ğ, ş, ı gibi harfler her yazı tipinde bulunmaz ve gömme yapılmazsa başka bilgisayarda kutu ya da soru işareti olarak çıkabilir. Bu araç, çıktıya Türkçe karakterlerin tamamını içeren bir yazı tipinin yalnız kullanılan harflerini gömer; dosya bu sayede küçük kalır.

DOCX ile PDF arasındaki fark nedir?

DOCX düzenlenmek için, PDF ise okunmak ve olduğu gibi kalmak için tasarlanmıştır. Bir DOCX'i açan her program metni kendi yazı tipleriyle, kendi satır sonlarıyla yeniden akıtır; aynı belge iki bilgisayarda farklı sayfalara bölünebilir. PDF'te ise her harfin sayfadaki yeri sabittir: belge kimde açılırsa açılsın aynı görünür, çıktısı aynı alınır. Bu yüzden başvuru, dilekçe ve özgeçmiş gibi karşı tarafa giden belgeler PDF olarak gönderilir; üzerinde birlikte çalışılacak taslaklar ise Word biçiminde kalır.

Neler aynen taşınır, neler düzleşir?

Taşınanlar: paragraflar ve satır sonları, Başlık 1-3 ve Başlık (Title) stilleri (daha büyük ve kalın puntoyla), sola/ortaya/sağa hizalama, madde imli listeler, koşu puntoları ve belgeye eklenmiş JPEG/PNG görseller. Sayfa boyu, yatay/dikey yön ve kenar boşlukları belgenizin kendi bölüm ayarından okunur; A4 de Letter da olduğu gibi korunur.

Düzleşenler: tablolar çizgisiz, hücre hücre alt alta düz metne açılır; üstbilgi, altbilgi, dipnot, yorum ve değişiklik izleme çıktıya girmez; renkli metin siyah yazılır; EMF/WMF gibi çizim türü görseller atlanır ve kaç tanesinin atlandığı sonuç satırında söylenir. Yazı tipi olarak belgedeki fontlar yerine Türkçe karakterleri tam taşıyan tek bir yazı tipi kullanılır — bu bilinçli bir takastır: süslü fontlar kaybolur ama hiçbir harf bozulmaz.

Ne zaman PDF, ne zaman Word gönderilir?

Belge karşı tarafta yalnızca okunacaksa PDF gönderin: iş başvurusu, dilekçe, teklif, fatura eki gibi belgelerde PDF, içeriğin sizin gördüğünüz düzenle ulaşmasını garanti eder. Word dosyası aynı garantiyi vermez; karşı tarafın yazı tipleri ve Word sürümü düzeni kaydırabilir, üstelik belge yanlışlıkla düzenlenebilir.

Belge üzerinde karşı taraf da çalışacaksa Word biçiminde bırakın: PDF'ten metni geri almak zahmetlidir ve biçimlendirme kaybolur. En sağlam alışkanlık ikisini birlikte tutmaktır — taslağı .docx olarak saklayın, göndereceğiniz nüshayı bu araçla PDF yapın. PDF'iniz e-posta sınırına sığmıyorsa PDF sıkıştırma aracıyla küçültebilirsiniz.

Sık sorulanlar

Biçimlendirme birebir korunur mu?

Metin, başlıklar, hizalama, listeler ve görseller taşınır; ama bu araç Word'ün birebir kopyası değildir. Tablolar düz metne açılır, üstbilgi ve altbilgi çıktıya girmez, belgedeki özel yazı tipleri yerine Türkçe harfleri tam taşıyan tek bir yazı tipi kullanılır. Düz metin ağırlıklı belgelerde — dilekçe, özgeçmiş, rapor — sonuç kaynağına çok yakındır; yoğun tasarımlı bir broşürde ise önce çıktıyı kontrol edin.

Eski .doc dosyamı çevirebilir miyim?

Doğrudan çeviremezsiniz; .doc, Word'ün 2007 öncesi biçimidir ve .docx'ten bambaşka bir yapıdadır. Çözümü kolay: dosyayı Word'de ya da ücretsiz LibreOffice'te açıp "Farklı kaydet" ile .docx biçiminde kaydedin, sonra bu araçla çevirin. Telefonunuzda da Word uygulaması aynı işi görür.

Yazı tipim neden değişti?

Word belgeleri yazı tipinin kendisini değil yalnız adını taşır; o yazı tipi bu sayfada gömülü olmadığı için çıktıda Türkçe karakterlerin tamamını içeren standart bir yazı tipi kullanılır. Bu bilinçli bir tercihtir: süslü bir başlık fontunu korumaya çalışıp ğ ya da ş harfini kaybetmek yerine, tüm harflerin her cihazda doğru göründüğü tek bir yazı tipine geçilir.

Dosyam bir yere yükleniyor mu?

Hayır. Word dosyanız cihazınızdan çıkmaz: paketi açma, metni okuma ve PDF'i yazma işinin tamamı tarayıcınızın içinde olur. Bu, içinde kişisel bilgi geçen dilekçe ve başvuru belgeleri için özellikle önemlidir; sayfa açıldıktan sonra internet kesilse bile dönüşüm çalışır.