Convertir un archivo SVG a PDF

Cómo funciona

Toque o haga clic en el recuadro y elija su archivo .svg; puede seleccionar varios a la vez y cada uno se descarga como un PDF aparte. Con «Tamaño propio del dibujo», la página PDF mide lo que indican el ancho y el alto escritos dentro del SVG: un logo de 800 × 600 píxeles se convierte en una página de 21,2 × 15,9 cm (regla de 96 píxeles = 2,54 cm). Si el archivo va a una imprenta o a un trámite, elija A4 o Carta: el dibujo se encaja en la hoja sin deformarse y se centra. En México y en buena parte de América Latina el papel de oficina es Carta (21,6 × 27,9 cm); en España y el resto de Europa, A4. La resolución fija con cuántos puntos se traza el dibujo: a 300 DPI una hoja A4 tiene 2480 × 3508 píxeles y sale nítida en papel; si solo se va a ver en pantalla, 150 DPI basta y el archivo pesa cuatro veces menos. La línea de resultado muestra la medida de la página en centímetros, los DPI y el número de píxeles; «incrustado sin pérdida» significa que el dibujo se guardó sin la borrosidad del JPEG. Un SVG que contenga un script o cargue recursos desde una dirección web se rechaza por seguridad antes de dibujarse, y el mensaje de error dice qué elemento se encontró. Todo ocurre en su navegador: el archivo no se sube a ningún servidor.

Esta herramienta también se busca como svg a pdf, convertir svg a pdf, pasar svg a pdf gratis, svg a pdf online, convertir logo svg a pdf, svg a pdf para imprimir, convertidor svg pdf.

¿Qué es SVG?

SVG son las siglas de Scalable Vector Graphics, «gráficos vectoriales escalables». Es un archivo de texto que describe un dibujo con líneas, curvas y rellenos en lugar de píxeles; por eso un logo en SVG se amplía a cualquier tamaño sin que los bordes se rompan. Illustrator, Inkscape, Figma y Canva lo exportan con la extensión .svg. El problema llega al entregarlo: la mayoría de las imprentas, las plataformas de trámites y los formularios de licitación no aceptan SVG y piden PDF. Esta herramienta dibuja el SVG dentro de su navegador al tamaño de papel que usted elija y lo guarda como una página PDF que se abre en cualquier dispositivo.

¿Qué es DPI (resolución)?

DPI significa dots per inch, «puntos por pulgada»: indica cuántos puntos se trazan en 2,54 cm y decide qué tan nítido se verá el dibujo en papel. El estándar de imprenta es 300 DPI: una hoja A4 se convierte en 2480 × 3508 puntos y las letras y líneas finas siguen lisas incluso con lupa. Para pantalla y correo alcanza con 150 DPI, y el archivo pesa cuatro veces menos. En esta herramienta el valor de DPI fija el tamaño del lienzo en el que se traza el SVG. Si el lienzo supera el tope de memoria de 12 millones de píxeles, la resolución se reduce sola y la línea de resultado indica el valor que se usó de verdad.

¿Cuál es la diferencia entre SVG y PDF?

Los dos formatos pueden llevar vectores, pero tienen trabajos distintos. Un SVG es el archivo de un solo dibujo, pensado para páginas web y programas de diseño. Un PDF es un documento: tiene medida de papel, márgenes y orden de páginas, y es lo que piden la imprenta y los trámites. Esta herramienta no copia las curvas del SVG como vectores dentro del PDF; traza el dibujo en píxeles con la resolución que usted elige y lo incrusta en la página sin pérdida. Así el logo del PDF queda más que nítido para imprimir a 300 DPI, pero su texto no se puede seleccionar y no se amplía sin límite. Si necesita ampliación sin límite, abra el SVG original en un programa de diseño.

Por qué el PDF es de píxeles: qué hay en la página y qué no

Escribir las curvas de un SVG como vectores dentro de un PDF exigiría un motor de dibujo PDF completo dentro del navegador. Esta herramienta usa en su lugar el dibujante de SVG del propio navegador: traza el dibujo sobre un lienzo blanco con los DPI elegidos y coloca ese lienzo en la página PDF. El resultado es una imagen; a 300 DPI una página A4 tiene 8,7 millones de puntos y en papel no se distingue de un vector. Para evitar la borrosidad, los píxeles se guardan con compresión sin pérdida en vez de JPEG; un logo de colores planos queda nítido y el archivo sale pequeño. Si su navegador no ofrece esa compresión, se usa JPEG y la línea de resultado lo avisa.

Lo que se pierde es la ampliación sin límite: si aumenta el PDF al 800 %, los bordes se pixelan, cosa que en el SVG no pasaba. El texto del dibujo tampoco se puede seleccionar ni buscar dentro del PDF. Para un cartel grande elija 600 DPI; la herramienta aplica un tope de 12 millones de píxeles por memoria y, si hace falta, baja la resolución y escribe el valor real en la línea de resultado. Las tipografías o imágenes que el SVG carga desde una dirección web no se descargan: ese archivo se rechaza en la revisión de seguridad. Si el dibujo usa una tipografía que no está instalada en su dispositivo, el navegador la sustituye por una parecida.

¿Qué tamaño de página elegir en cada caso?

«Tamaño propio del dibujo» es lo correcto para logos e iconos: el ancho y el alto escritos en el SVG (en píxeles, cm o mm) se convierten en la medida de la página, sin márgenes añadidos; un logo horizontal de 1000 × 300 píxeles se vuelve una página horizontal de 26,5 × 7,9 cm. Si el archivo no trae medidas (solo un viewBox), la herramienta crea una página cuadrada y lo indica en la línea de resultado; en ese caso A4 o Carta da un resultado más predecible.

A4 vertical y horizontal sirven para lo que va a imprenta, a un trabajo escolar o a una solicitud oficial: el dibujo se encaja en la hoja sin deformarse y se centra, y el espacio sobrante queda en blanco. Si el dibujo es apaisado, elija A4 horizontal; de lo contrario quedará mucho blanco arriba y abajo. Si usted está en México, Estados Unidos, Canadá o en otro país que trabaje con papel carta, elija «Carta (Letter)»: mide 21,6 × 27,9 cm y es la hoja que cargan allí las impresoras de oficina; en España y en Europa la elección correcta es A4. Para reunir varios SVG en un solo PDF, pase los archivos descargados por la herramienta de unir PDF de este sitio.

Preguntas frecuentes

¿Se pierde calidad al convertir un SVG a PDF?

En papel no se nota ninguna pérdida: a 300 DPI el dibujo se traza en un lienzo de 2480 × 3508 puntos y los píxeles se incrustan sin pérdida, sin la borrosidad del JPEG. La única diferencia aparece al ampliar: por encima del 400 % el dibujo del PDF se pixela, mientras que el SVG no lo haría. Para impresiones grandes como carteles o lonas, elija 600 DPI.

¿Por qué se rechazó el SVG que exporté desde Illustrator o Canva?

Si el archivo contiene un script (<script>), una zona HTML incrustada (<foreignObject>) o un recurso cargado desde una dirección web, la herramienta no lo dibuja por seguridad y el mensaje dice qué elemento encontró. Vuelva a exportar desde el programa de diseño con la opción «SVG simple» o «convertir texto a curvas»; así las tipografías incrustadas y los enlaces externos salen del archivo.

¿Por qué la página salió mucho más grande o más pequeña que el dibujo?

Con «Tamaño propio del dibujo», la página se calcula a partir del ancho y el alto escritos en el SVG, contando 96 píxeles como 2,54 cm. Si el programa de diseño escribió 4000 píxeles, la página pasa de 1 metro; un icono de 64 píxeles se convierte en una página de 1,7 cm. Para imprimir, elija A4 o Carta: el dibujo se ajusta a la hoja conservando su proporción.

¿Mi archivo se sube a algún servidor?

No. Su archivo SVG no sale de su dispositivo: el trazado, la compresión de los píxeles y la escritura del PDF ocurren dentro de su navegador. Eso importa con un logo sin publicar o con el diseño de un cliente; con la página ya abierta, puede desconectar Internet y la conversión sigue funcionando.