Convertir PDF en RTF (Rich Text Format)

Comment ça marche

Choisissez votre PDF dans la zone (touchez ou cliquez) puis appuyez sur « Convertir en RTF » ; votre navigateur enregistre ensuite un .rtf portant le même nom. Derrière ce bouton, la couche texte du PDF est lue, ses lignes sont réunies en paragraphes, les lignes visiblement surdimensionnées deviennent des titres en gras, et le tout est écrit au format Rich Text. L'intérêt du RTF est qu'il s'ouvre presque partout : TextEdit sur tous les Mac, WordPad sur les anciens PC Windows, Word, LibreOffice et les zones de texte de nombreux logiciels métier le lisent sans logiciel supplémentaire. Exemple concret : votre mairie publie un formulaire de demande de 3 pages uniquement en PDF, et le logiciel de gestion de votre cabinet n'accepte que les pièces jointes RTF. Convertissez-le ici, ouvrez-le dans Word ou TextEdit, complétez les rubriques et joignez-le ; des noms comme « Hélène Benaïssa » arrivent intacts. Ce que le RTF ne récupère pas du PDF, c'est la présentation : les tableaux arrivent en lignes de texte, les pages à plusieurs colonnes sont lues comme une seule, images, couleurs et polices d'origine restent en route. Si le PDF n'est qu'un scan (une photo du papier), il n'y a aucune lettre à lire ; un message clair remplace alors le .rtf vide.

Cet outil est aussi connu sous le nom de convertir pdf en rtf, pdf en rtf, pdf vers rtf, pdf en texte enrichi, pdf to rtf.

Qu'est-ce que RTF (Rich Text Format) ?

Le RTF (Rich Text Format, format de texte enrichi) est un format de document publié par Microsoft en 1987 pour échanger du texte mis en forme entre logiciels. Le fichier est du texte brut parsemé de mots de contrôle commençant par une barre oblique inverse : \b active le gras, \par termine un paragraphe, \fs32 fixe une taille de 16 points. Grâce à cette simplicité, presque tous les traitements de texte ouvrent le RTF, qui ne peut pas contenir de macros. Sa dernière version, la 1.9.1, date de 2008 ; le RTF est bien moins riche que le DOCX, mais il reste la langue commune de TextEdit, de WordPad et de nombreux logiciels métier.

Quelle est la différence entre RTF et DOCX ?

Les deux transportent du texte mis en forme et modifiable, mais ils sont construits différemment. Le RTF est un seul fichier texte ; ouvert dans le Bloc-notes, il laisse lire ses mots de contrôle. Le DOCX est une archive ZIP de fichiers XML où styles, commentaires, suivi des modifications et images intégrées occupent des parties séparées ; il est donc plus riche et généralement plus léger. La force du RTF, c'est sa diffusion : TextEdit sur tous les Mac et Word sur presque tous les PC de bureau l'ouvrent, et comme il ne peut pas contenir de macros, il est jugé sûr. Pour un long document structuré avec table des matières, choisissez le DOCX ; pour un texte simple qui doit s'ouvrir partout, le RTF.

Pourquoi les accents se transforment-ils en caractères bizarres dans un RTF, et comment l'outil l'évite-t-il ?

Le RTF date de 1987, et un fichier RTF lui-même n'est composé que de caractères ASCII. Tout ce qui dépasse l'alphabet anglais de base peut s'écrire de deux façons : sous forme de codes hexadécimaux liés à une page de code Windows (1252 pour l'Europe de l'Ouest), ou sous forme du numéro Unicode du caractère. Avec la première méthode, un ordinateur réglé sur une autre langue affiche de mauvais caractères, et les lettres absentes de la page de code, comme l'arabe ou le turc, ne peuvent pas être écrites du tout.

Cet outil utilise la seconde méthode : chaque caractère non ASCII est écrit sous la forme \u233? (233 est le numéro Unicode de é). Le point d'interrogation est un caractère de repli pour les très vieux lecteurs qui ignorent l'Unicode ; WordPad, Word, TextEdit et LibreOffice lisent le numéro et affichent le bon caractère. Les é, è, ç et œ restent donc intacts, quelle que soit la langue de l'ordinateur qui ouvre le fichier.

RTF, Word (DOCX) ou ODT ?

Si le fichier doit être modifié dans Word ou LibreOffice, l'outil « PDF en Word » donne un meilleur résultat : les titres utilisent les styles de Word et une table des matières se crée en un clic. Si vous travaillez dans LibreOffice Writer, l'outil « PDF en ODT » produit le format natif de Writer.

Choisissez le RTF quand le fichier doit entrer dans un logiciel qui n'accepte que ce format (certains logiciels de cabinet médical, de gestion documentaire ou d'anciens clients de messagerie), quand il sera ouvert dans WordPad sur un PC sans Word, ou quand vous voulez le modifier dans TextEdit sur Mac en gardant une mise en forme de base. Le RTF a aussi un avantage de sécurité : il ne peut pas contenir de macros, et il est donc rarement bloqué en pièce jointe.

Questions fréquentes

Quel programme ouvre un fichier RTF ?

TextEdit sur Mac, Word, LibreOffice Writer (gratuit), Google Docs (à importer dans Drive) et l'application Word ouvrent le RTF. WordPad l'a ouvert sous Windows pendant des décennies, mais Microsoft l'a retiré des versions récentes de Windows 11 ; sur ces PC, utilisez Word ou LibreOffice. Un double clic ouvre le programme associé à l'extension .rtf sur votre ordinateur.

La mise en forme est-elle conservée en convertissant un PDF en RTF ?

Le texte, les paragraphes et les titres sont conservés ; les titres sont écrits en gras et plus grands. Les bordures de tableau, la disposition en colonnes, les images, les couleurs et les polices d'origine du PDF ne sont pas reprises ; le texte est en Arial. Le format de page vient de la première page du PDF, avec des marges de 2 cm.

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Le PDF est lu et le RTF est écrit dans votre navigateur, sur cette page ; ni le fichier, ni son nom, ni son contenu ne sont envoyés à un serveur. Vous pouvez même couper votre connexion Internet une fois la page chargée : la conversion fonctionne toujours.