Convertir un PDF en EPUB (livre numérique)

Comment ça marche

Touchez ou cliquez sur le cadre pour choisir votre PDF, vérifiez le réglage de découpage et appuyez sur « Convertir en EPUB ». L'outil lit la couche de texte du fichier, recolle les lignes qui avaient été coupées à la largeur de la page pour reformer les paragraphes, puis range le tout dans un paquet EPUB. Résultat : sur une liseuse de 6 pouces (environ 15 cm) comme sur un téléphone, le texte se réajuste à la taille de caractères que vous choisissez ; plus besoin de zoomer ni de faire défiler de gauche à droite. Cas concret : vous voulez lire sur le téléphone un polycopié de cours de 180 pages, mais une page A4 sur un écran de 15 cm ne se lit qu'en zoomant. Choisissez le fichier sur cette page, convertissez-le, ouvrez le .epub reçu dans Google Play Livres, Apple Livres ou ReadEra, augmentez la taille des caractères : le texte se recompose pour tenir dans l'écran. Avec le découpage « Automatique », les lignes nettement plus grandes que le corps du texte (au moins 1,3 fois) sont prises pour des titres de chapitre et entrent dans la table des matières ; si les titres ont la même taille que le corps, l'outil ne trouve rien et le document sort en un seul chapitre (au-delà de 25 pages, il est découpé en tranches de 25 pages). Les numéros de page et les en-têtes répétés d'une page à l'autre n'entrent pas dans le livre ; la ligne de résultat indique combien de pages ont donné combien de chapitres et de paragraphes, et combien de lignes répétées ont été retirées. Les images ne sont pas reprises par défaut ; si un schéma ou une photo est nécessaire, choisissez « Ajouter au livre », le fichier grossit. Pour un PDF protégé, saisissez le mot de passe dans le champ prévu ; s'il reste vide, les fichiers sans protection se convertissent normalement. Un PDF numérisé n'a pas de couche de texte : l'outil affiche un message clair, une reconnaissance OCR est nécessaire avant.

Cet outil est aussi connu sous le nom de convertir pdf en epub, pdf en epub, pdf vers epub, convertisseur pdf epub gratuit, pdf pour liseuse.

Qu'est-ce que EPUB ?

L'EPUB est le format ouvert et standard du livre numérique ; le fichier porte l'extension .epub et c'est en réalité un paquet ZIP : les chapitres sont des pages XHTML, la table des matières est un fichier à part, et les métadonnées (titre, langue, identifiant) sont dans content.opf. Ce qui le distingue, c'est que le texte se réajuste : la liseuse ou le téléphone recompose les lignes selon la largeur de l'écran et la taille de caractères choisie, si bien qu'un EPUB n'a pas de numéro de page fixe. Kobo, PocketBook, Apple Livres et Google Play Livres l'ouvrent directement ; un Kindle le reçoit par le service « Send to Kindle » d'Amazon, qui le convertit dans son propre format. Cet outil écrit un EPUB 3 et ajoute au paquet la table NCX de l'EPUB 2 pour les liseuses anciennes.

Qu'est-ce que Redistribution du texte (reflow) ?

La redistribution, c'est quand le texte n'est plus attaché à une page fixe et se recompose selon l'écran où on le lit. Dans un PDF, l'endroit où chaque ligne se coupe est écrit dans le fichier ; sur un écran de 6 pouces (environ 15 cm), une page A4 est soit réduite, soit à faire défiler. Dans un livre numérique redistribuable, c'est l'application de lecture qui coupe les lignes : si vous agrandissez les caractères, les lignes raccourcissent, le nombre d'écrans augmente, et rien n'est tronqué. C'est précisément pour cela que cet outil regroupe les lignes du PDF en paragraphes ; la mise en page, les colonnes et les filets de tableau sont laissés de côté volontairement, parce qu'ils n'ont pas de place dans un texte qui se recompose.

Qu'est-ce que Table des matières (nav et NCX) ?

La table des matières d'un livre numérique apparaît dans le menu de l'application de lecture et permet de sauter à un chapitre d'un seul geste ; dans l'EPUB 3 elle vit dans une page nommée nav.xhtml, et pour les liseuses restées à l'EPUB 2 dans un fichier toc.ncx. Cet outil écrit les deux. Ce sont les titres du document qui la construisent : en découpage « Automatique », les lignes nettement plus grandes que le corps du texte sont prises pour des titres ; en « Un chapitre par page », chaque page du PDF devient une entrée ; en « Un seul chapitre », la liste n'a qu'une entrée. Dans un long document sans titres repérables, les tranches de 25 pages deviennent des entrées, et le lecteur peut quand même se déplacer d'un point à un autre.

Quelle est la différence entre PDF et EPUB ?

Le PDF fige la page : format du papier, marges, police et position de chaque lettre sont écrits dans le fichier, et le document a le même aspect sur tous les appareils ; c'est pour cela qu'on le préfère pour une demande, une facture ou un travail destiné à l'impression. L'EPUB, lui, ignore la notion de page : il transporte le texte en chapitres et laisse la composition à l'appareil qui lit ; agrandissez les caractères et les lignes se recoupent. Sur un petit écran, la différence saute aux yeux : un PDF A4 sur le téléphone demande de zoomer et de faire défiler, l'EPUB tient dans l'écran. En contrepartie, les tableaux, les colonnes, les formules et les numéros de page, tout ce qui dépend de la mise en page, passent mal en EPUB. En bref : pour transmettre ou imprimer un fichier tel quel, le PDF ; pour lire un long texte à l'écran, l'EPUB. Cet outil va du PDF vers l'EPUB ; pour le sens inverse, les applications de lecture proposent une commande « Exporter en PDF ».

Pourquoi la mise en page n'est-elle pas conservée, et dans quels documents les lignes se mélangent-elles ?

Passer du PDF à l'EPUB est une redistribution du texte. Un PDF ne connaît pas la notion de paragraphe : chaque lettre est posée à un point précis de la page. L'outil regroupe donc les lettres de même hauteur en lignes, puis considère qu'une ligne qui atteint la pleine largeur et qui est suivie d'une ligne sans retrait continue le même paragraphe. Un mot coupé par un tiret en fin de ligne est recollé. Ces règles ont des angles morts : dans une revue ou un article composé sur deux colonnes, les lignes sont lues de gauche à droite, et les phrases des deux colonnes voisines peuvent s'entremêler ; les tableaux sont déroulés cellule par cellule en texte simple, sans filets ni alignement ; les formules, les exposants, les indices et les appels de note peuvent se retrouver au milieu d'une ligne. Dans un poème, un listing de code ou tout texte où l'alignement compte, les lignes de pleine largeur peuvent aussi être absorbées dans un paragraphe.

Si vous tenez à l'aspect de la page, l'EPUB n'est pas le bon format : lisez le PDF tel quel, ou passez par l'outil qui transforme les pages en images. L'intérêt de l'EPUB, c'est justement que les lignes se recomposent selon l'écran : roman, polycopié, rapport, mémoire, long article, tout texte sur une seule colonne qui coule de haut en bas donne le meilleur résultat. Ouvrez le livre obtenu dans votre application et parcourez les premières pages ; si des colonnes se sont mélangées, le réglage « Un chapitre par page » vous permet au moins de savoir de quelle page vient chaque passage.

Quel réglage pour quel document ?

Trois découpages sont proposés. « Automatique » convient aux livres et aux mémoires dont les titres sont en grands caractères : la table des matières se construit seule et le menu de la liseuse permet de sauter d'un chapitre à l'autre. Si les titres ont la même taille que le corps du texte et sont seulement en gras, l'outil ne peut pas les repérer et rend le texte en un seul chapitre (par tranches de 25 pages pour un long document) ; ce n'est pas une erreur, c'est le document qui ne dit pas où sont ses titres. « Un chapitre par page » sert pour un polycopié, une présentation imprimée en PDF ou un texte où l'on renvoie à un numéro de page : la table des matières se remplit avec « Page 1, Page 2… » et un paragraphe interrompu en bas de page n'est pas recollé à la page suivante. « Un seul chapitre » est prévu pour les textes courts et les écrits sans titres.

Les images ne sont pas reprises par défaut : dans la plupart des PDF elles sont décoratives (logo, filet, fond) et font grossir le fichier plusieurs fois. Si les schémas ou les photos comptent, choisissez « Ajouter au livre » : l'outil place chaque image entre les paragraphes selon sa position sur la page, écarte une image identique répétée sur plus de trois pages (un logo d'entreprise, par exemple) et ignore les icônes de moins de 24 pixels. Les images qui n'ont pas pu être extraites sont comptées dans la ligne de résultat. Sur un Kindle, un .epub copié par USB ne s'ouvre pas ; passez par le service « Send to Kindle » d'Amazon (adresse e-mail liée à l'appareil ou application), qui accepte l'EPUB. Les liseuses Kobo (vendues notamment par la Fnac), Apple Livres et Google Play Livres ouvrent l'EPUB directement.

Questions fréquentes

Comment convertir un PDF en EPUB ?

Sur cette page, choisissez votre fichier PDF, laissez le découpage sur « Automatique » et appuyez sur « Convertir en EPUB » ; le fichier .epub se télécharge en quelques secondes. Aucun programme à installer, et cela fonctionne aussi sur un téléphone. La couche de texte est lue, les lignes sont regroupées en paragraphes, les lignes en grands caractères deviennent des titres de chapitre et la table des matières se construit. Le fichier ne quitte pas votre appareil : la conversion se fait entièrement dans le navigateur.

Pourquoi un PDF numérisé ne se convertit-il pas en EPUB ?

Une page passée au scanner ou prise avec l'appareil photo du téléphone est stockée dans le PDF comme une photo : ce qui ressemble à des lettres n'est qu'un ensemble de points, et il n'y a pas de texte à sélectionner. Cet outil ne fait pas de reconnaissance de caractères (OCR) ; sur un tel fichier, il affiche le message « aucun texte sélectionnable ». Si le passage de la souris sur l'écrit ne sélectionne rien, votre document est une numérisation : il faut d'abord le faire passer par un programme d'OCR pour lui donner une couche de texte.

Le fichier EPUB obtenu s'ouvre-t-il sur un Kindle ?

Pas directement, mais facilement. Un Kindle ne reconnaît pas un fichier .epub copié par câble USB ; en revanche, le service « Send to Kindle » d'Amazon (l'adresse e-mail liée à votre Kindle, la page web ou l'application sur le téléphone) accepte l'EPUB et l'envoie sur l'appareil dans son propre format. Les liseuses Kobo et PocketBook, Apple Livres, Google Play Livres et, sur Android, des applications comme ReadEra ou Moon+ Reader ouvrent le .epub directement.

Quelle est la différence avec Calibre ?

Calibre est un programme gratuit de gestion de bibliothèque à installer sur l'ordinateur ; pour la conversion PDF vers EPUB, il propose de nombreux réglages (traitement heuristique, rognage des marges, ajout d'une couverture, modification des métadonnées) et convient aux grandes collections. Cet outil ne s'installe pas, fonctionne sur un téléphone et ne fait qu'une chose : transformer le texte en un EPUB à chapitres qui se réajuste à l'écran. Pour lire tout de suite un seul fichier, cette page suffit ; pour convertir des centaines de livres avec des réglages fins, Calibre est le meilleur choix.

Quelle application ouvre un fichier .epub sur le téléphone ?

Sur iPhone et iPad, l'application Livres (Apple Books) fournie avec l'appareil ouvre le .epub directement : touchez le fichier reçu et choisissez Livres dans le menu « Partager ». Sur Android, Google Play Livres (avec l'option d'importation), ReadEra et Moon+ Reader l'ouvrent ; le plus souvent il suffit de toucher le fichier .epub dans le gestionnaire de fichiers. Sur ordinateur, Calibre, Thorium Reader et des extensions de navigateur le lisent. Le format est un standard : toutes ces applications affichent le même livre.