PDF a EPUB (libro electrónico)

Cómo funciona

Toque o haga clic en el recuadro, elija su archivo PDF, revise la opción de capítulos y pulse «Convertir a EPUB». La herramienta lee la capa de texto del documento, vuelve a juntar en párrafos las líneas que estaban cortadas al ancho de la hoja y guarda todo en un paquete EPUB; el resultado se reajusta al tamaño de letra que usted elija, tanto en un lector de 6 pulgadas (unos 15,2 cm) como en la pantalla del teléfono, sin acercar ni desplazar la página. Un caso concreto: tiene un apunte de 180 páginas en PDF y quiere leerlo en el teléfono, pero una hoja Carta o A4 en una pantalla de 6 pulgadas solo se lee haciendo zoom. Elija el archivo en esta página, conviértalo y abra el .epub descargado en Google Play Libros, Apple Libros o ReadEra; suba el tamaño de letra y el texto se acomoda al ancho de la pantalla. Con los capítulos en «Automático», las líneas cuya letra es claramente mayor que la del cuerpo del documento (al menos 1,3 veces) se toman como títulos y entran en el índice; si los títulos tienen el mismo tamaño que el cuerpo, la herramienta no los distingue y el documento queda en un solo capítulo (si pasa de 25 páginas, se parte en tramos de 25 páginas). Los números de página y los encabezados que se repiten en cada hoja no entran en el libro; la línea de resultado indica cuántas páginas se convirtieron en cuántos capítulos y párrafos, y cuántas líneas repetidas se eliminaron. Las imágenes no se incluyen por defecto; si necesita los esquemas o las fotos, marque «Incluir en el libro» y cuente con un archivo más pesado. Si el documento pide contraseña, escríbala en el campo de abajo; si lo deja vacío, los PDF sin contraseña se convierten igual que siempre. Un PDF escaneado no tiene capa de texto y la herramienta lo avisa con un mensaje claro: antes hace falta OCR.

Esta herramienta también se busca como convertir pdf a epub, pdf a epub, pasar pdf a epub, convertidor pdf a epub gratis, pdf para kindle.

¿Qué es EPUB?

EPUB es el formato abierto y estándar de los libros electrónicos; se descarga con la extensión .epub y por dentro es un paquete ZIP: los capítulos son páginas XHTML, el índice va en un archivo aparte y los metadatos (título del libro, idioma, identificador) están en content.opf. Lo que lo distingue es que se reajusta: el lector o el teléfono vuelve a componer el texto cada vez según el ancho de la pantalla y el tamaño de letra que usted elija, por eso un EPUB no tiene números de página fijos. Kobo, PocketBook, Apple Libros y Google Play Libros lo abren directamente; al Kindle se envía mediante el servicio «Send to Kindle» de Amazon y el dispositivo lo convierte a su propio formato. Esta herramienta escribe EPUB 3 y agrega también el índice NCX de EPUB 2 para los lectores antiguos.

¿Qué es Reajuste del texto (reflow)?

El reajuste es la capacidad del texto de no quedar atado a una página fija y de volver a componerse según la pantalla en la que se lee. En un PDF, el punto donde se corta cada línea está escrito en el archivo; en una pantalla de 6 pulgadas (unos 15,2 cm), una hoja Carta o A4 se ve diminuta o hay que desplazarla. En un libro electrónico que se reajusta, el corte de línea lo decide el lector: al subir el tamaño de letra las líneas se acortan, hay más páginas y el texto nunca se corta. Al pasar de PDF a EPUB, esta herramienta agrupa las líneas en párrafos justo para eso; la maqueta, las columnas y las líneas de las tablas se dejan atrás a propósito, porque en un texto que se reajusta no tienen lugar.

¿Qué es Índice (nav y NCX)?

El índice del libro electrónico aparece en el menú de la aplicación de lectura y permite saltar a un capítulo con un solo toque; en EPUB 3 esa lista vive en una página llamada nav.xhtml y, para los lectores de EPUB 2 más antiguos, en el archivo toc.ncx. Esta herramienta escribe los dos. Lo que arma la lista son los títulos del documento: con los capítulos en «Automático» se toman como títulos las líneas cuya letra es claramente mayor que la del cuerpo; con «Un capítulo por página», cada página del PDF es una entrada; con «Un solo capítulo», la lista tiene una sola entrada. En un documento largo sin títulos reconocibles, cada tramo de 25 páginas pasa a ser una entrada, así el lector sigue pudiendo moverse de un punto a otro.

¿Cuál es la diferencia entre PDF y EPUB?

El PDF fija la página: el tamaño del papel, los márgenes, la tipografía y la posición de cada letra están escritos en el archivo; el documento se ve igual en cualquier dispositivo y por eso se prefiere para trámites, facturas y trabajos que van a imprenta. El EPUB no conoce el concepto de página: lleva el texto en capítulos y deja la composición en manos del dispositivo que lo lee; al subir el tamaño de letra, las líneas se vuelven a cortar. En una pantalla pequeña la diferencia salta a la vista: un PDF en Carta o A4 exige hacer zoom y desplazarse en el teléfono, mientras que el EPUB cabe en la pantalla. A cambio, en el EPUB quedan débiles los elementos que dependen de la maqueta: tablas, columnas, fórmulas y números de página. En resumen, si va a compartir o imprimir el documento tal cual, PDF; si va a leer un texto largo en pantalla, EPUB. Esta herramienta va de PDF a EPUB; para el sentido contrario, las aplicaciones de lectura tienen el comando «Exportar como PDF».

¿Por qué no se conserva la maqueta y en qué documentos se mezclan las líneas?

Pasar de PDF a EPUB es un «reajuste» (reflow): dentro de un PDF no existen los párrafos, cada letra está colocada en un punto fijo de la hoja. La herramienta toma como una línea las letras que están a la misma altura, y considera que una línea sin sangría que viene después de otra que llegó al ancho completo pertenece al mismo párrafo. Las palabras partidas con guion al final de línea se vuelven a unir. Estas reglas fallan en algunos casos: en revistas y artículos a dos columnas las líneas se leen de izquierda a derecha, así que las frases de las dos columnas vecinas pueden quedar entrelazadas; las tablas se abren celda por celda como texto corrido y pierden las líneas y la alineación; las fórmulas, los subíndices y superíndices y los números de nota al pie pueden meterse dentro de la línea. En poesía, en listados de código y en cualquier texto donde la alineación importa, las líneas de ancho completo también pueden acabar pegadas en un párrafo.

Si lo que quiere es conservar el aspecto de la página, el EPUB no es el destino correcto: lea el PDF tal cual o use la herramienta PDF a imagen. El valor del EPUB está justo en que las líneas se reordenan según la pantalla: novelas, apuntes, informes, tesis y artículos largos —textos de una sola columna que avanzan de corrido— son los que mejor salen. Abra el libro obtenido en su lector y repase las primeras páginas; si ve columnas mezcladas, la opción «Un capítulo por página» al menos le permite saber de qué página viene cada bloque de texto.

¿Qué opción conviene en cada caso?

Para los capítulos hay tres opciones. «Automático» arma el índice por sí solo en libros y tesis cuyos títulos tienen letra más grande que el cuerpo; desde el menú del lector puede saltar a cualquier capítulo. Si los títulos tienen el mismo tamaño que el cuerpo y solo van en negrita, la herramienta no puede distinguirlos y entrega el texto en un solo capítulo (en un documento largo, en tramos de 25 páginas); no es un error: sin diferencia de tamaño, el documento no dice dónde empieza cada título. «Un capítulo por página» sirve para apuntes, presentaciones impresas y documentos que se citan por página: el índice queda como «Página 1, Página 2…» y el párrafo que termina al final de una hoja no se une con el de la siguiente. «Un solo capítulo» es para textos cortos y escritos sin títulos.

Las imágenes no se incluyen por defecto, porque en la mayoría de los PDF son decorativas (logotipos, filetes, fondos) y multiplican el peso del archivo. En un documento donde los esquemas o las fotos hacen falta, marque «Incluir en el libro»: la herramienta las coloca entre el texto según su posición en la página, descarta la imagen que se repite en más de tres páginas (como el logotipo de una institución) y no toma los iconos de menos de 24 píxeles. Si alguna imagen no se pudo extraer, la línea de resultado indica cuántas. Si usa Kindle, envíe el .epub obtenido por el servicio «Send to Kindle» de Amazon (correo electrónico, página web o aplicación); un .epub copiado por USB no se abre en el Kindle. Kobo, Apple Libros y Google Play Libros abren el EPUB directamente.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se convierte un PDF a EPUB?

Elija su archivo PDF en esta página, deje los capítulos en «Automático» y pulse «Convertir a EPUB»; el archivo .epub se descarga en unos segundos. No hay que instalar ningún programa y funciona también en el teléfono. Se lee la capa de texto del documento, las líneas se agrupan en párrafos, las líneas con letra grande pasan a ser títulos de capítulo y el índice se arma solo. El archivo no sale de su dispositivo: toda la conversión ocurre dentro del navegador.

¿Por qué un PDF escaneado no se convierte a EPUB?

Una página que pasó por un escáner o por la cámara del teléfono está dentro del PDF como una fotografía; lo que parece una letra es en realidad un conjunto de puntos y no hay texto seleccionable. Esta herramienta no reconoce letras en una imagen (no hace OCR); con un documento así muestra el aviso «Este PDF no tiene texto seleccionable (escaneo)». Si al pasar el ratón sobre el escrito no se selecciona nada, su documento está escaneado: primero tiene que pasarlo por un programa de OCR para que tenga capa de texto.

¿El EPUB obtenido se abre en el Kindle?

No directamente, pero es fácil. El Kindle no reconoce un archivo .epub copiado por USB; en cambio, el servicio «Send to Kindle» de Amazon (la dirección de correo asociada a su Kindle, la página web o la aplicación para el teléfono) acepta archivos EPUB y los envía al dispositivo en su propio formato. Kobo, PocketBook, Apple Libros, Google Play Libros y aplicaciones de Android como ReadEra o Moon+ Reader abren el .epub sin ningún paso intermedio.

¿En qué se diferencia esta herramienta de Calibre?

Calibre es un programa gratuito que se instala en la computadora para administrar bibliotecas de libros electrónicos; al convertir de PDF a EPUB ofrece muchísimos ajustes (procesamiento heurístico, recorte de márgenes, portada, edición de metadatos) y es la opción habitual para bibliotecas grandes. Esta herramienta no se instala, funciona en el teléfono y hace una sola cosa: convertir el texto en un EPUB con capítulos que se reajusta a la pantalla. Para leer un documento ahora mismo, esta página basta; si va a convertir cientos de libros y afinar cada detalle, Calibre es la elección correcta.

¿Con qué aplicación se abre un archivo .epub en el teléfono?

En iPhone y iPad, la aplicación Libros (Apple Books), que viene instalada, abre el .epub directamente: toque el archivo descargado y elija Libros en el menú «Compartir». En Android lo abren Google Play Libros (con la opción de subir archivos), ReadEra y Moon+ Reader; casi siempre basta con tocar el archivo .epub en el administrador de archivos. En la computadora lo leen Calibre, Thorium Reader y varias extensiones del navegador. Como el formato es un estándar, todas estas aplicaciones muestran el mismo libro.