Convertir EPUB a PDF

Cómo funciona

Toque o haga clic en el recuadro y elija su archivo EPUB, o arrastre el archivo hasta el recuadro; puede seleccionar varios libros a la vez. Esta herramienta abre el paquete .epub dentro del navegador, lee el orden de lectura del índice del libro (el spine), toma el texto, los títulos, las listas, las tablas y las imágenes JPEG/PNG de cada capítulo y los coloca en un PDF con texto seleccionable, con la portada como primera página. No necesita instalar Calibre, Adobe Digital Editions ni una aplicación de lectura; funciona también en el teléfono. Ejemplo concreto: descargó un libro .epub de una editorial, de una biblioteca digital o de Project Gutenberg y quiere subirlo a la plataforma escolar, imprimirlo o leerlo en una tableta antigua que no abre EPUB. Guarde el archivo en el teléfono o en la computadora, toque el recuadro de esta página y elíjalo en la carpeta Descargas (Android) o Archivos (iPhone). Si va a imprimir, deje el papel en A4 o elija Carta si está en México, Colombia o Chile; si va a leer en pantalla, elija A5: es el tamaño de un libro de bolsillo, la página cabe entera en la pantalla y las letras se leen sin ampliar. Después pulse «Convertir a PDF». En el PDF cada capítulo empieza en una página nueva; si el nombre del capítulo que figura en el índice no aparece al principio del texto, la herramienta lo escribe como título. La composición no es la de la aplicación de lectura: un EPUB no tiene páginas fijas, así que el texto fluye sobre el papel elegido con un margen, y el CSS y la tipografía del libro no pasan. La línea de resultado indica los capítulos, las páginas y las imágenes, el tamaño de papel y los puntos; si alguna imagen no se pudo incrustar o no se encontró la portada, también lo dice. Los libros con protección anticopia (DRM) no se abren y la herramienta lo avisa con un mensaje claro.

Esta herramienta también se busca como convertir epub a pdf, epub a pdf, pasar epub a pdf, convertidor epub a pdf gratis, abrir archivo epub, epub a pdf online.

¿Qué es EPUB?

EPUB es el formato abierto de los libros electrónicos: lo publicó el IDPF en 2007 y hoy lo mantiene el W3C. Por fuera es un solo archivo .epub, pero por dentro es un paquete ZIP: cada capítulo es una página web XHTML, el formato va en hojas CSS, las imágenes son archivos aparte y el orden de lectura está en un índice llamado content.opf (los nombres de los capítulos están en toc.ncx en EPUB 2 y en nav.xhtml en EPUB 3). No tiene páginas fijas: la aplicación de lectura reacomoda el texto según el tamaño de la pantalla y la letra que usted elija, por eso el mismo libro puede tener 900 «páginas» en el teléfono y 400 en la tableta. Lo usan las editoriales, las bibliotecas digitales de préstamo, Kobo, Google Play Libros y Apple Books; Kindle usa sus propios formatos, aunque el servicio Send to Kindle de Amazon acepta .epub. Esta herramienta abre el paquete en su dispositivo, recorre los capítulos en orden y los escribe en un PDF.

¿Qué es PDF?

PDF es el formato de página fija: la posición de cada letra y de cada imagen queda escrita en el archivo, y el libro se ve igual sin importar quién lo abre ni en qué dispositivo. Para un libro electrónico eso tiene ventajas y un costo. Ventajas: cualquier dispositivo y cualquier programa abre un PDF, se imprime sin problema, el número de página es el mismo para todos (en una tarea, «página 42» señala el mismo lugar para todo el grupo) y las plataformas escolares y de trámites lo aceptan. Costo: si la página no cabe en la pantalla del teléfono hay que ampliar y desplazarse, y no se puede agrandar la letra mientras se lee como en un EPUB; el tamaño se decide al convertir. Por eso esta herramienta ofrece también el papel A5: una página de tamaño libro cabe entera en la pantalla de una tableta o de un teléfono. Además incrusta la tipografía en el PDF, así que las tildes, la eñe y los signos ¿ ¡ se ven bien en cualquier dispositivo, y el texto se puede seleccionar y buscar.

¿Qué es DRM?

DRM (Digital Rights Management, gestión de derechos digitales) es la protección anticopia que hace que un libro comprado solo se abra en la aplicación del vendedor y con la cuenta que lo compró. En un EPUB esa protección se ve en el archivo META-INF/encryption.xml del paquete: los capítulos están cifrados y la clave está en el servidor del vendedor (sistemas como Adobe ADEPT o Readium LCP). Un capítulo cifrado no se puede abrir ni con esta herramienta ni con Calibre; la herramienta reconoce la situación y avisa «protección anticopia (DRM)» en vez de producir un PDF vacío o dañado. Un libro que solo tiene las fuentes ofuscadas (font obfuscation) no lleva DRM: el texto está abierto y se convierte sin problema. Los libros de Project Gutenberg y Standard Ebooks, los que las editoriales venden como «sin DRM» y los EPUB que usted mismo escribió o generó en Calibre no tienen protección.

¿Qué diferencia hay entre EPUB y PDF?

El EPUB es fluido y el PDF es fijo. En un EPUB no existe la página: el texto está guardado como una página web y la aplicación de lectura lo reacomoda cada vez que lo abre según el tamaño de la pantalla, la tipografía y los puntos que usted eligió; por eso se lee cómodo en el teléfono, pero «página 42» está en un lugar distinto para cada persona y, para imprimirlo, primero hay que fijarlo. En un PDF el tamaño de cada página y la posición de cada letra están escritos en el archivo: se ve igual en todos los dispositivos, se imprime y se puede citar por número de página; a cambio, en una pantalla pequeña pide ampliar y la letra no se puede cambiar después. Para leer conviene el EPUB; para enviar, imprimir, subir a una plataforma o citar, el PDF. Al fijar un EPUB en PDF, esta herramienta toma el orden de los capítulos del índice, empieza cada capítulo en una página nueva y le deja a usted el papel: A4 o Carta para la impresora, A5 para la pantalla. El sentido contrario (de PDF a EPUB) no está en esta página; volver fluida una página fija rompe los saltos de línea y las columnas, y es un trabajo aparte.

¿Qué pasa al PDF y qué se pierde?

Lo que pasa: la imagen de portada (primera página, a página completa; se omite si elige «No incluir»), el orden de los capítulos según el índice del libro, los nombres de los capítulos (del archivo toc.ncx o nav.xhtml; si el capítulo ya empieza con ese mismo título, no se repite), los títulos de nivel 1 a 6 (los tres primeros con letra más grande, todos en negrita), los párrafos, los saltos de línea, la alineación a la izquierda, al centro o a la derecha (por estilo en línea o por el atributo align), las listas con viñetas y numeradas (las listas anidadas van con sangría), las citas (con sangría), los bloques de código (fondo gris, espacios conservados), las tablas (filas con columnas iguales; la fila de encabezado en gris y negrita), la línea horizontal y las imágenes JPEG y PNG (incluida la portada; también el JPEG/PNG que va dentro de un contenedor SVG). Un párrafo escrito todo en negrita sale en negrita; unas pocas palabras en negrita o cursiva dentro de un párrafo no pasan.

Lo que se pierde: el CSS y la tipografía del libro. En un EPUB el aspecto queda en manos de la aplicación de lectura; esta herramienta arma la página desde cero, así que las columnas, los recuadros, los fondos de color, la letra capital y las notas al margen no llegan, y el texto fluye sobre el papel elegido con margen (2 cm en A4 y Carta, 1,5 cm en A5). En los cómics y libros infantiles de diseño fijo (fixed-layout) la página no se conserva como imagen: el texto y las ilustraciones pasan a texto fluido, y la línea de resultado lo indica. Los dibujos SVG y las imágenes GIF y WebP no se pueden incrustar y se cuentan como omitidas; las fórmulas MathML y el video se omiten. En lugar de las fuentes del libro se usa una sola tipografía (Noto Sans, un solo estilo) que cubre por completo el alfabeto español con tildes, eñe y diéresis; las letras cirílicas, árabes y chino-japonesas-coreanas salen como signo de interrogación. El trato es este: se va el diseño del libro y, a cambio, llega un PDF que se abre en cualquier dispositivo, se busca y se imprime.

¿Qué papel y qué letra elegir?

Tamaño de papel: si va a imprimir o a subir el archivo a la plataforma escolar, deje A4 (en esta página «Automático» ya elige A4) o elija Carta si la impresora está en México, Colombia, Chile o Estados Unidos. Si va a leer en tableta, teléfono o lector electrónico, elija A5: mide 14,8 × 21 cm, como un libro de bolsillo, la página cabe entera en la pantalla y, con líneas cortas, la vista no pierde el principio del renglón; una página A4 en la misma pantalla se ve pequeña y obliga a ampliar. Tamaño de letra: 11 puntos es el tamaño de un libro impreso y alcanza en la mayoría de los casos. Para un lector que se cansa la vista o para una persona mayor de la familia, elija 12 puntos. Para reducir páginas (costo de impresión, límite de páginas de una tarea) use 10 puntos; con 9 puntos se lee en A4, pero en el teléfono pide ampliar. Los títulos salen 5, 3 y 1 puntos por encima del tamaño elegido.

Portada: si va a imprimir el libro o a guardarlo en su biblioteca digital, «Incluir» es la opción correcta: la portada es la primera página del PDF y el explorador de archivos genera la miniatura a partir de ella. Para un texto que va a la plataforma escolar, unos capítulos tomados de un libro de consulta o un libro que solo convierte para leerlo, «No incluir» ahorra una página y varios cientos de kilobytes. Cuando termine la conversión, si el PDF pesa demasiado puede pasarlo por la herramienta de comprimir PDF, y si quiere varios libros en un solo archivo, por la de unir PDF. Si lo va a imprimir, el número de páginas aparece en la línea de resultado; con ese dato puede calcular cuántas hojas necesita a doble cara.

¿Cuándo usar esta herramienta y cuándo Calibre?

Calibre es un gestor de libros electrónicos de código abierto que convierte EPUB a PDF con un programa instalado en la computadora, conservando buena parte del CSS del libro, y ofrece ajustes de encabezado, número de página, márgenes y tipografía. Si tiene Calibre instalado y el diseño del libro (dos columnas, títulos de capítulo decorados, recuadros de color) es importante para usted, conviértalo ahí. Esta herramienta resuelve otra necesidad: está en el teléfono o en una computadora donde no puede instalar programas, necesita ahora mismo el texto y las imágenes del libro en un PDF claro y legible, y no quiere que el archivo salga de su dispositivo. La mayoría de los convertidores en línea suben el libro a un servidor; en esta página no hay subida y funciona incluso en modo avión.

Seamos claros también con lo que no se convierte: los formatos Kindle (.azw, .azw3, .mobi, .kfx) no son EPUB y no entran en esta herramienta; un archivo Kindle sin protección se convierte primero a EPUB en Calibre. Un libro con protección anticopia (DRM) no se abre ni aquí ni en Calibre; la protección solo se quita dentro de la aplicación del vendedor (Kindle, Kobo, Google Play Libros, Adobe Digital Editions). Con un .epub dañado o descargado a medias aparece el mensaje «no se pudo abrir»; vuelva a descargar el libro. Un libro escaneado que solo contiene imágenes (cada página es una foto) se convierte, pero el texto no se puede seleccionar, porque en el original no hay texto.

Preguntas frecuentes

¿Cómo convierto un archivo EPUB a PDF?

Toque el recuadro de esta página y elija su archivo .epub, escoja el papel (A4 o Carta para imprimir, A5 para la pantalla) y pulse «Convertir a PDF»; el PDF se descarga en unos segundos y queda en su carpeta Descargas. No necesita instalar Calibre ni una aplicación de lectura, y funciona también en el teléfono. La portada es la primera página, cada capítulo empieza en una página nueva siguiendo el índice, y el texto se puede seleccionar y buscar.

¿Por qué no se abre un EPUB con DRM?

La mayoría de los libros comprados llevan protección anticopia: los archivos de capítulo dentro del paquete están cifrados y la clave está en la aplicación del vendedor, ligada a su cuenta; esta herramienta no conoce la clave, no puede leer los capítulos y muestra el mensaje «protección anticopia (DRM)». No es un error, es una condición de venta del libro; ningún convertidor, Calibre incluido, quita esa protección. Consiga una versión sin DRM de la editorial o lea el libro en la aplicación del vendedor. Los EPUB prestados por una biblioteca digital también llevan DRM. Los libros que usted escribió o que descargó de Project Gutenberg o de Standard Ebooks no tienen protección y se convierten sin problema.

¿Se puede abrir un libro Kindle (.azw, .mobi)?

No. Los archivos .azw, .azw3, .mobi y .kfx son los formatos Kindle de Amazon: no son un paquete ZIP como el EPUB, tienen su propia estructura binaria y la mayoría además lleva DRM. Esta página solo lee .epub. Si tiene un .mobi o un .azw3 sin protección, conviértalo primero a EPUB en Calibre y después tráigalo aquí. Y en el sentido contrario: para leer un .epub en un Kindle no hace falta pasarlo a PDF, el servicio Send to Kindle de Amazon acepta el archivo .epub directamente.

¿El PDF queda igual que en la aplicación de lectura?

No, y no puede quedar igual: un EPUB no tiene páginas fijas, la aplicación de lectura acomoda el texto según la pantalla cada vez que lo abre. Esta herramienta escribe el texto como flujo continuo sobre el papel elegido, con margen; pasan los títulos, las listas, las citas, las tablas y las imágenes, pero no el CSS ni la tipografía del libro. El resultado es el contenido del libro, no su diseño. Si quiere conservar el aspecto de un libro con columnas, decorado o de diseño fijo (cómic, libro infantil), la exportación a PDF de Calibre se acerca más.

¿Mi libro se sube a algún servidor?

No. Al abrir la página, todo lo necesario (incluidos el generador de PDF y la tipografía) se descarga en su navegador; el código que abre el paquete .epub, lee los capítulos y escribe el PDF se ejecuta en su dispositivo, y ni el libro ni su contenido se envían a ninguna dirección. Puede comprobarlo en modo avión: con la página cargada, apague internet y la conversión termina igual. Si el libro tiene derechos de autor, no dejarlo en manos de un servidor ajeno mientras lo convierte es justamente la razón para elegir esta herramienta.