Convertir un EPUB en PDF

Comment ça marche

Touchez ou cliquez sur le cadre pour choisir votre fichier EPUB ; vous pouvez en sélectionner plusieurs à la fois. Cet outil ouvre le paquet .epub dans le navigateur, lit l'ordre de lecture du livre (la liste appelée « spine »), prend le texte de chaque chapitre avec ses titres, ses listes, ses tableaux et ses images JPEG/PNG, puis met tout cela en page dans un PDF au texte sélectionnable, la couverture en première page. Il n'est pas nécessaire d'installer Calibre, Adobe Digital Editions ni une application de lecture ; cela fonctionne aussi sur un téléphone. Cas concret : vous avez téléchargé un livre .epub chez un éditeur ou sur Project Gutenberg et vous voulez le déposer sur l'ENT (espace numérique de travail) de votre établissement, l'imprimer ou le lire sur une vieille tablette qui n'ouvre pas les EPUB. Enregistrez le fichier sur le téléphone ou l'ordinateur, puis sur cette page touchez le cadre et prenez-le dans le dossier Téléchargements ; pour imprimer, laissez le format de papier sur A4 ; pour lire sur l'écran d'une tablette ou d'un téléphone, choisissez A5 (format livre : la page remplit l'écran et les lettres se lisent sans zoom), puis appuyez sur « Convertir en PDF ». Dans le PDF obtenu, chaque chapitre commence sur une nouvelle page ; si le nom du chapitre indiqué dans la table des matières ne figure pas en tête du chapitre, l'outil l'écrit comme titre. La mise en page n'est pas celle de votre application de lecture : un EPUB n'a pas de pages fixes, le texte est reversé sur le papier choisi avec des marges, et ni le CSS du livre ni sa police ne sont repris. La ligne de résultat donne le nombre de chapitres, de pages et d'images, le format de papier et la taille du texte ; s'il y a des images non intégrées ou si la couverture est introuvable, elle le dit aussi. Un livre protégé contre la copie (DRM) ne s'ouvre pas, et l'outil le dit clairement.

Cet outil est aussi connu sous le nom de convertir epub en pdf, epub en pdf, epub vers pdf, convertisseur epub pdf gratuit, ouvrir fichier epub, convertir un livre epub en pdf.

Qu'est-ce que EPUB ?

EPUB est le format ouvert des livres numériques : la première version a été publiée en 2007 par l'IDPF, et la norme est aujourd'hui gérée par le W3C. Le fichier ressemble à un seul .epub, mais c'est un paquet ZIP : chaque chapitre est une page web XHTML, la mise en forme est en CSS, les images sont des fichiers séparés, et l'ordre de lecture des chapitres est écrit dans un fichier nommé content.opf (les noms de chapitres sont dans toc.ncx pour l'EPUB 2, dans nav.xhtml pour l'EPUB 3). Il n'a pas de pages fixes : l'application de lecture reverse le texte selon la taille de l'écran et la taille de police choisie, si bien qu'un même livre fait 900 « pages » sur un téléphone et 400 sur une tablette. Les éditeurs, les bibliothèques numériques qui prêtent des livres, Kobo et Apple Books utilisent ce format ; Kindle a ses propres formats, mais le service Send to Kindle d'Amazon accepte les .epub. Cet outil ouvre le paquet sur votre appareil, lit les chapitres dans l'ordre et les écrit dans un PDF.

Qu'est-ce que PDF ?

Le PDF est le format où la page est figée comme une feuille de papier : la place de chaque lettre et de chaque image est écrite dans le fichier, et le livre s'affiche à la même page et au même endroit quel que soit l'appareil ou la personne qui l'ouvre. Pour un livre numérique, c'est à la fois un gain et une perte. Le gain : tout appareil et tout programme ouvrent un PDF, il s'imprime, le numéro de page est le même pour tout le monde (quand un devoir cite « page 42 », chacun voit le même passage), et l'ENT, une bibliothèque numérique ou une administration acceptent le PDF. La perte : si la page ne tient pas sur l'écran du téléphone, il faut zoomer et faire défiler ; on ne peut pas agrandir la police en lisant comme dans un EPUB, la taille se choisit au moment de la conversion. C'est pourquoi cet outil propose aussi l'A5 comme format de papier : une page au format livre remplit l'écran d'une tablette ou d'un téléphone. L'outil intègre aussi la police dans le PDF : é, è, ç, à ou œ s'affichent correctement partout, et le texte reste sélectionnable et cherchable.

Qu'est-ce que DRM ?

La DRM (Digital Rights Management, gestion des droits numériques) est la protection contre la copie qui fait qu'un livre acheté ne s'ouvre que dans l'application du vendeur et avec le compte qui l'a acheté. Dans un EPUB, cette protection se voit dans le fichier META-INF/encryption.xml du paquet : les fichiers de chapitre sont chiffrés et la clé est sur le serveur du vendeur (systèmes Adobe ADEPT, Readium LCP, entre autres). Un chapitre chiffré ne peut être ouvert ni par cet outil ni par Calibre ; l'outil reconnaît ce cas et affiche « protégé contre la copie (DRM) » au lieu de produire un PDF vide ou abîmé. Les livres où seuls les fichiers de police sont masqués (obfuscation des polices) ne sont pas sous DRM : le texte est en clair et la conversion se fait sans problème. Project Gutenberg, Standard Ebooks, les livres vendus « sans DRM » par les éditeurs, et les EPUB que vous avez écrits vous-même ou créés dans Calibre sont sans protection.

Quelle est la différence entre EPUB et PDF ?

L'EPUB est fluide, le PDF est fixe. Dans un EPUB, la page n'existe pas : le texte se comporte comme une page web, et l'application de lecture le reverse à chaque ouverture selon la taille de l'écran, la police et la taille de texte choisies ; c'est agréable à lire sur un téléphone, mais « page 42 » ne désigne pas le même endroit pour tout le monde, et pour imprimer il faut d'abord figer le texte. Dans un PDF, la dimension de chaque page et la place de chaque lettre sont écrites dans le fichier : le livre s'affiche pareil partout, s'imprime, et une citation peut renvoyer à un numéro de page ; en contrepartie, il demande un zoom sur un petit écran et la taille du texte ne peut plus être changée après coup. Pour lire, l'EPUB convient ; pour envoyer, imprimer, déposer sur une plateforme ou citer, le PDF convient. Quand cet outil fige un EPUB en PDF, il prend l'ordre des chapitres dans la table des matières, fait commencer chaque chapitre sur une nouvelle page et vous laisse le choix du papier : A4 pour l'imprimante, A5 pour l'écran. Le sens inverse (PDF vers EPUB) n'est pas sur cette page ; rendre fluide une page figée casse les fins de ligne et les colonnes, c'est un autre travail.

Ce qui passe, ce qui se perd

Ce qui passe : l'image de couverture (première page, pleine page ; ignorée si vous choisissez « Ne pas ajouter »), l'ordre des chapitres tel qu'il est dans la table des matières, les noms de chapitres (lus dans le fichier toc.ncx ou nav.xhtml du livre ; si le même titre figure déjà en tête du chapitre, il n'est pas écrit deux fois), les Titres 1 à 6 (les trois premiers plus grands, tous en gras), les paragraphes, les sauts de ligne, l'alignement à gauche, centré ou à droite (par style en ligne ou attribut align), les listes à puces et numérotées (les listes imbriquées en retrait), les citations (en retrait), les blocs de code (fond gris, espaces conservés), les tableaux (lignes à colonnes égales ; ligne d'en-tête sur fond gris et en gras), les traits horizontaux, les images JPEG et PNG (couverture comprise ; un JPEG/PNG placé dans un conteneur SVG est aussi repris). Un paragraphe entièrement en gras sort en gras ; quelques mots en gras ou en italique au milieu d'un paragraphe ne sont pas repris.

Ce qui se perd : le CSS du livre et sa police. Dans un EPUB, l'apparence est laissée à l'application de lecture ; cet outil construit la mise en page à partir de zéro, donc les colonnes, les encadrés, les fonds colorés, les lettrines et les notes en marge n'arrivent pas, et le texte est reversé sur le papier choisi avec des marges (2 cm en A4 et Letter, 1,5 cm en A5), en un seul flux. Dans les bandes dessinées et les livres pour enfants à mise en page fixe (fixed-layout), l'image de la page n'est pas conservée : le texte et les images sont convertis en flux, et la ligne de résultat le signale. Les dessins SVG, les images GIF et WebP ne peuvent pas être intégrés et sont comptés ; les formules MathML et les vidéos sont ignorées. À la place des polices du livre, une seule police (Noto Sans, un seul style) couvrant tout l'alphabet latin accentué est utilisée ; les lettres arabes, cyrilliques et chinoises, japonaises ou coréennes sortent en points d'interrogation. L'échange est le suivant : le design du livre disparaît, et en retour vous obtenez un PDF qui s'ouvre partout, se cherche et s'imprime.

Quel réglage selon l'usage ?

Le format de papier : si vous imprimez ou déposez le fichier sur l'ENT ou auprès d'une administration, laissez l'A4 (sur cette page, « Automatique » choisit déjà l'A4). Si vous lisez sur une tablette, un téléphone ou une liseuse, choisissez l'A5 : 14,8 × 21 cm est le format d'un livre, la page remplit l'écran et, les lignes étant courtes, l'œil ne perd pas le début de la ligne ; une page A4 sur le même écran paraît petite et demande un zoom. Pour une imprimante aux États-Unis ou au Canada, choisissez Letter. La taille du texte : 11 pt est la taille d'un livre imprimé et suffit dans la plupart des cas. Pour une personne dont les yeux se fatiguent ou une personne âgée de la famille, choisissez 12 pt. Pour réduire le nombre de pages (coût d'impression, limite de pages d'un devoir), 10 pt ; 9 pt se lit sur A4 mais demande un zoom sur téléphone. Les titres sortent 5, 3 et 1 pt au-dessus de la taille choisie.

La couverture : si vous imprimez ou rangez le livre dans une bibliothèque de PDF, « Ajouter » est le bon choix ; la couverture devient la première page et les gestionnaires de fichiers en tirent la vignette. Pour un texte à déposer sur une plateforme scolaire, quelques chapitres extraits d'un ouvrage de référence ou un livre converti seulement pour le lire, « Ne pas ajouter » fait gagner une page et quelques centaines de kilo-octets. Une fois la conversion terminée, passez le PDF dans l'outil de compression de PDF pour le réduire, ou dans l'outil de fusion de PDF pour réunir plusieurs livres en un seul fichier. Si vous faites imprimer le livre, le nombre de pages est écrit dans la ligne de résultat ; c'est ce nombre que le prestataire d'impression vous demandera.

Quand utiliser cet outil plutôt que Calibre ?

Calibre est un gestionnaire de livres numériques libre et gratuit ; il convertit un EPUB en PDF avec un programme installé sur l'ordinateur, en conservant en grande partie le CSS du livre, et il propose des réglages d'en-tête, de numéro de page, de marges et de police. Si Calibre est installé sur votre ordinateur et que le design du livre (deux colonnes, titres de chapitre ornés, encadrés colorés) compte pour vous, convertissez là-bas. Cet outil répond à un autre besoin : vous êtes sur un téléphone ou sur un ordinateur où vous ne pouvez rien installer, vous avez tout de suite besoin du texte et des images du livre dans un PDF simple et lisible, et vous ne voulez pas que le fichier quitte l'appareil. La plupart des convertisseurs en ligne envoient le livre sur un serveur ; ici il n'y a aucun envoi, cela fonctionne même en mode avion.

Soyons francs aussi sur les fichiers qui ne se convertissent pas : les formats Kindle (.azw, .azw3, .mobi, .kfx) ne sont pas des EPUB et n'entrent pas dans cet outil ; convertissez d'abord un fichier Kindle sans protection en EPUB dans Calibre. Un livre protégé contre la copie (DRM) ne s'ouvre ni ici ni dans Calibre ; la protection ne se lève que dans l'application du vendeur (Kindle, Kobo, Google Play Livres, Adobe Digital Editions). Un .epub endommagé ou téléchargé à moitié reçoit le message « n'a pas pu être ouvert » ; téléchargez à nouveau le livre. Un livre scanné qui ne contient que des images (chaque page est une photo) se convertit, mais le texte ne se sélectionne pas, parce qu'il n'y a pas de texte dans la source.

Questions fréquentes

Comment convertir un fichier EPUB en PDF ?

Sur cette page, touchez le cadre, choisissez votre fichier .epub, choisissez le format de papier (A4 pour imprimer, A5 pour l'écran) et appuyez sur « Convertir en PDF » ; le PDF se télécharge en quelques secondes dans votre dossier Téléchargements. Il n'est pas nécessaire d'installer Calibre ni une application de lecture, et cela fonctionne aussi sur un téléphone. La couverture devient la première page, chaque chapitre commence sur une nouvelle page dans l'ordre de la table des matières, et le texte reste sélectionnable et cherchable.

Pourquoi un EPUB avec DRM ne s'ouvre-t-il pas ?

La plupart des livres achetés sont protégés contre la copie : les fichiers de chapitre à l'intérieur du paquet sont chiffrés, et la clé se trouve dans l'application du vendeur, liée à votre compte ; cet outil ne connaît pas la clé, il ne peut donc pas lire les chapitres et affiche le message « protégé contre la copie (DRM) ». Ce n'est pas une panne, c'est une condition de vente du livre ; aucun convertisseur, Calibre compris, ne retire la protection. Procurez-vous une version sans DRM chez l'éditeur, ou lisez le livre dans l'application du vendeur. Les EPUB empruntés dans une bibliothèque numérique sont aussi sous DRM. Les livres que vous avez écrits vous-même ou téléchargés sur Project Gutenberg ou Standard Ebooks sont sans protection et se convertissent sans problème.

Un livre Kindle (.azw, .mobi) s'ouvre-t-il ?

Non. Les fichiers .azw, .azw3, .mobi et .kfx sont les formats Kindle d'Amazon ; ce ne sont pas des paquets ZIP comme l'EPUB mais des structures binaires propres, et la plupart sont en plus sous DRM. Cette page ne lit que les .epub. Si vous avez un .mobi ou un .azw3 sans protection, convertissez-le d'abord en EPUB dans Calibre, puis apportez-le ici. Dans l'autre sens, un mot aussi : pour lire votre .epub sur un Kindle, il n'est pas nécessaire de le convertir en PDF, le service Send to Kindle d'Amazon accepte directement les fichiers .epub.

La mise en page sera-t-elle celle du livre ?

Non, et ce n'est pas possible : un EPUB n'a pas de pages fixes, l'application de lecture reverse le texte selon l'écran à chaque ouverture. Cet outil compose le texte en un seul flux sur le papier choisi, avec des marges ; les titres, les listes, les citations, les tableaux et les images passent, mais pas le CSS ni la police du livre. Le résultat est le contenu du livre, pas son design. Si vous tenez à conserver l'apparence d'un livre en colonnes, orné ou à mise en page fixe (bande dessinée, livre pour enfants), l'export PDF de Calibre donne un résultat plus proche.

Mon livre est-il envoyé sur un serveur ?

Non. À l'ouverture de la page, tout le nécessaire (le générateur de PDF et la police compris) est chargé dans votre navigateur ; le code qui ouvre le paquet .epub, lit les chapitres et écrit le PDF s'exécute sur votre appareil, et ni le livre ni son contenu ne sont envoyés à aucune adresse. Vous pouvez même l'essayer en mode avion : coupez la connexion une fois la page chargée, la conversion se termine quand même. Pour un livre sous droit d'auteur que vous ne voulez pas confier à un serveur tiers pendant la conversion, c'est la raison de choisir cet outil.