Comparar dos archivos PDF

Cómo funciona

Un caso típico: el arrendador, un cliente o una oficina le envía la versión «corregida» de un contrato en PDF y usted quiere saber qué cambió sin volver a leer todo. Elija primero el PDF que ya tenía y después el nuevo, y pulse Comparar. La herramienta lee el texto de los dos archivos página por página, lo compara palabra por palabra y arma un informe. La línea de resultado dice, por ejemplo, «2 cambios · 3 quitadas, 4 agregadas (palabras) · páginas: 2, 5». En el informe .html descargado, cada cambio ocupa una fila con sus números de página y la oración que lo rodea: lo quitado aparece en rojo y tachado, lo agregado en verde y subrayado. Debajo está el texto completo de la versión nueva con todas las marcas. Si eligió los archivos en el orden contrario, los colores salen invertidos: elija «Invertir» y compare otra vez.

Esta herramienta también se busca como comparar pdf, comparar dos pdf, encontrar diferencias entre dos pdf, comparar documentos pdf, diferencias entre dos archivos pdf, compare pdf.

¿Qué es Capa de texto de un PDF?

Un PDF guardado desde Word u otro programa contiene cada letra como texto real, con su fuente y su posición: esa es la capa de texto. La comparación trabaja sobre esa capa. Un PDF que sale de un escáner o de la cámara del teléfono es solo una imagen de la página, sin capa de texto; con ese archivo la herramienta avisa que no encontró texto legible.

¿Qué es Informe de diferencias (diff)?

Un diff es la lista más corta de eliminaciones e inserciones que convierte un texto en otro; los programadores comparan así versiones de código. Las palabras que solo están en el archivo anterior cuentan como quitadas y las que solo están en el nuevo como agregadas. Por eso una palabra reemplazada aparece como una eliminación más una inserción.

¿Qué diferencia hay entre comparar PDF y comparar texto?

En un comparador de texto hay que copiar y pegar los dos textos; el texto copiado de un PDF suele llegar con líneas cortadas y espacios de más, y sin números de página. La comparación de PDF lee los archivos directamente, dice en qué página está cada cambio e ignora los espacios que vienen del diseño del PDF y no de las palabras. Con dos PDF, use esta herramienta; con dos textos pegados, el comparador de texto.

Solo se compara el texto, no la apariencia

La herramienta mira las palabras de los dos archivos. Una fuente nueva, un color, un logotipo, una imagen o un diseño distinto no aparecen como cambios; poner una frase en negritas tampoco. Una página escaneada, como una copia firmada, no tiene texto y no se puede comparar.

Las diferencias de espacios se ignoran a propósito: en un PDF, la distancia entre dos palabras casi siempre viene de la composición, y el mismo texto guardado por dos programas puede tener espacios distintos. Contarlas llenaría el informe de diferencias sin sentido. La columna de páginas muestra dónde empieza el cambio en el archivo anterior y en el nuevo (3 → 4: pasó de la página 3 a la 4).

¿Palabra por palabra o línea por línea?

Palabra por palabra sirve para contratos, arrendamientos, cartas y cotizaciones: si «un año» pasa a «dos años», aparece como un solo cambio.

Línea por línea sirve para listas de precios, inventarios y cláusulas numeradas: muestra qué línea se cambió, se agregó o se quitó; aunque cambie un solo número, se marca la línea completa.

Preguntas frecuentes

¿Cómo encuentro las diferencias entre dos archivos PDF?

Elija primero el PDF anterior y después el nuevo, y pulse Comparar. La herramienta compara el texto palabra por palabra, indica el número de cambios y sus páginas en la línea de resultado, y deja el detalle en un informe .html a color.

¿Puedo comparar PDF escaneados?

No. Un PDF escaneado es una imagen de la página sin texto legible. Primero páselo por un programa de reconocimiento de texto (OCR) para obtener un PDF con texto; si un archivo no tiene texto, la herramienta lo nombra en el aviso.

Los colores salieron al revés, ¿por qué?

Eligió los archivos en el orden contrario: la herramienta toma el primero como versión anterior. Elija «Invertir» en «¿Cuál archivo es la versión anterior?» y compare otra vez. Al inicio del informe se indica qué archivo se tomó como anterior y cuál como nuevo.

¿Mis documentos se suben a internet?

No. Los dos PDF se leen y se comparan dentro de su navegador, y el informe se crea en su dispositivo. Ningún archivo sale de esta página.