Legibilidad de un texto: Szigriszt-Pazos y Fernández Huerta

Cómo funciona

Pegue su texto en el panel izquierdo; el informe de legibilidad aparece enseguida a la derecha. Un texto en español se evalúa con el índice de perspicuidad de Szigriszt-Pazos: 206,835 − 62,3 × (sílabas/palabras) − (palabras/oraciones). Es decir, las oraciones largas y las palabras largas bajan el puntaje. El nivel se lee en la escala INFLESZ, validada con lectores hispanohablantes. El informe también da el índice de Fernández Huerta con la corrección de Law. El texto de ejemplo sobre un contrato de renta tiene cuatro oraciones, 47 palabras y 89 sílabas; obtiene 77,1, es decir "bastante fácil" (65–80), y Fernández Huerta da 81,2. Debajo aparecen las tres oraciones más largas con su número de palabras; divídalas primero. Para un texto en inglés, alemán, francés o turco, elija su idioma en "Idioma del texto": cada idioma tiene su propia fórmula publicada. Deje un renglón vacío después de títulos y viñetas para que cuenten como oraciones aparte. El puntaje mide la estructura, no si el contenido es correcto o claro.

Esta herramienta también se busca como legibilidad de un texto, escala inflesz, szigriszt pazos, readability checker.

¿Qué es Legibilidad?

La legibilidad es qué tan fácil o difícil resulta leer un texto por la forma en que está construido. Las fórmulas la estiman con dos medidas: palabras por oración y sílabas por palabra. Las oraciones largas obligan a retener más cosas a la vez y las palabras largas piden más esfuerzo para descifrarlas. Legibilidad no es lo mismo que comprensión: un texto de oraciones cortas pero lleno de términos desconocidos puede sacar buen puntaje y aun así no entenderse.

¿Qué es LIX (índice de legibilidad)?

El LIX lo propuso en 1968 el investigador sueco Carl-Hugo Björnsson y no cuenta sílabas: suma a la longitud media de las oraciones el porcentaje de palabras de más de seis letras. Como no depende de las sílabas, se aplica igual en cualquier idioma y permite una comparación aproximada entre idiomas. Cuanto más bajo, más fácil: menos de 30 muy fácil, 40–50 medio, más de 60 muy difícil.

¿Qué diferencia hay entre Szigriszt-Pazos y Fernández Huerta?

Las dos son adaptaciones al español de la fórmula de Flesch. Fernández Huerta (1959) fue la primera, pero su versión publicada tiene la fracción de la longitud de oración invertida, un error que Law describió en 2011. Szigriszt-Pazos (1993) recalculó la fórmula con textos en español y, con la escala INFLESZ validada en 2008, es hoy la referencia más usada en textos de salud y administración. Esta herramienta muestra ambas: Szigriszt-Pazos con su nivel INFLESZ y Fernández Huerta ya corregida.

Las fórmulas y sus fuentes

Cada idioma se evalúa con la fórmula publicada para él; los coeficientes provienen de las fuentes primarias de abajo. Español: Szigriszt-Pazos = 206,835 − 62,3 × sílabas/palabras − palabras/oraciones, interpretado con la escala INFLESZ (Barrio-Cantalejo et al., 2008): menos de 40 muy difícil, 40–55 algo difícil, 55–65 normal, 65–80 bastante fácil, más de 80 muy fácil. Inglés: Flesch = 206,835 − 1,015 × palabras/oraciones − 84,6 × sílabas/palabras. Alemán: Amstad = 180 − palabras/oraciones − 58,5 × sílabas/palabras. Francés: Kandel-Moles = 207 − 1,015 × palabras/oraciones − 73,6 × sílabas/palabras. Turco: Ateşman = 198,825 − 40,175 × sílabas/palabras − 2,610 × palabras/oraciones. LIX = palabras/oraciones + 100 × palabras de más de seis letras/palabras.

La fórmula de Fernández Huerta (1959), tal como se publicó, usa en su último término "el número de oraciones por cada 100 palabras"; con ella, las oraciones más cortas BAJAN el puntaje. Law (2011) mostró que al adaptar a Flesch se invirtió esa fracción. Esa versión con error sigue circulando en muchas calculadoras; esta herramienta usa la forma corregida: 206,84 − 60 × sílabas/palabras − 1,02 × palabras/oraciones.

• Ateşman, E. (1997). Türkçede okunabilirliğin ölçülmesi. Dil Dergisi, 58, 71-74.
• Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221-233.
• Kincaid, J. P., Fishburne, R. P., Rogers, R. L., Chissom, B. S. (1975). Derivation of new readability formulas for Navy enlisted personnel. Research Branch Report 8-75.
• Amstad, T. (1978). Wie verständlich sind unsere Zeitungen? Tesis doctoral, Universität Zürich.
• Bamberger, R., Vanecek, E. (1984). Lesen – Verstehen – Lernen – Schreiben. Wien: Jugend und Volk.
• Kandel, L., Moles, A. (1958). Application de l'indice de Flesch à la langue française. Cahiers Études de Radio-Télévision, 19.
• Fernández Huerta, J. (1959). Medidas sencillas de lecturabilidad. Consigna, 214.
• Law, G. (2011). Error in the Fernandez Huerta Readability Formula. LINGUIST List 22.2332.
• Szigriszt Pazos, F. (1993). Sistemas predictivos de legibilidad del mensaje escrito: fórmula de perspicuidad. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
• Barrio-Cantalejo, I. M. et al. (2008). Validación de la Escala INFLESZ para evaluar la legibilidad de los textos dirigidos a pacientes. Anales del Sistema Sanitario de Navarra, 31(2).
• Björnsson, C. H. (1968). Läsbarhet. Stockholm: Liber.

Cómo subir el puntaje y qué no puede medir

La longitud de las oraciones es lo que más pesa. Dividir una oración larga donde dice "y", "pero" o "porque" sube el puntaje rápido; elegir la palabra corta ("hacer" en lugar de "llevar a cabo la realización de") es la segunda palanca. La escala INFLESZ fija en 55 el umbral de un texto accesible para el lector promedio.

Límites: en español la sílaba se deduce de la escritura, así que el conteo es confiable (diptongos como "ciu" cuentan como una sílaba, hiatos como "po-e-ta" o "tí-a" como dos). El punto de una abreviatura como "Sr." o "etc." puede tomarse como fin de oración. La fórmula solo mide longitudes: oraciones cortas pero sin sentido obtienen buen puntaje.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se mide la legibilidad de un texto en español?

Se cuentan palabras, oraciones y sílabas, y con ellas se calculan la longitud media de las oraciones y el número medio de sílabas por palabra. El índice de Szigriszt-Pazos las combina así: 206,835 − 62,3 × sílabas/palabras − palabras/oraciones. La herramienta hace el conteo y muestra los números en el informe para que pueda revisar el cálculo.

¿Qué es la escala INFLESZ?

Es la escala propuesta por Barrio-Cantalejo y su equipo en 2008 para interpretar el índice de Szigriszt-Pazos con lectores hispanohablantes: menos de 40 muy difícil, 40–55 algo difícil, 55–65 normal, 65–80 bastante fácil y más de 80 muy fácil.

¿Por qué mi resultado de Fernández Huerta difiere de otras calculadoras?

Muchas calculadoras usan la fórmula tal como se publicó en 1959, con "oraciones por cada 100 palabras" en el último término, y así las oraciones cortas bajan el puntaje. Esta herramienta aplica la corrección de Law (2011), que usa palabras por oración como en la fórmula original de Flesch.

¿Mi texto se envía a algún lado?

No. El conteo y el cálculo se hacen por completo en su navegador; el texto que pega no se envía a ningún servidor ni se guarda.