CSV en vCard (VCF)

Comment ça marche

Choisissez votre liste de contacts au format CSV. Si elle est dans Excel, passez d'abord par Fichier → Enregistrer sous → « CSV (séparateur : point-virgule) » ; dans Google Contacts choisissez Exporter → CSV Google, dans Outlook Exporter → Valeurs séparées par des virgules. L'outil lit la première ligne et en déduit quelle colonne contient le prénom, le nom, le téléphone, l'e-mail, la société, l'adresse ou l'anniversaire ; les en-têtes en français, anglais, allemand, espagnol et turc sont reconnus. Sans ligne d'en-tête, il regarde le contenu des cellules : ce qui contient un @ est un e-mail, ce qui compte au moins six chiffres un numéro de téléphone, le premier texte restant le nom. Appuyez sur Convertir : chaque ligne devient une carte vCard 3.0 dans un seul fichier .vcf. Un clients.csv de 180 lignes devient un clients.vcf de 180 cartes ; la ligne de résultat indique « 180 contacts · 214 numéros · 96 adresses e-mail », les lignes vides ignorées et les numéros abîmés par Excel sont comptés à part. Ouvrez le fichier sur le téléphone : Android propose « Ajouter aux contacts », l'iPhone « Tout ajouter » ; dans Google Contacts utilisez le bouton Importer. Rien n'est envoyé : la lecture et l'écriture se font dans votre navigateur.

Cet outil est aussi connu sous le nom de convertir csv en vcf, csv en vcf, convertir csv en vcard, importer contacts excel sur telephone, excel vers vcf, convertisseur csv vcf.

Qu'est-ce que VCF ?

VCF est l'extension des fichiers de cartes de contact vCard : chaque carte commence par BEGIN:VCARD, se termine par END:VCARD et contient entre les deux des lignes pour le nom (N et FN), le téléphone (TEL), l'e-mail (EMAIL) et l'adresse (ADR). Des centaines de cartes tiennent dans un seul fichier ; Android, iPhone, Google Contacts et Outlook l'ouvrent et ajoutent les personnes au répertoire. La version 3.0 est la plus largement prise en charge : la 2.1 appartient aux anciens téléphones et exige un encodage spécial pour les accents, la 4.0 est encore lue de façon incomplète par certaines versions d'Android. C'est pourquoi cet outil écrit du 3.0.

Qu'est-ce que Liste de contacts CSV ?

Un CSV est un tableau en texte brut avec une personne par ligne et un champ par colonne ; « Enregistrer en CSV » dans Excel, l'export de Google Contacts et celui d'Outlook produisent ce format. Le fichier ne dit pas quelle colonne est le téléphone et laquelle est l'e-mail — seuls les en-têtes de la première ligne donnent un indice, et cet outil reconnaît ces en-têtes dans cinq langues. Excel en français sépare les colonnes par des points-virgules, Google et Outlook en anglais par des virgules ; les deux sont détectés.

Quelle est la différence entre CSV et VCF ?

Un CSV est un tableau : il garde les personnes ligne par ligne mais ne dit jamais ce que signifie chaque champ, et c'est pour cela qu'un téléphone ne peut pas importer un CSV directement dans le répertoire. Un VCF étiquette chaque champ par son nom (TEL, EMAIL, ADR) et écrit une carte par personne ; l'application Contacts lit ces étiquettes et range le numéro comme numéro et l'e-mail comme e-mail. En bref, le CSV est le bon format pour modifier et conserver la liste dans un tableur, le VCF le bon format pour charger la même liste sur un téléphone, dans Google ou dans Outlook. Cet outil fait le trajet du tableau vers les cartes ; le sens inverse (vider un répertoire dans un tableau) est un autre travail.

Pourquoi les numéros deviennent-ils 5,32E+09 dans Excel ?

Excel prend une cellule composée uniquement de chiffres pour un nombre : il supprime le zéro initial et, au-delà de dix chiffres, passe en notation scientifique. 0612345678 devient 6,12E+08 et c'est sous cette forme que le CSV est enregistré ; les vrais chiffres ont disparu du fichier et aucun outil ne les récupère. Ce convertisseur laisse ces cellules vides et signale « 3 numéros abîmés par Excel » dans la ligne de résultat, pour que vous corrigiez la source.

Le remède est du côté d'Excel : sélectionnez la colonne des téléphones et mettez le format de cellule sur « Texte », ou écrivez les numéros avec des espaces ou un signe plus en tête (+212 6 12 34 56 78) — Excel ne prend jamais ces cellules pour des nombres. Les exports Google Contacts et Outlook n'ont pas ce problème, car ils enregistrent déjà les numéros comme du texte.

Quelle colonne devient quoi — et où va le reste ?

Avec des colonnes prénom et nom séparées, le nom affiché est leur réunion ; avec une seule colonne « Nom », le nom affiché reste tel quel et le dernier mot va dans le champ nom de famille que le téléphone utilise pour trier (« Marie Anne Dupont » → nom Dupont). L'en-tête de la colonne téléphone fixe le type : « Tél. mobile » devient mobile, « Téléphone (domicile) » domicile, « Téléphone (bureau) » travail ; l'étiquette Mobile/Home/Work de la colonne « Phone 1 - Label » de Google est reprise aussi. Plusieurs numéros dans une même cellule, séparés par « ::: », reçoivent chacun leur ligne.

Société, fonction, e-mail, site web, anniversaire et notes sont écrits sur la carte également ; les colonnes d'adresse (rue, ville, code postal, pays) sont réunies en une seule ligne d'adresse. Les colonnes dont l'en-tête n'est pas reconnu sont ignorées sans message — si vous tenez à une telle colonne, renommez son en-tête « Notes ». Les anniversaires sont lus au format JJ/MM/AAAA, JJ.MM.AAAA ou AAAA-MM-JJ ; une date illisible est comptée dans la ligne de résultat.

Comment charger le fichier VCF sur le téléphone ?

Android : touchez le fichier .vcf téléchargé, l'application Contacts propose de tout ajouter ; ou passez par Contacts → Paramètres → Importer → fichier .vcf. iPhone : envoyez-vous le fichier par e-mail, ouvrez-le dans Mail et touchez « Tout ajouter » ; l'ouverture depuis l'application Fichiers fonctionne aussi. Google Contacts : contacts.google.com → Importer → choisissez le fichier ; si le compte est connecté sur le téléphone, les contacts y apparaissent d'eux-mêmes.

Si une personne existe déjà dans le répertoire, la plupart des téléphones créent une seconde fiche au lieu de fusionner. Avant un import en masse, vérifiez si votre application de contacts propose « Fusionner les doublons » ; dans Google Contacts ce bouton se trouve dans le menu de gauche. Les cartes sont écrites en vCard 3.0 — la version que lisent en commun Android, iPhone, Google, Outlook et Contacts sur macOS.

Questions fréquentes

Puis-je choisir directement un fichier Excel ?

Non, l'outil lit du CSV ou du texte brut. Dans Excel, passez par Fichier → Enregistrer sous → « CSV (séparateur : point-virgule) », ou faites d'abord passer le classeur par l'outil XLSX en CSV de ce site ; Excel en français enregistre avec des points-virgules, l'outil le détecte tout seul.

Que se passe-t-il sans ligne d'en-tête ?

L'outil regarde les cellules : une cellule avec un @ est un e-mail, une cellule d'au moins six chiffres un numéro, le premier texte restant le nom et le deuxième la société. Une liste tapée à la main comme « Amine Benali;06 12 34 56 78 » devient ainsi une carte. Dans ce mode, une ligne sans numéro ni e-mail est ignorée.

Les accents s'affichent-ils correctement sur le téléphone ?

Oui. La sortie est une vCard 3.0 en UTF-8 ; François, Aïcha ou Müller s'affichent correctement sur Android, iPhone et Google Contacts. Si le CSV d'origine a été enregistré dans l'ancien encodage Windows (noms affichés comme é), l'outil le reconnaît et le répare.

Puis-je obtenir un fichier VCF par contact ?

Non ; un CSV donne un seul fichier .vcf, et toutes ses cartes s'importent en une fois. Pour répartir les personnes en groupes, découpez d'abord le CSV dans Excel et choisissez chaque partie séparément — chacune produit son propre .vcf.