Convertir un dessin ODG en PDF

Comment ça marche

Touchez la zone (sur un téléphone) ou cliquez dessus (sur un ordinateur) et choisissez votre fichier ODG ; vous pouvez sélectionner plusieurs dessins ensemble, chacun devient un PDF séparé. L'outil ouvre dans le navigateur le paquet .odg enregistré par LibreOffice ou OpenOffice Draw : il parcourt les pages (draw:page) de content.xml, lit chaque forme avec sa position et sa taille, prend le format de page dans styles.xml et dessine chaque forme au même endroit sur une page PDF. Un cas concret : vous avez dessiné dans Draw, sur l'ordinateur Ubuntu d'une association ou d'une administration, un plan de salle ou un schéma de procédure ; le fichier est arrivé sur votre téléphone par courriel et le téléphone n'ouvre pas le .odg. Enregistrez la pièce jointe, touchez la zone de cette page, choisissez le fichier dans « Fichiers » sur iPhone ou « Téléchargements » sur Android, puis appuyez sur « Convertir en PDF » ; le PDF se télécharge en quelques secondes et s'ouvre partout. Ce qui est repris : rectangles (coins arrondis compris), ellipses et cercles (arc, secteur, segment), lignes et connecteurs avec leurs pointes de flèche, polygones, tracés libres et formes intégrées de Draw (boîte arrondie, losange, triangle, flèches, symboles d'organigramme) ; couleur de remplissage, couleur et épaisseur de ligne, pointillés, rotation et groupes ; texte centré dans les formes, texte des zones de texte depuis le coin supérieur gauche, avec gras et taille de police ; images JPEG et PNG dans leur cadre. Le format de page vient du fichier : la largeur et la hauteur définies dans « Page > Propriétés de la page » de Draw (A4 paysage 29,7 × 21 cm, A3, affiche) passent dans le PDF sans changement ; si elles ne peuvent pas être lues, A4 portrait est supposé et la ligne de résultat le dit. La limite honnête : un dégradé devient une seule couleur (le milieu de ses deux couleurs), une hachure un ton plus clair, les ombres et la transparence ne sont pas dessinées ; diagrammes, objets OLE, audio, vidéo et contrôles de formulaire sont ignorés et comptés dans la ligne de résultat ; la police est toujours Noto Sans, l'italique n'est pas repris. Si l'apparence doit être identique, utilisez « Fichier > Exporter au format PDF » dans Draw ; cet outil sert à lire le dessin sur un appareil sans Draw.

Cet outil est aussi connu sous le nom de convertir odg en pdf, odg en pdf, ouvrir fichier odg, libreoffice draw pdf, odg vers pdf.

Qu'est-ce que ODG ?

ODG (OpenDocument Graphics) est le format dans lequel LibreOffice Draw et OpenOffice Draw enregistrent les dessins ; c'est le membre « dessin » de la famille OpenDocument normalisée ISO 26300 (à côté de .odt pour le texte, .ods pour les feuilles de calcul et .odp pour les présentations). Un fichier portant l'extension .odg est en réalité un paquet compressé : toutes les pages sont des éléments draw:page rangés dans l'ordre dans content.xml ; chaque forme porte sa position, sa largeur et sa hauteur en centimètres (svg:x, svg:y, svg:width, svg:height), et une forme pivotée est écrite avec une matrice de transformation (draw:transform). Le format de page et la page maîtresse se trouvent dans styles.xml, les images dans le dossier Pictures, et le petit fichier mimetype indique le type. Les formes intégrées de Draw (draw:custom-shape) sont décrites dans un petit langage de formules : des poignées comme l'arrondi d'angle ou l'épaisseur d'une flèche (draw:modifiers) et des équations qui en découlent (draw:equation) produisent le contour ; cet outil calcule ces équations et dessine la forme comme Draw le ferait. Les téléphones, les aperçus de courriel et la plupart des portails n'ouvrent pas le .odg, c'est pourquoi la copie à partager est convertie en PDF ; un .odg protégé par mot de passe et le XML à plat .fodg ne sont pas lus ici.

Qu'est-ce que PDF ?

Le PDF est le format à page fixe qui fait qu'un dessin a le même aspect sur tous les appareils : le format de page, la place de chaque forme, la position de chaque légende et la police sont écrits dans le fichier, si bien qu'un plan ne se décale pas et qu'une pointe de flèche ne bouge pas sur un téléphone sans Draw, dans le système documentaire d'une administration ou sur une imprimante. Cet outil construit le PDF comme un dessin : les formes sont écrites en tracés vectoriels (pas de flou au zoom), les légendes en texte sélectionnable et les images en éléments intégrés. Le format de page est repris de la mise en page du dessin et écrit en points (1 cm = 28,35 pt ; A4 paysage vaut 841,89 × 595,28 pt) ; comme les mesures en centimètres sont transmises sans arrondi, un plan dessiné au 1:100 garde cette échelle dans le PDF. Une police couvrant les lettres accentuées est intégrée, pour que é, à ou ç s'affichent correctement sur l'appareil du destinataire et que le texte reste consultable par recherche.

Quelle est la différence entre ODG et ODP ?

Les deux sont des paquets OpenDocument de LibreOffice, et leur intérieur se ressemble étonnamment : dans les deux, les pages sont des éléments draw:page et les formes utilisent le même vocabulaire de dessin (draw:rect, draw:custom-shape, draw:frame). La différence tient à l'usage et à l'élément racine : l'ODP (Impress) est une présentation, son corps s'appelle office:presentation, chaque page est une diapositive et les cadres portent des classes d'espace réservé comme titre ou plan ; l'ODG (Draw) est un dessin, son corps s'appelle office:drawing, la page a un format de papier ou d'affiche, et la place d'une forme est le sens lui-même. C'est pourquoi les deux outils se comportent différemment : ODP en PDF écrit le contenu des diapositives comme un flux de haut en bas (dans une présentation, l'ordre et le texte comptent), tandis que cette page dessine les formes à leur position (dans un schéma, la disposition compte ; empilez les cases et la flèche ne montre plus rien). Un dessin Draw peut être collé dans Impress et une diapositive dans Draw, mais pour le PDF il faut la bonne page : .odp va vers ODP en PDF, .odg vient ici.

Ce qui est conservé, ce qui est perdu

Conservé : l'ordre et le format des pages (une page vide devient une page PDF vide, le format est gardé au millimètre) ; rectangles (avec coins arrondis), ellipses et cercles (arc, secteur, segment), lignes, connecteurs et pointes de flèche (dessinées en triangle de la couleur de la ligne), polygones et polylignes, tracés libres (courbes de Bézier comprises), formes intégrées de Draw (boîte arrondie, losange, triangle, flèches, symboles d'organigramme, légendes et autres formes définies par formule), groupes, formes pivotées ou inclinées. Couleur de remplissage, couleur et épaisseur de ligne, pointillés ; couleur de fond de page et objets placés sur la page maîtresse (un en-tête de modèle). Le texte d'une forme est centré horizontalement et verticalement, le texte d'une zone de texte commence en haut à gauche, avec gras et taille de police ; alignement de paragraphe (gauche, centre, droite) et listes à puces. Les images JPEG et PNG placées dans un cadre sont intégrées à leur taille et avec leur rotation.

Perdu : un dégradé devient la seule couleur située à mi-chemin entre ses deux couleurs ; une hachure devient un ton plus clair de sa couleur ; remplissages bitmap, ombres, transparence, objets 3D et Fontwork ne sont pas dessinés. Diagrammes, objets OLE (tableau Calc incorporé, formule), audio, vidéo et contrôles de formulaire sont ignorés, et la ligne de résultat en donne le nombre. Les images SVG, GIF, WMF, EMF et TIFF ne peuvent pas être intégrées et sont comptées. La police est toujours Noto Sans (intégrée pour les lettres accentuées) ; italique et souligné ne sont pas repris, le gras est imité par un second passage ; un texte qui ne tient pas dans sa forme déborde comme dans Draw, sans réduction automatique. Les calques masqués et les styles d'extrémité de ligne (seul le triangle de flèche est dessiné) sont ignorés. Si l'apparence doit être identique, « Fichier > Exporter au format PDF » dans Draw est le bon outil.

Format de page, échelle et grands dessins

Le format de page est lu dans le dessin : la largeur et la hauteur définies dans « Page > Propriétés de la page » de Draw (A4 paysage 29,7 × 21 cm, A3 42 × 29,7 cm ou une mesure personnalisée) deviennent le format de la page PDF ; les marges font partie du dessin, rien n'est ajouté. Un centimètre est écrit comme 28,35 points, l'échelle ne change donc pas : un plan dessiné au 1:50, imprimé depuis le PDF avec « Taille réelle », donne un mur de 2 cm qui mesure encore 2 cm sur le papier. Les formats affiche et plan (A1 594 × 841 mm, A0 841 × 1189 mm) gardent leur taille ; pour imprimer sur une imprimante A4, choisissez « Ajuster à la page » dans la boîte d'impression. Si la mise en page ne peut pas être lue (styles.xml absent ou abîmé), l'outil suppose A4 portrait et le dit dans la ligne de résultat ; les formes sont quand même dessinées à leurs propres positions.

Dans un dessin de plusieurs pages, chaque page Draw devient une page PDF et l'ordre est conservé. Pour réunir plusieurs dessins dans un seul PDF, chaque .odg est téléchargé comme son propre PDF ; donnez ces fichiers à l'outil de fusion PDF. Un .odg protégé par mot de passe ne s'ouvre pas : dans Draw, décochez « Enregistrer avec mot de passe » dans la boîte « Enregistrer sous » et enregistrez à nouveau. Le XML à plat .fodg et l'ancien format OpenOffice 1.x .sxd ne sont pas acceptés ; enregistrez en .odg dans Draw. Si l'extension est .odp, le fichier est une présentation et non un dessin ; utilisez ODP en PDF. Il existe des pages ODT en PDF et ODS en PDF pour .odt et .ods, et sur un mauvais fichier l'outil vous indique la bonne page.

Questions fréquentes

Comment convertir un fichier ODG en PDF ?

Touchez la zone, choisissez votre fichier .odg et appuyez sur « Convertir en PDF » ; il n'y a aucun réglage, le PDF se télécharge en quelques secondes. Rien n'est installé : ni LibreOffice, ni OpenOffice, ni un autre programme, et cela fonctionne sur un téléphone. Les formes sont dessinées là où elles se trouvent, à la même taille et dans la même couleur, et les légendes sont écrites en texte sélectionnable. Sur un ordinateur avec LibreOffice, « Fichier > Exporter au format PDF » dans Draw garde aussi les dégradés et les ombres à l'identique ; cette page est faite pour un appareil sans Draw.

Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?

Non. Le générateur PDF et la police sont téléchargés avec la page, et le code qui ouvre le paquet .odg, lit les formes et écrit le PDF s'exécute sur votre appareil. Le dessin lui-même, son nom et son contenu ne quittent jamais le navigateur ; une fois la page chargée, la conversion se termine même si la connexion tombe. C'est ce qui compte pour un plan pas encore validé, un schéma de projet ou l'organigramme d'une entreprise.

Comment ouvrir un fichier ODG, quel programme l'ouvre ?

LibreOffice Draw et OpenOffice Draw ouvrent le .odg ; les deux sont gratuits. Sous Windows ou sur un Mac sans LibreOffice, si vous voulez seulement voir ou envoyer le dessin, faites un PDF sur cette page au lieu d'installer quoi que ce soit : le PDF s'ouvre sur tout téléphone, navigateur et application de courriel. Pour modifier le dessin, il faut LibreOffice ; Microsoft Visio et PowerPoint n'ouvrent pas le .odg.

Pourquoi certaines formes n'ont-elles pas exactement le même aspect ?

L'outil reprend la géométrie et la position de chaque forme, mais simplifie certains ornements : un dégradé devient la seule couleur à mi-chemin entre ses deux couleurs, une hachure un ton plus clair, les ombres et la transparence ne sont pas dessinées, et la police passe à Noto Sans. Les pointes de flèche sont dessinées en triangle de la couleur de la ligne ; les styles de flèche spéciaux de Draw (ronde, double) ne sont pas repris. Position, taille, ordre et texte sont justes, le schéma reste lisible ; pour un aspect identique, utilisez l'export PDF de Draw.

Pourquoi une image du dessin manque-t-elle dans le PDF ?

Seules les images JPEG et PNG sont intégrées ; les images SVG, GIF, WMF, EMF et TIFF ajoutées dans Draw sont ignorées, et la ligne de résultat dit combien n'ont pas pu être intégrées. La solution : faites un clic droit sur l'image dans Draw, choisissez « Enregistrer l'image » et exportez-la en PNG, insérez le PNG dans le dessin et enregistrez le fichier. Un tableau Calc incorporé ou un diagramme est un objet OLE ; ceux-là aussi sont ignorés et comptés.